Sentences — 106 found
-
190123Details ▸
- いちばん一番
- みぎがわ右側
- の
- しゃせん車線
- は
- げんざい現在
- こうじちゅう工事中
- である 。
The rightmost lane is now under construction. — Tatoeba -
190187Details ▸
- いっぱんたいしゅう一般大衆
- は
- げんざい現在
- の
- せいふ政府
- に
- ふまん不満
- である 。
The public at large are dissatisfied with the present government. — Tatoeba -
190329Details ▸
- いちど一度
- で
- いい
- いみ意味
- の
- ある
- そんざい存在
- になり
- たい
- と
- ねが願う 。
I wish for once I could be something. — Tatoeba -
191664Details ▸
- われわれ
- は
- みんな 、
- げんざい現在
- は
- もちろん
- かこ過去
- や
- みらい未来
- と
- も
- かんけい関係
- が
- ある 。
All of us are connected with the past and the future as well as the present. — Tatoeba -
192854Details ▸
- ヨーロッパ
- に
- たいざいちゅう滞在中
- かれ彼
- は
- ある
- ふこう不幸
- を
- けいけん経験
- した
- と
- わたし私
- は
- き聞いている 。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. — Tatoeba -
193783Details ▸
- もしも
- かみ神
- が
- そんざい存在
- しない
- の
- ならば 、
- かみ神
- を
- つくりだ造り出す
- ひつよう必要
- が
- あろう 。
If God did not exist, it would be necessary to invent him. — Tatoeba -
197171Details ▸
- ふたり
- の
- むすめ娘
- の
- うち 、
- あね姉
- の
- ほう
- は
- だいがく大学
- に
- ざいがく在学
- ちゅう中
- である 。
The older of the two daughters is in college. — Tatoeba -
197173Details ▸
- ふたり
- の
- うち 、
- あね姉
- の
- ほう
- は
- だいがく大学
- に
- ざいがく在学
- ちゅう中
- である 。
The older of the two daughters is in college. — Tatoeba -
197849Details ▸
- パリ
- に
- たいざいちゅう滞在中 、
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- あった 。
I met him while I was staying in Paris. — Tatoeba -
199235Details ▸
- なぜならば 、
- せいみつ精密に
- けんさ検査
- して
- も
- なに何か
- けってん欠点
- が
- あらわ現れない
- ほど
- うつく美しい
- もの
- は
- そんざい存在
- しない
- から
- である 。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. — Tatoeba -
200865Details ▸
- ところで 、
- そこ
- に
- たいざいちゅう滞在中 、
- かんこう観光
- に
- い行く
- ひま暇
- は
- ありました
- か 。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? — Tatoeba -
202160Details ▸
-
デネット
- の
- ちょさく著作
- の
- ちゅうしんてき中心的
- しゅちょう主張
- は 、
- たんてき端的に
- い言えば 、
- ないてき内的
- せいしんじょうたい精神状態
- の
- そんざい存在
- を
- ひてい否定
- する
- という
- こと
- である 。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. — Tatoeba -
203330Details ▸
- たぶん
- かのじょ彼女の
- せんざいいしき潜在意識
- の
- なか中
- に
- そういう
- しょうどう衝動
- が
- あった
- ん
- でしょう
- ね 。
Maybe the impulse was working upon her subconscious. — Tatoeba -
208730Details ▸
- その
- としょかん図書館
- は
- げんざい現在
- けんせつちゅう建設中
- である 。
The library is now under construction. — Tatoeba -
212660Details ▸
- その
- プロジェクト
- は
- げんざい現在
- しんこうちゅう進行中
- である 。
The project is now in progress. — Tatoeba -
215671Details ▸
-
ジョージ
- という
- な名
- の
- ひと人
- が
- ある
- ホテル
- に
- たいざい滞在
- していた 。
A man named George was staying at a hotel. — Tatoeba -
216204Details ▸
- しかし
- ろうじん老人
- の
- げんざい現在
- の
- こうした
- ひく低い
- ちい地位
- も
- か変わり
- つつある
- の
- かもしれない 。
The current low status of the elderly may be changing, however. — Tatoeba -
216221Details ▸
- しかし
- じしん地震
- だけ
- は
- いま今でも 、
- これまで
- とおなと同じように
- おそ恐ろしい
- そんざい存在
- である 。
But earthquakes are still as frightening as ever. — Tatoeba -
217250Details ▸
- コンピューター
- は
- げんざい現在
- で
- は
- ぜったいてき絶対的な
- ひつじゅひん必需品
- である 。
A computer is an absolute necessity now. — Tatoeba -
218273Details ▸
- これ
- は
- しゅよう主要な
- けってい決定
- ようそ要素
- が
- そんざい存在
- していない
- きょうみぶか興味深い
- れい例
- である 。
This is an interesting case where there is no principal determining element. — Tatoeba