Sentences — 257 found
-
jreibun/718/2Details ▸
- きょう今日 の売り上げを考えるとどうしても売りたいが、
- きゃく客 がこちらが考えている以上の
- ねび値引き を要求してきて、どうしたものかと思わず「うーん」とうなってしまった。
Regarding today’s sales, I really wanted to sell, but the customer demanded a bigger discount than I was willing to offer. While wondering what to do, I could not help mumbling “Hmmm….” — Jreibun -
jreibun/3772/1Details ▸
- ひゃくえん100円 ショップでは、食器や
- ぶんぐ文具 など、日常生活に必要なさまざまな
- ざっか雑貨 が売られている。
At 100-yen stores, various sundry items necessary for daily life, such as tableware and stationery, are sold. — Jreibun -
jreibun/4210/1Details ▸
-
子どもの頃にたくさん集めたキャラクターのシール。今はもう使わないのだが、捨てるのも、知らない人に売るのも
- しの忍びない 。
Even though I no longer use the cartoon character stickers I collected as a child, I cannot bear to throw them away or sell them to strangers. — Jreibun -
jreibun/4441/1Details ▸
- ひゃくえん100円シ ショップの
- しゅげい手芸 コーナーには、フェルト、リボン、
- けいと毛糸 、ボタンなどの
- さまざま様々 な材料が
- しょうりょう少量 パックで売っている。
The handcraft section of a 100-yen store sells small packets of various materials such as felt, ribbons, yarn, and buttons. — Jreibun -
jreibun/4568/1Details ▸
-
私の
- どうりょう同僚 に、お酒を飲むと道路で
- おおさわ大騒ぎ して、知らない人に
- けんか喧嘩 を売ったり、
- くるま車 に向かって
- とっしん突進 しようとしたりして
- じょうき常軌 を
- いっ逸した 行動をとる人がいる。
I have a colleague who, when he drinks, acts out of character showing wildly aberrant behavior, such as making a big scene on the street, fighting with strangers, and trying to charge at cars. — Jreibun -
jreibun/4637/2Details ▸
-
父は
- ていねんご定年後 、趣味の
- かわせいひんづく革製品作り を生かして、
- さいふ財布 や
- こものい小物入れ などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし、
- げんか原価 もかかるため、商売にはならないと言っている。
After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. — Jreibun -
jreibun/5674/1Details ▸
-
アメリカやカナダでは
- たまご卵 は
- いち1 ダース（
- じゅうにこ12個 ）
- たんい単位 で売っているが、日本のスーパーやコンビニでは
- ひと1 パック
- じゅっこ/じっこ10個 で売っていることが多い。
In the U.S. and Canada, eggs are sold by the dozen (12 eggs), but in Japanese supermarkets and convenience stores, eggs are often sold in a pack of 10. — Jreibun -
jreibun/4468/3Details ▸
- へいてん閉店 まで残り
- いっしゅうかん1週間 を切り、
- ;みせ店 は「
- しゅっけつ出血
- だい大 サービス」と
- めい銘
- う打って 商品を
- うりつ売り尽くそう と頑張っている。
With less than a week left until it permanently closes, the store is making a big effort to sell off its products under the banner of “Big Clearance Sale.” — Jreibun -
jreibun/427/2Details ▸
-
近所のドラッグストアで歯ブラシが半額で売られていたので、
- じゅっぽん/じっぽん10本 まとめて買った。
- ひび日々 使うものだから、いくつあってもいい。
The local drugstore was selling toothbrushes at half price, so I bought ten of them in bulk. Since I use them daily, I can never have too many. — Jreibun -
jreibun/429/1Details ▸
- じもと地元 のスーパーでは
- さんびゃくえん300円 ほどで売られているのだが、観光客の集まる
- みやげものや土産物屋 でいくらか尋ねると、
- さんばい3倍 程度の値段を告げられた。
At my local supermarket, it sells for about 300 yen, but when I asked the price at a souvenir shop crowded with tourists, I was told it was about three times as much. — Jreibun -
jreibun/474/1Details ▸
-
着物のリサイクルショップをのぞいてみたところ、
- もとね元値 が
- すうまん数万 から
- すうじゅうまんえん数十万円 の着物が、いずれも
- すうせんえん数千円 の
- てごろ手頃 な
- かかく価格 で売られていて驚いた。
I happened to visit a kimono recycling shop and was surprised to find kimonos, originally priced at tens of thousands to hundreds of thousands of yen, being sold at affordable prices of just a few thousand yen. — Jreibun -
jreibun/877/1Details ▸
-
私は、
- いま今 住んでいるマンションを売りに出し、新しく家を
- た建てる ことを計画している
I am planning to put my current condo on the market and build a new house. — Jreibun -
jreibun/877/2Details ▸
- しじょう市場 は今、
- えん円 が弱くなったため
- えんう円売り
- ドルがドル買い が進み、ますます
- えんやす円安 になるという
- あくじゅんかん悪循環 に
- おちい陥って いる。
The market is currently caught in a vicious cycle where the yen is weakening, leading to more selling of yen and buying of dollars, resulting in a further decline in the value of the yen. — Jreibun -
jreibun/877/3Details ▸
-
私が使っている
- けいたいでんわがいしゃ携帯電話会社 は
- つきづき月々 の料金の安さを売りにしているが、つながりにくい時があるのが少々不便だ。
My cell phone company offers low monthly rates, but I have to put up with a little inconvenience of sometimes not being able to get a connection. — Jreibun -
jreibun/877/4Details ▸
- ちく築
- にじゅうねん20年 になるので、家の
- おふろばお風呂場 やトイレ、キッチンなどの
- みずまわ水回り をリフォームした。新しいトイレは
- せっすい節水 が売りで、最初はその水の使用量の少なさに驚いた。
Since the house was built 20 years ago, we remodeled the bathroom, toilet, kitchen, and other water features. The newly remodeled toilet is marketed as a water-saving toilet, and at first, I was surprised at how little water it used. — Jreibun -
jreibun/881/2Details ▸
-
娘夫婦の家で彼らと同居することになったために、今住んでいる家を売りに出したが、なかなか売れず、
- とうしょ当初 の売り出し価格より
- さんわり3割
- ちか近く
- ねび値引き してようやく売れた。
In order to move in with my daughter and her husband in their house, I put my current house on the market. However, I initially had a hard time selling it and finally was able to sell it when I gave a discount of almost 30% from the original asking price. — Jreibun -
jreibun/884/1Details ▸
- ふせいこうい不正行為 に利用される可能性があるため、
- しへい紙幣 や
- こうか硬貨 、プリペイドカードなどを
- しゅっぴん出品 して売ることは禁止しているフリマアプリもある。
Some flea market apps prohibit the sale of banknotes, coins, and prepaid cards because they may be used for fraudulent activities. — Jreibun -
jreibun/884/2Details ▸
-
アイドルグループの
- いちいん一員 としてデビューしたが、いずれ
- どくりつ独立 してやっていくつもりなので、とにかく今は名前と
- かお顔 を売って、
- ぎょうかい業界 に自分のポジションをしっかり
- きず築こう と思っている。
I debuted as a member of an idol group, but my intention is to eventually become independent and make it on my own. So, for now, I'm focused on building my name and face in the industry and establishing a solid position for myself. — Jreibun -
jreibun/884/3Details ▸
- あいて相手
- こく国 にまるで
- けんか喧嘩 を
- う売る かのような
- がいこう外交 の
- やりかたやり方 は、
- ひゃくがい百害 あって
- いちり一利 なしだ。
A diplomatic approach that is practically like picking a fight with the other country does nothing but harm and brings no benefit at all. — Jreibun -
jreibun/934/1Details ▸
- おしょうがつお正月 に
- ふうき封切られた 話題の
- えいが恐竜
- えいが映画 は、
- さいしん最新 の
- シージーCG
- ぎじゅつ技術 を
- くし駆使 したもので、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 の映像が
- う売り だ。
The much-talked-about dinosaur movie released over the New Year makes full use of the cutting-edge CGI technology, and its powerful and impactful visuals are a selling point of the movie. — Jreibun