Sentences — 12 found
-
jreibun/682/3Details ▸
- かわ川 で
- おぼ溺れた 子どもが
- ぶじ無事 助かったと聞き、
- かわぎし川岸 に集まっていた
- ちょうない町内 の
- ひとびと人々 は
- あんど安堵 の
- いろ色 を浮かべた。
Hearing that the child who had almost drowned in the river had been saved, the people of the town who had gathered on the riverbank at the time of his rescue, were relieved. — Jreibun -
jreibun/9773/2Details ▸
-
経営陣の
- ふしょうじ不祥事 から
- いちじ一時 閉鎖されていた劇場が体制を
- いっしん一新 してようやく再開されることになった。観客はもちろんアーティストたちもひとまず
- あんど安堵 している。
The theater, which has been temporarily closed due to management scandals, will finally open with a revised management structure in place. Audiences and artists alike are relieved. — Jreibun -
jreibun/795/3Details ▸
-
山で
- ゆくえふめい行方不明 になった
- おやこ父子 の
- そうさく捜索 は
- てんこう天候
- あっか悪化 のため、いったん
- うちき打ち切られた が、翌日の捜索
- さいかいご再開後 にすぐに
- ぶじ無事 に発見され、関係者は
- あんど安堵 した。
The search for the father and child who went missing in the mountains was temporarily called off due to deteriorating weather conditions, but when the search resumed the following day, they were soon found safe, bringing relief to all involved. — Jreibun -
jreibun/2777/1Details ▸
- ひとり一人
- おや親 の
- かてい家庭 に育ちながらも、ぐれて
- ふりょう不良 になることもなく、よくここまで成長してくれたと、母は
- せいじん成人
- しき式 を
- むか迎える 娘にお
- いわ祝い とともに
- あんど安堵 の気持ちを伝えた。
The mother congratulated her daughter on her coming of age ceremony and expressed her relief that her daughter had grown up so well without becoming a delinquent, despite growing up in a single parent home. — Jreibun -
jreibun/4753/3Details ▸
-
娘が出産のため入院し、夫と一緒に赤ちゃん誕生の知らせを
- いまかいま今か今か と待っていたところ、赤ちゃんを
- だ抱いた 娘の写真が｢
- にせんきゅうひゃく2900 グラム、元気な女の子です！」というメッセージとともに届き、
- あんど安堵 した。
My daughter was hospitalized for childbirth, and my husband and I were anxiously waiting for the news of the baby’s arrival. Finally, we received a photo of our daughter holding the baby with a message that said, “She is a healthy baby girl weighing 2900 grams!” and we were relieved. — Jreibun -
jreibun/7134/2Details ▸
-
東京生まれで東京育ちの娘が大学の
- みっ3つ 上の先輩と知り合ってお付き合いし、
- せんぽう先方 は
- きゅうしゅう九州 でも
- ちょめい著名 な
- じもときぎょう地元企業 の
- あとと跡取り
- むすこ息子 であったため、娘の卒業を待ってすぐに結婚ということになった。好き合った相手とは言え、文化も風習も異なる土地でうまくやっていけるのだろうかと心配したが、
- さっそく/そうそく早速
- こだから子宝 にも
- めぐ恵まれ 、周囲ともなじみ、先方のご両親にも
- かわい可愛がられて いるようで、どうも母親の
- とりこしくろう/とりこしぐろう取り越し苦労 であったようだとまずは
- あんど安堵 している。
My daughter, who was born and raised in Tokyo, met a man three years her senior at university and began dating him. Since he is the heir to a well-known local company in Kyushu, they decided to marry soon after she graduated. Although they married for love, I worried whether she would be able to manage in a place whose culture and customs were so different from what she was used to. However, they were soon blessed with a child, she has settled in well with the people around her, and she seems to be warmly treated by her in-laws. It now appears that my worries were simply a mother’s needless concern, and for the time being I feel relieved. — Jreibun -
jreibun/8646/1Details ▸
- せきがはら関ヶ原 の戦いで
- しょうり勝利 した
- とくがわ徳川
- け家 は、
- ていたい敵対 した
- だいみょう大名
- け家 に
- きび厳しい
- しょばつ処罰 を与えたが、
- ばくふ幕府 と諸外国との貿易の
- ちゅうかいやく仲介役 であった
- しまづ島津
- け家 だけは、
- ふもん不問 に
- ふ付し 、領地を
- あんど安堵 したと言われている。
It is said that after their victory at the Battle of Sekigahara, the Tokugawa family imposed harsh punishments on rival daimyo. However, the Shimazu family, which acted as an intermediary in trade between the shogunate and foreign powers, was exempted from punishment and allowed to retain its domain. — Jreibun -
91225Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あんど安堵
- の
- ためいきため息
- を
- もらした 。
She gave out a sigh of relief. — Tatoeba -
98400Details ▸
- かれ彼らの
- ぶじ無事
- を
- し知らされて
- しゅしょう首相
- は
- あんど安堵
- の
- ためいきため息をついた 。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. — Tatoeba -
184858Details ▸
- そと外
- へ
- で出る
- と 、
- わたし私
- は
- ふかぶか深深と
- あんど安堵
- の
- ためいきため息をついた 。
Once outside, I gave a deep sigh of relief. — Tatoeba -
116083Details ▸
- かれ彼の
- ぶじ無事
- を
- し知らされて 、
- ぶちょう部長
- は
- あんど安堵
- の
- ためいきため息をついた 。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. — Tatoeba -
93919Details ▸
- かのじょ彼女の
- ぶじ無事
- を
- し知らされて 、
- かれ彼
- は
- あんど安堵
- の
- ためいきため息をついた 。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. — Tatoeba