Sentences — 99 found
-
jreibun/2438/1Details ▸
-
芸術は境界を
- こ超える 。今日のコンサートで演奏されたのは、ジャズとクラシックの境界を
- こ越えた 新しい音楽だった。
Art transcends genres. The music played at today’s concert was new music that crossed the boundary between jazz and classical. — Jreibun -
jreibun/2565/1Details ▸
- ゆう夕べ のコンサートのギター演奏は、リズムの
- き切れ が良く、素晴らしかった。
The guitar performance at the evening concert was excellent, with great rhythmical breaks. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/3307/1Details ▸
-
中学生の頃、
- なかま仲間 とバンドを
- く組んで 文化祭のステージで演奏し、ちょっといい
- き気 になっていたら、クラスの
- わる悪ガキ に「
- ちょうし調子 こくな。」とにらまれた。
When I was in junior high school, I formed a band with some friends and performed onstage at the school festival, and just when we were getting a little carried away with ourselves, the class troublemaker glared at us and said, “Don’t be cocky!” — Jreibun -
jreibun/8030/2Details ▸
-
今晩のコンサートで演奏された
- こうきょうきょく交響曲 は、
- さっきょくか作曲家 が
- すうかい数回 にわたって修正を
- おこな行った ため、
- がくふ楽譜 に
- ふくすう複数 の
- はん版 があることが知られている。
The symphony performed in this evening’s concert is known to have multiple editions of its score, as the composer made several revisions. — Jreibun -
jreibun/8197/1Details ▸
- わかて若手 ピアニストの演奏から、音楽へのひたむきな情熱がひしひしと伝わってきた。
His earnest passion for music was palpable in the young pianist’s performance. — Jreibun -
jreibun/8293/1Details ▸
- おとず訪れた コンサートで、ソリストの
- かな奏でる バイオリンの美しい
- ひび響き に
- ききい聞き入った 。
At a concert I attended, I listened to the beautiful sound of the violin played by the soloist. — Jreibun -
140872Details ▸
- すべ全ての
- おと音
- が
- こころ心
- の
- メロディー
- を
- かな奏でる 。
All the sounds play a melody of the heart. — Tatoeba -
143848Details ▸
- すいそうがく吹奏楽
- たい隊
- が
- とお通り
- を
- こうしん行進
- している 。
A brass band is marching along the street. — Tatoeba -
74677Details ▸
- ことし今年
- も 、
- アマチュア
- おんがくか音楽家
- の
- ていき定期
- えんそうかい演奏会
- が
- ひんぱん頻繁に
- かいさい開催
- される 。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. — Tatoeba -
75523Details ▸
- なに何か
- で出
- そうな
- ていばん定番の
- ばしょ場所
- ですから
- ね 。
- じどう自動
- えんそう演奏
- する
- グランドピアノ
- や
- ひと独りでに
- うごきだ動き出す
- じんたいもけい人体模型
- や 。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... — Tatoeba -
76828Details ▸
- オーボエ
- そうしゃ奏者
- なんか
- は
- じぶん自分
- に
- あう
- リード
- を
- さが探す
- より
- つく作った
- ほう方
- が
- はや速い
- と 、
- じぶん自分で
- つく作って
- しまう
- ひと人
- も
- いる 。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. — Tatoeba -
81775Details ▸
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女の
- うた歌
- の
- ピアノ
- ばんそう伴奏
- を
- した 。
I accompanied her on the piano. — Tatoeba -
89539Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- ピアノ
- の
- ばんそう伴奏
- を
- して
- くれた 。
She accompanied me on the piano. — Tatoeba -
89842Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゃみせん三味線
- による
- あたら新しい
- ジャズ
- の
- えんそう演奏
- ほう法
- を
- はじ始めた 。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen. — Tatoeba -
90407Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かね金
- を
- はら払って
- えんそうかい演奏会
- を
- き聞いた 。
She paid to attend the concert. — Tatoeba -
90998Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えんそうかい演奏会
- の
- ために
- おかあお母さん
- に
- つく作って
- もらった
- あお青い
- ドレス
- を
- き着ていた 。
She wore a blue dress made by her mother for the concert. — Tatoeba -
91685Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ピアノ
- で
- かしゅ歌手
- の
- ばんそう伴奏
- を
- した 。
She accompanied the singer on the piano. — Tatoeba -
91688Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ピアノ
- で
- バイオリン
- どくそう独奏
- の
- ばんそう伴奏
- を
- した 。
She played the piano accompaniment for a violin solo. — Tatoeba -
92627Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ソナタ
- を
- えんそう演奏
- した 。
She played a sonata. — Tatoeba