Sentences — 337 found
-
jreibun/3647/1Details ▸
- さくや昨夜 の猛烈な台風で、
- びょうそく秒速
- ごじゅう50 メートルの最大
- しゅんかんふうそく瞬間風速 が記録され、各地で
- じゅもく樹木 が
- とうかい倒壊 するなど大きな被害が出た。
Last night’s ferocious typhoon, with a maximum recorded instantaneous wind speed of 50 meters per second, caused extensive damage, including uprooted trees in many areas. — Jreibun -
jreibun/7198/1Details ▸
- にんげん人間 は
- ながねん長年 、自然をないがしろにし、環境破壊を繰り返してきた。
For many years, humans have neglected nature and repeatedly destroyed the environment. — Jreibun -
jreibun/694/2Details ▸
-
日本では、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 の
- はじ初め にいわゆるバブル経済が
- ほうかい崩壊し 、
- ふきょう不況 の時代に
- はい入った 。
In Japan, the so-called bubble economy collapsed in the early 1990s and the country entered a period of recession. — Jreibun -
jreibun/2399/2Details ▸
-
災害に
- そな備えて 、消防隊員は
- ひび日々 訓練を
- おこな行って いる。
- たと例えば 、
- とうかい倒壊 した
- かおく家屋 に取り残された
- ひと人 を救助する訓練もその
- ひと一つ である。
Firefighters train daily to prepare for disasters. One example of such training includes rescuing people trapped in collapsed houses. — Jreibun -
jreibun/2533/1Details ▸
-
どんなものでも
- きょようりょう許容量 を超えて無理にものを詰め込めば、
- いれもの入れ物 が壊れてしまうのは当然だ。
If you overpack a container, it will inevitably break regardless of what it is made of. — Jreibun -
jreibun/3264/1Details ▸
- はんしん阪神 ・
- あわじ淡路 地域は、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 の震災において
- ししゃ死者
- ろくせんめいいじょう6,000名以上 、
- ぜんかい全壊 した
- かおく家屋 は
- じゅうまんとういじょう10万棟以上 という
- じんだい甚大な 被害を
- こうむ被った 。
The Hanshin-Awaji area suffered tremendous damage from the 1995 earthquake that caused more than 6,000 deaths and the complete destruction of more than 100,000 houses. — Jreibun -
jreibun/4164/1Details ▸
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では
- じんだい甚大 な
- ひがい被害 が
- しょう生じ 、
- ぜんかい全壊 した
- たてもの建物 は
- じつ実 に
- じゅうまんこ10万戸
- いじょう以上 にのぼった。
The Great East Japan Earthquake caused tremendous damage, with more than 100,000 buildings being completely destroyed. — Jreibun -
jreibun/5218/1Details ▸
- にんき人気 メーカーの冷蔵庫を買ったのだが、
- なんど何度
- しゅうり修理 してもすぐに壊れる。
- あたま頭 に
- き来た のでこのメーカーの製品はもう買わないことにした。
I bought a refrigerator from a popular manufacturer, but no matter how many times I had it repaired, it would break down again immediately. I was so mad that I decided not to buy any more products from this manufacturer. — Jreibun -
jreibun/5736/1Details ▸
- さまざま様々 な科学技術の発達によって私たちの生活は
- かくだん格段 に便利になったが、その
- だいしょう代償 として自然が破壊されたことを忘れてはならない。
The development of science and technology has made our lives much more convenient, but we must not forget that some such advances were made at the expense of the environment. — Jreibun -
jreibun/6375/1Details ▸
- おおあめ大雨 で
- ちか近く の
- かわ川 の
- ていぼう堤防 が
- けっかい決壊 し、
- いっかい1階 に置いてあった
- かぐ家具 のほとんどが
- みず水 に
- つ浸かって しまった。
Heavy rains caused the banks of a nearby river to collapse, and most of our furniture on the first floor was submerged. — Jreibun -
jreibun/9101/1Details ▸
-
このまま
- かんきょうはかい環境破壊 が進むと、いつか
- じんるい人類 は
- ほろ滅びて しまうのではないだろうか。
Humanity could perish one day, if environmental destruction continues at its current pace. — Jreibun -
jreibun/9102/1Details ▸
-
マヤ
- ぶんめい文明 が
- ほろ滅んだ 理由については、
- きこうへんどう気候変動 、
- かんきょうはかい環境破壊 、
- せんそう戦争 など、
- さまざま様々 な
- せつ説 が
- あ上がって いる。
Various theories have been raised as to why the Mayan civilization died out, including climate change, environmental destruction, and war. — Jreibun -
jreibun/9796/5Details ▸
- はたらきす働き過ぎて
- からだ体 を
- こわ壊して しまっては
- もと元 も
- こ子 もない。
You are not making your life any better if you lose your health from working too hard. — Jreibun -
jreibun/9910/1Details ▸
- たびさき旅先 の
- みやげものてん土産物店 で買った
- やす安 っぽい
- とけい時計 は、
- いちねん1年
- た経つ と
- こわ壊れて しまった。
The cheap watch I bought at the souvenir store during my travels broke only after a year. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/4463/4Details ▸
- へいわかつどうか平和活動家 たちは、デモにおいて、「国際社会の平和のために、あらゆる手段を
- こう講じて 、大量破壊兵器やミサイルの拡散を防止していかなければならない」と
- うった訴えた 。
At their demonstration, peace activists urged the audience saying, “We must do everything in our power to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles for the sake of peace in the international community.” — Jreibun -
jreibun/8205/1Details ▸
- おきにいお気に入り のおもちゃを
- あに兄 に
- こわ壊された
- おとうと弟 は、「僕のおもちゃが…」と、
- ひつう悲痛 な
- こえ声 をあげて泣き出した。
When his favorite toy was broken by his older brother, the younger brother cried out in an anguished voice, “My toy…” and started sobbing. — Jreibun -
jreibun/383/1Details ▸
- よなか夜中 に住まいの水道が壊れたりすると慌ててネットで修理業者を探したりすることもあるだろう。しかし、中には人が困っていることにつけ込むようないかがわしい業者も広告を出しているので、
- だま騙されない ように注意しなければならない。
If your plumbing breaks in the middle of the night, you might end up frantically searching online for a repair service. But be cautious because there are shady companies that prey on people in distress with flashy ads, so don’t get taken in. — Jreibun -
jreibun/542/1Details ▸
- 注目 のバレー選手は
- 破壊力 のあるジャンプサーブを
- 連発 し、チーム優勝の
- いちよく一翼 を
- にな担った 。
The standout volleyball player repeatedly delivered explosively powerful jump serves, playing a key role in the team's victory. — Jreibun -
jreibun/560/1Details ▸
- だいじしん/おおじしん大地震 が
- はっせい発生 して
- いちにち1日 経過したが、まだ
- とうかい倒壊 した
- たてもの建物 の中に閉じ込められ、
- あんぴ安否
- ふめい不明 の人がいる。救出は
- いっこく一刻 を
- あらそ争う
- じたい事態 となっている。
A day has passed since the earthquake, but some people remain trapped inside collapsed buildings, and their condition is still unknown. Rescue efforts have become a race against time. — Jreibun