Sentences — 18 found
-
jreibun/674/2Details ▸
-
今回の台風で、この
- あた辺り は大規模な
- どしゃくず土砂崩れ などの
- じんだい甚大な 被害を受け、自然の
- いりょく威力 をまざまざと見せつけられた。
The typhoon caused massive landslides and other extensive damage in this area, graphically reminding us of the awesome force of nature. — Jreibun -
jreibun/688/1Details ▸
- どしゃくず土砂崩れ により大きな
- いわ岩 で
- みち道 をふさがれ、
- むら村 は孤立状態になってしまった。
A landslide blocked the road with large rocks, leaving the village isolated. — Jreibun -
jreibun/695/1Details ▸
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/3187/1Details ▸
-
（近年;きんねん）、地球規模の気候変動の影響により、（気象庁;きしょうちょう）の言う「これまでに経験したことのないような（大雨;おおあめ）」の（頻度;ひんど）が高まり、各地;かくち）で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
121263Details ▸
- はんじかん半時間
- ほど
- すごい
- どしゃぶ土砂降り
- だった 。
It rained like mad for about a half-hour. — Tatoeba -
124502Details ▸
- どしゃぶ土砂降り
- に
- ふ降っている 。
The rain is teeming down. — Tatoeba -
124503Details ▸
- どしゃぶ土砂降り
- が
- なが長く
- つづ続く
- と 、
- せんたくや洗濯屋
- さん
- は 、
- しごと仕事
- が
- はかどらず
- くろう苦労
- する 。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. — Tatoeba -
143026Details ▸
- は晴れた 、
- さわやかな
- てんき天気
- が
- くずれた
- と
- おも思う
- と 、
- どしゃぶ土砂降り
- になる
- こと
- が
- よくある 。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. — Tatoeba -
146986Details ▸
- こさめ小雨
- の
- とき
- は 、
- かさ傘
- は
- やくにた役に立つ
- が 、
- どしゃぶ土砂降り
- の
- とき
- は 、
- ほとんど
- やくにた役に立たない 。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. — Tatoeba -
173273Details ▸
- ふ降れば
- かなら必ず
- どしゃぶ土砂降り 。
When it rains, it pours. — Tatoeba -
173274Details ▸
- ふ降れば
- どしゃぶ土砂降り 。
When it rains, it pours. — Tatoeba -
174906Details ▸
- げんざい現在
- の
- そらもよう空模様
- から
- み見る
- と
- いつ
- どしゃぶ土砂降り
- になる
- か
- わからない 。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. — Tatoeba -
124500Details ▸
- どしゃぶ土砂降り
- の
- あめ雨
- だ
- よ 。
It's raining cats and dogs. — Tatoeba -
189659Details ▸
- あめ雨
- が
- どしゃぶ土砂降り
- に
- ふりはじ降り始めた 。
It began to rain cats and dogs. — Tatoeba -
189660Details ▸
- あめ雨
- が
- どしゃぶ土砂降り
- になった 。
The rain came down in buckets. — Tatoeba -
189661Details ▸
- あめ雨
- が
- どしゃぶ土砂降り
- だ 。
It's raining cats and dogs. — Tatoeba -
189692Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降れば
- かなら必ず
- どしゃぶ土砂降り 。
When it rains, it pours. — Tatoeba -
203468Details ▸
- たとえ
- どしゃぶ土砂降り
- でも
- い行か
- なければならない 。
I have to go even if it rains cats and dogs. — Tatoeba