Sentences — 194 found
-
jreibun/1535/4Details ▸
-
同期の
- やまだ山田 は悪い
- やつ奴 ではないが、誰にでもいい顔をするので、最近はみんなにあまり
- ほんき本気 で
- あいて相手 にされなくなっているように思う。
Yamada, who joined the company in the same year that I did, is not a bad person, but he tends to be overly agreeable to everyone, so I think people no longer take him seriously these days. — Jreibun -
jreibun/1562/3Details ▸
- おもてむ表向き ではいい顔をしておきながら、
- かげ陰 で人の
- わるくち/わるぐち悪口 を言う
- やつ奴 なんか最低だ。
It's the worst kind of person who puts on a friendly face in public but talks badly about others behind their back. — Jreibun -
jreibun/1662/11Details ▸
-
プロジェクトを
- まか任された 私に、先輩は「やっかみでいろいろ言ってくる
- やつ奴 もいるかもしれないけど、そんなつまらないことを気にかける必要はない。しっかりやれ」と
- はげ励まして くれた。
When I was put in charge of the project, my senior colleague encouraged me, saying, "Some people might make jealous remarks, but you don’t need to worry about that nonsense. Just do your best." — Jreibun -
jreibun/1744/8Details ▸
- めいかんとく名監督 や
- めいはいゆう名俳優 と言われる人たちの中には
- かわりもの変わり者 も多い。記者会見でいつも
- きげん機嫌 が悪く、態度の悪いロック・スターがいるが、かつてのマネージャーは「べつに
- やつ奴 の肩を持つわけじゃないけど、一度心を
- ひら開く ととことん付き合える、
- ね根 はいい
- やつ奴 だ」と語った。
Among the great directors and actors there are many eccentrics. There is a rock star who is always in a bad mood and has a bad attitude at press conferences, but his former manager said, “Although I’m not trying to take his side at the moment, once you get to know him, he’s actually a good guy with a good heart whom you would love to associate with, to the end of the earth.” — Jreibun -
jreibun/1816/2Details ▸
-
一生懸命に頑張ったり、
- くや悔しくて 泣いたりすることは、
- かっこわる格好悪い ことなんかじゃない。それを見て「ださい」と笑うような
- やつ奴 らのほうが、よっぽどかっこ悪い。
It is not uncool to work hard and cry in frustration. People who laugh at such things and call them “tacky” are much less cool. — Jreibun -
jreibun/1985/1Details ▸
-
仕事はできるがプライドの高い新人に「どうだ。大変なら大変と
- ひとこと一言 言えば、いつでも
- まわ周り は手を差し伸べるぞ」と
- みず水 を
- む向けた ところ、「いえ、大丈夫です。
- ほんじつ本日
- ごじ5時 までに
- しあ仕上げます 」と冷静に返され、部長は「全く
- かわい可愛げ のない
- やつ奴 だな」と
- くしょう苦笑 しながらも「じゃ、
- まか任せた ぞ」と
- せなか背中 を
- たた叩いた 。
The department manager tried to prompt a capable but proud new employee by saying, “Well? If it’s tough, just say so. Everyone around you will always be ready to lend a hand.” But the newcomer calmly replied, “No, I’m fine. I’ll have it finished by five today.” With a wry smile, the manager said, “You’ve got no humility at all, do you?” and then added, patting him on the back, “All right, I’m counting on you.” — Jreibun -
jreibun/1998/5Details ▸
-
新しくうちのデザイン事務所に
- はい入って きた子は、クリエイター"あるある"なのか、ちょっと変わってるけど、話してみるといい
- やつ奴 だ。
The new person who joined our design studio is a bit quirky—maybe it’s just one of those creative-type things—but once you talk to them, you realize they’re actually really nice. — Jreibun -
jreibun/2156/2Details ▸
-
告白したのに彼女から返事はもらえないままで、どうやら彼女は僕のことをキープしたまま、
- べつ別 の
- やつ奴 の気を確かめているらしい。
I confessed to her, but she still hasn’t given me an answer. Apparently she’s keeping me as a backup while checking whether some other guy is interested in her. — Jreibun -
jreibun/4005/1Details ▸
-
部下の
- はまだ浜田 はいい奴だが、
- じょうしょう上昇
- しこう志向 がない点が、上司としては
- ものた物足りなく 思う。
Hamada, one of my subordinates, is a good guy, but as his boss I find his lack of ambition somewhat disappointing. — Jreibun -
jreibun/6183/1Details ▸
-
大学生になった姉は、入学
- そうそう早々 ダンスサークルに
- かんゆう勧誘 されたそうだが、「部長がチャラチャラした
- やつ奴 で、
- しょたいめん初対面 なのになれなれしく肩に
- さわ触って くるし、しゃべってる内容が
- けいはく軽薄 だから入部はやめといた」と言っていた。
My older sister, now a university student, told me that she was approached to join a dance club right after entering college. She said, “The club president was all flashy and overly familiar. He even touched my shoulder the first time we met, and the way he talked was so shallow, so I decided not to join.” — Jreibun -
jreibun/7179/2Details ▸
-
せっかくいい夢を見ていたのにドアを激しく
- たた叩く
- おと音 で起こされた。時計を見たら
- ごぜん午前
- さんじ3時 だった。「こんなとんでもない時間になんて非常識な
- やつ奴 なんだ」と怒って玄関に出ると、外には警察官が
- ふたり二人 立っていた。
I was awakened from a pleasant dream by the sound of someone violently knocking on the door. When I looked at the clock, it was 3 a.m. "What kind of inconsiderate person comes at this outrageous hour?" I thought angrily as I went to the door, only to find two police officers standing outside. — Jreibun -
jreibun/8689/2Details ▸
- だいきら大嫌い な
- やつ奴 にひどいことを言われたとき、
- にぎ握った
- こぶし拳 が
- いか怒り でプルプル
- ふる震え 、
- なぐ殴り かかってしまいそうだった。
When I was insulted by someone I really dislike, my clenched fist trembled with anger, and I felt like I was about to lash out and punch them. — Jreibun -
jreibun/10403/1Details ▸
-
仕事のあと、同僚たちには
- ないしょ内緒 で英会話教室に
- かよ通って いたため、いつも飲み会の誘いを
- ことわ断って いたら、同僚たちから「
- ひとづきあ人付き合い の悪い
- やつ奴 」というレッテルを
- は貼られて しまったようだ。
After work, I secretly attended an English conversation class, and because I always declined invitations to drinks, it seems my colleagues started to label me as someone who was bad at socializing. — Jreibun -
138582Details ▸
- ほか他の
- やつ奴
- は
- いぬ犬
- みたいに
- ねむ眠っている 。
The guys are sleeping like dogs. — Tatoeba -
140434Details ▸
- そうばし相場師
- の
- なか中
- には
- ろうじん老人
- の
- むち無知
- と
- さび寂し
- さ
- に
- 付け込む
- やつ奴
- が
- いる 。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. — Tatoeba -
140895Details ▸
- まった全く
- がまん我慢
- の
- ならん
- やつ
- だ 。
He is utterly impossible. — Tatoeba -
144271Details ▸
- にんげん人間
- は
- しゅうかん習慣
- の
- どれい奴隷
- である 。
Man is a creature of habit. — Tatoeba -
145472Details ▸
- あたら新しい
- バイク
- は
- か買えない
- ので
- この
- ふる古い
- やつ
- で
- なんとか
- まにあ間に合わせ
- なくてはならない
- だろう 。
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. — Tatoeba -
146530Details ▸
- しょうねん少年
- は
- どれい奴隷
- として
- う売られた 。
The boy was sold into slavery. — Tatoeba -
147554Details ▸
- はじ初めて
- の
- どれいせいど奴隷制度
- きんし禁止
- れい令
- は １９
- せいき世紀
- なか半ば
- に
- おこな行われた 。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. — Tatoeba