Sentences — 102 found
-
165582Details ▸
- わたし私たち
- は
- ひと人
- を
- その
- ひと人
- の
- じんかく人格
- を
- 基
- に
- はんだん判断
- しよう
- と
- かんが考える
- かもしれない
- が 、
- それら
- は
- いっけん一見
- した
- ところでは
- はっきり
- わからない
- ものである 。
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight. — Tatoeba -
169323Details ▸
- さんきゅう産休
- の
- あと
- かのじょ彼女
- は
- また
- もと
- の
- しごと仕事
- に
- もど戻った 。
After her maternity leave, she resumed her old job. — Tatoeba -
173922Details ▸
- くち口
- は
- わざわ災い
- の
- 元 。
- つまらない
- こと
- は
- しゃべらない
- ほう方がいい 。
It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it. — Tatoeba -
173923Details ▸
- くち口
- は
- わざわ災い
- の
- 元 。
Out of the mouth comes evil. — Tatoeba -
175389Details ▸
- けんせい憲政
- の
- きき危機
- が
- はじ始まった
- の
- は 、
- このような
- じょうきょう状況
- の
- もと
- であった 。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began. — Tatoeba -
176668Details ▸
- ぐんたい軍隊
- は グラント
- そうしれいかん総司令官
- の
- もと
- で
- なんぶ南部
- ぐん軍
- と
- たたか戦った 。
The troops fought with Grant against the Confederates. — Tatoeba -
179369Details ▸
- くうき空気
- ちゅう中
- の
- ごく
- ちい小さい
- りゅうし粒子
- が
- ガン
- の
- もと
- になり
- え得る 。
Tiny particles in the air can cause cancer. — Tatoeba -
183909Details ▸
- な慣れ
- すぎ
- は
- あなど侮り
- の
- もと 。
Familiarity breeds contempt. — Tatoeba -
187996Details ▸
- なに何
- が
- お起ころう
- とも 、
- ぼく僕
- は
- きみ君の
- もと
- を
- さ去り
- は
- しない 。
Come what may, I will never leave you. — Tatoeba -
188807Details ▸
- えんやす円安
- は
- ぶっかだか物価高
- の
- もと
- になります
- か 。
Does depreciation of the yen give rise to inflation? — Tatoeba -
190330Details ▸
- いちど一度
- して
- しまった
- こと
- は
- 元
- には
- もど戻らない 。
What's done cannot be undone. — Tatoeba -
192722Details ▸
-
ヨハネ
- の
- しょうげん証言
- は
- こう
- である 。
- ユダヤ
- 人達
- が
- さいし祭司
- と
- レビじんレビ人
- を エルサレム
- から ヨハネ
- の
- もと
- に
- つか遣わして 、
- あなた
- は
- だれ誰
- ですか
- と
- たず尋ねさせた 。
Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. — Tatoeba -
193096Details ▸
- やって
- しまった
- こと
- は
- 元
- に
- もど戻らない 。
What is done cannot be undone. — Tatoeba -
193186Details ▸
- もと
- は
- そうとう相当の
- みぶん身分
- の
- ひと人
- だった
- そうです 。
He is said to have been a man of respectable position. — Tatoeba -
193187Details ▸
- もと
- は
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- もの
- だ 。
I used to read novels at random. — Tatoeba -
193190Details ▸
- もと
- の
- ばしょ場所
- に
- もど戻して
- くだ下さい 。
Please put it back in its place. — Tatoeba -
204138Details ▸
- そんな
- こうどう行動
- は
- もんだい問題
- を
- お起こす
- もと
- になる 。
Such behavior gives rise to problems. — Tatoeba -
196157Details ▸
- ほとんど
- の
- アメリカじんアメリカ人
- は
- 元
- を
- たどれば
- いみん移民
- である 。
Most Americans are descended from immigrants. — Tatoeba -
196942Details ▸
- ブルース
- は 、
- ガールフレンド
- が
- かれ彼
- の
- もと
- を
- さ去った
- とき 、
- ひじょう非常に
- どうよう動揺
- した
- が
- じき直に
- たちなおたち直った 。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. — Tatoeba -
644109Details ▸
- はなし話
- を
- 元
- に
- もどします
- と 。
- きのう昨日
- レポート
- を
- とうきょう東京
- に
- む向けて
- おくりだ送り出しました 。
To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo. — Tatoeba