Sentences — 149 found
-
jreibun/2565/1Details ▸
- ゆう夕べ のコンサートのギター演奏は、リズムの
- き切れ が良く、素晴らしかった。
The guitar performance at the evening concert was excellent, with great rhythmical breaks. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/3307/2Details ▸
-
中学生の頃、
- なかま仲間 とバンドを
- く組んで 文化祭のステージで演奏し、ちょっといい
- き気 になっていたら、クラスの
- わる悪 ガキに「
- ちょうし調子 こくな」とにらまれた。
When I was in junior high school, I formed a band with some friends and performed onstage at the school festival, and just when we were getting a little carried away with ourselves, the class troublemaker glared at us and said, “Don’t be cocky!” — Jreibun -
jreibun/8030/2Details ▸
-
今晩のコンサートで演奏された
- こうきょうきょく交響曲 は、
- さっきょくか作曲家 が
- すうかい数回 にわたって修正を
- おこな行った ため、
- がくふ楽譜 に
- ふくすう複数 の
- はん版 があることが知られている。
The symphony performed in this evening’s concert is known to have multiple editions of its score, as the composer made several revisions. — Jreibun -
jreibun/8197/2Details ▸
- わかて若手 ピアニストの演奏からは、音楽へのひたむきな情熱がひしひしと
- つた伝わって きた。
His earnest passion for music was palpable in the young pianist’s performance. — Jreibun -
jreibun/8293/1Details ▸
- ゆうこく夕刻 に
- おとず訪れた コンサートで、ソリストの
- かな奏でる バイオリンの美しい
- ひび響き に
- ききい聞き入った 。
At a concert I attended in the evening, I listened to the beautiful sound of the violin played by the soloist. — Jreibun -
jreibun/8331/3Details ▸
-
今晩の
- おんがくかい音楽会 で演奏される曲は、作曲家の故郷を流れる1本の豊かな
- かわ川 が、その
- げんりゅう源流 から下流の
- たいが大河 まで流れていく
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 したものだということだ。
The piece to be performed at tonight's concert is said to depict a river flowing through the composer's homeland, tracing its course from its source to the mighty river it becomes downstream. — Jreibun -
jreibun/2438/2Details ▸
-
芸術は
- きょうかい境界 を
- こ超える 。今日のコンサートで演奏されたのは、ジャズとクラシックの境界を
- こ越えた 新しい音楽だった。
Art transcends genres. The music played at today’s concert was new music that crossed the boundary between jazz and classical. — Jreibun -
jreibun/109/1Details ▸
-
今晩のピアノ・リサイタルで演奏するのは、国内
- ゆうすう有数 の音楽コンクールでの入賞を
- あしが足掛かり に、昨年から
- いっき一気 に
- ちめいど知名度 を上げてきた
- わかて若手 ピアニストだ。
The pianist performing in tonight’s piano recital is a young talent who has rapidly gained recognition since last year, building on her success as a prizewinner in one of the country’s top music competitions. — Jreibun -
jreibun/564/1Details ▸
-
マーチングバンド全国大会で、優勝チームは
- いっし一糸
- みだ乱れぬ
- たいれつ隊列 を組み、
- あっかん圧巻 の演奏を
- ひろう披露 した。
At the national marching band competition, the winning team formed a flawless formation and delivered a breathtaking performance. — Jreibun -
jreibun/822/2Details ▸
- ひるさ昼下がり の駅の
- ざっとう雑踏 の
- なか中 からストリートピアノの演奏が聞こえてきた。思わず
- あし足 を
- と止め 、その美しい
- せんりつ旋律 にしばしうっとり
- ききい聞き入った 。
I heard a street piano performance from the bustle of the train station on a sunny afternoon. I couldn’t help but stop and be captivated by the beautiful melody for a while. — Jreibun -
jreibun/1002/1Details ▸
-
両親の結婚記念日のお祝いに、ピアノの
- なまえんそう生演奏 を聴きながらおいしい料理が楽しめるレストランを予約した。
I made a reservation for my parents’ wedding anniversary celebration at a restaurant where they can enjoy delicious food while listening to live piano music. — Jreibun -
jreibun/1002/2Details ▸
- すいそうがく吹奏楽 のコンクールで
- お惜しく も
- ぎんしょう銀賞 になったチームも、「楽しく演奏できた」と生徒たちは
- まんぞく満足 そうだった。
Even though the team received the silver medal in the brass band competition, narrowly missing out on the gold, the students were still satisfied with their performance and had a fun time playing. — Jreibun -
jreibun/1176/1Details ▸
-
弟の習いたてのトランペット演奏は、お
- せじ世辞 にも上手とは言えない。
My younger brother just started learning the trumpet, and honestly, you couldn’t call his playing good yet. — Jreibun -
jreibun/1352/1Details ▸
-
コンサートホールの
- すみずみ隅々 までに、パイプオルガンが
- かな奏でる 美しい
- せんりつ旋律 の
- おと音 が
- ひび響き わたった。
The beautiful melody of the pipe organ resonated throughout the concert hall. — Jreibun -
jreibun/1575/1Details ▸
- ちょうおん聴音 とは、ピアノなどで演奏された
- せんりつ旋律 または
- わおん和音 を、すばやく
- ごせんふ五線譜 に
- かきと書き取って いくもので、音楽の
- きそくんれん基礎訓練 の
- ひと一つ である。
Ear training involves the process of quickly writing down, on musical staves, melodies or chords played on the piano or other instruments; it is one of the basic disciplines of music. — Jreibun -
jreibun/1585/3Details ▸
-
現在プロの演奏家として活動するバイオリニストは
- たさい多彩 な
- じんぶつ人物 で、
- おんだいせい音大生
- じだい時代 には小説も書いており、
- ちょめい著名 な
- ぶんがくしょう文学賞 の
- さいしゅう最終
- せんこう選考 まで残ったことがあるという。
The violinist, who is currently active as a professional performer, is a person of many talents. During her time as a music university student, she also wrote novels and even made it to the final selection of a prestigious literary award. — Jreibun -
jreibun/1587/2Details ▸
-
「こんな
- みじゅく未熟 な演奏を
- ひとまえ人前 で
- ひろう披露 して、先生に
- はじ恥 をかかせるわけにはいかない」と、娘はコンクールに向けて人が変わったように練習に打ち込み始めた。
“There’s no way I can give such a poor performance in front of everyone and let my teacher down,” the daughter said, and from that moment on she threw herself into practicing for the competition as if she were a completely different person. — Jreibun -
jreibun/1711/1Details ▸
-
ブラスバンドで
- がっそう合奏 する時、パート
- ふ譜 に
- きゅうふ休符 が多い場合は、
- はい入る
- かしょ箇所 を
- まちが間違え ないよう、しっかり休みの
- かず数 を
- かぞ数えて いる。
When I play in a brass band ensemble, if there are many rests between the parts, I count the musical rest symbols carefully so that I do not mistakenly enter in the wrong part. — Jreibun -
jreibun/1803/1Details ▸
-
近所の
- がっきてん楽器店 に勤務している
- てんいん店員 さんたちは、ピアノやギターなど、それぞれに得意な楽器があり、演奏するだけでなく、楽器そのものについてとても
- くわ詳しい ので、購入したいときなど、いろいろ相談に乗ってくれる。
The staff at the local musical instrument store each have musical instruments they are good at, such as piano and guitar, and not only can they play them, but they are also very knowledgeable about the musical instruments themselves. So when you want to make a purchase, they can give you a lot of advice and guidance. — Jreibun