Sentences — 106 found
-
146938
- しょうせつ小説
- は
- そんざい存在
- の
- ゆいいつ唯一の
- りゆう理由
- は
- しょうせつ小説
- が
- じんせい人生
- を
- ひょうげん表現
- しよう
- と
- しんけん真剣に
- こころ試みる
- てん点
- に
- ある 。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. — Tatoeba -
151183
- しかく視覚
- そのもの
- も
- せんたく選択
- てき的
- になり 、
- じっさい実際に
- そんざい存在
- する
- もの
- の
- いちぶ一部
- を
- むし無視
- する
- ことがある
- し 、
- のう脳
- も
- また
- じっさい実際
- には
- まったく
- そんざい存在
- しない
- もの
- を
- み見た
- と
- はんだん判断
- する
- ばあい場合
- が
- ある
- の
- である 。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. — Tatoeba -
166794
- わたし私たち
- の
- はな話す
- ことば言葉
- は
- せんざいてき潜在的に
- あいまい
- である 。
Our words are potentially ambiguous. — Tatoeba -
167320
- わたし私たち
- が
- この
- なつ夏
- と泊まった
- ホテル
- は
- みずうみ湖
- の
- ちか近く
- に
- あ在ります 。
The hotel we stayed at last summer is near the lake. — Tatoeba -
167523
- わたし私
- が
- にほん日本
- に
- たいざい滞在した
- の
- は
- ほんの
- すうかげつ数ヶ月
- だ
- が 、
- そのあいだその間
- に
- つぎからつぎ次から次へと
- くる苦しい
- 目にあった 。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. — Tatoeba -
168171
- し死
- によって
- にんげん人間
- の
- 限りある
- じんせい人生
- は
- お終わる 。
Death ends man's finite existence. — Tatoeba -
169394
- やまごや山小屋
- は
- ちょうじょう頂上
- の
- した下
- の
- ほう方
- に
- あ在る 。
The hut is below the peak. — Tatoeba -
170482
- さいしょ最初
- に
- ぎろん議論
- すべき
- てん点
- は 、
- この
- ちいき地域
- に
- さべつ差別
- が
- そんざい存在
- した
- かどうか
- と
- いう
- こと
- である 。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. — Tatoeba -
170492
- さいしょ最初
- に
- あげ
- なければならない
- もんだい問題
- は 、
- それら
- の
- グループ
- の
- あいだ間
- に
- ぶんか文化
- しょうへき障壁
- が
- そんざい存在
- していた
- かどうか
- と
- いう
- こと
- である 。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. — Tatoeba -
173082
- こっかい国会
- は
- げんざい現在
- へいかい閉会
- ちゅう中
- である 。
The Diet is now in recess in session. — Tatoeba -
174229
- ご語
- の
- ふる古い
- いみ意味
- が
- げんざい現在
- の
- きほんてき基本的な
- いみ意味
- である
- とはかぎとは限らない 。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense. — Tatoeba -
174693
- ことば言葉
- の
- せかい世界
- で
- は
- そうぞうりょく想像力
- は
- しぜん自然に
- ないざい内在
- する
- ちから力
- の
- ひと一つ
- である 。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. — Tatoeba -
174876
- げんざい現在
- たいしょ対処
- すべき
- もんだい問題
- が
- いろいろ
- ある 。
At present we have various difficulties to cope with. — Tatoeba -
174886
- げんざい現在
- は
- かれ彼ら
- が
- のぞ望む
- の
- は
- あたま頭
- の
- うえ上の
- やね屋根 (
- いえ家 )
- だけ
- である 。
Now all they want is a roof over their heads. — Tatoeba -
174887
- げんざい現在
- は
- おお多く
- の
- だいがくせい大学生
- が
- べんがく勉学
- に
- たいだ怠惰
- である 。
Nowadays many college students are neglectful of their studies. — Tatoeba -
174891
- げんざい現在
- は
- コンピューター
- じだい時代
- といってもいい
- くらい
- である 。
It might be said that this is the computer age. — Tatoeba -
174898
- げんざい現在
- の
- にちべい日米
- ぼうえきまさつ貿易摩擦
- の
- げんいん原因
- は
- なに何
- である
- と
- おも思います
- か 。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? — Tatoeba -
174920
- げんざい現在
- その
- びょうき病気の
- げんいん原因
- は
- ふめい不明
- である 。
At present, the cause of the disease is unknown. — Tatoeba -
174927
- げんざい現在
- の
- チャンピオン
- は
- かれ彼
- であり 、
- その
- おうざ王座
- を
- うば奪える
- しんじん新人
- ちょうせんしゃ挑戦者
- は
- いない
- だろう 。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. — Tatoeba -
182651
- きゅうか休暇
- ちゅう中 、
- あね姉
- と
- わたし私
- は
- ふじさん富士山
- の
- ふもと麓
- に
- ある
- ちい小さな
- むら村
- に
- たいざい滞在
- した 。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. — Tatoeba