Sentences — 10 found
-
jreibun/7209/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる大学の学生は、
- ないぶしんがくしゃ内部進学者 と
- がいぶ外部 からの
- にゅうがくしゃ入学者 の
- わりあい割合 が
- はんはん半々 である。
The student body of my university has a 50/50 split in enrollment between the students who came from its affiliated senior high school and those who came from non-affiliated senior high schools. — Jreibun -
jreibun/3953/1Details ▸
- しゃない社内 の
- にんげんかんけい人間関係 のしがらみとは
- むえん無縁な 外部の
- じんざい人材 が
- しんしゃちょう新社長 に
- きよう起用された 。その
- かいかくしゅわん改革手腕 に期待したい。
An outsider, free from the connections and ties of relations within our company, has been appointed as the new president. I have high expectations for his skills in reforming the company. — Jreibun -
jreibun/4813/1Details ▸
-
新事業を立ち上げるにあたり、外部から人材を募集することになった。
In launching a new business, the company decided to recruit personnel from outside the company. — Jreibun -
jreibun/9017/2Details ▸
-
企業が
- がいぶ外部 の研究者と共同研究を
- おこな行う 場合には、一般に技術情報の流出を
- ふせ防ぐ ため
- きみつほじけいやく機密保持契約 を
- むす結ぶ 。
When a company conducts a joint research project with an outside researcher, it generally enters into a nondisclosure agreement to prevent technical information leaking out. — Jreibun -
jreibun/9849/2Details ▸
-
入学試験
- じっしちゅう実施中 に試験問題の
- いちぶ一部 が
- がいぶ外部 に
- も漏れて いたことがわかり、大学が試験
- とうじつ当日 の不正防止の方法に問題がなかったかを調べている。
During the administration of the entrance examination, it was discovered that some of the test questions had been leaked to outside parties. The university is investigating whether there were any problems with the methods used to prevent cheating on the day of the examination. — Jreibun -
146049Details ▸
- じょうほう情報
- が
- がいぶ外部
- に
- も漏れた
- らしい 。
The information seems to have leaked out. — Tatoeba -
85857Details ▸
- ひみつ秘密
- が
- がいぶ外部
- に
- も漏れた 。
The secret leaked out. — Tatoeba -
124900Details ▸
- いなか田舎
- の
- ひとびと人々
- は
- がいぶ外部の
- ひと人
- にたいに対して
- むかし昔
- から
- うたがいぶか疑い深い 。
Country people are traditionally suspicious of strangers. — Tatoeba -
184716Details ▸
- がいぶ外部
- から
- の
- じょげん助言
- が
- ひつよう必要
- かもしれません 。
Outside advice may be necessary. — Tatoeba -
184717Details ▸
- がいぶ外部
- から
- の
- あつりょく圧力
- が
- ますます
- つよ強く
- なって
- きている 。
External pressure grows ever more intense. — Tatoeba