Sentences — 29 found
-
jreibun/674/2Details ▸
-
今回の台風で、この
- あた辺り は大規模な
- どしゃくず土砂崩れ などの
- じんだい甚大な 被害を受け、自然の
- いりょく威力 をまざまざと見せつけられた。
The typhoon caused massive landslides and other extensive damage in this area, graphically reminding us of the awesome force of nature. — Jreibun -
jreibun/688/1Details ▸
- どしゃくず土砂崩れ により大きな
- いわ岩 で
- みち道 をふさがれ、
- むら村 は孤立状態になってしまった。
A landslide blocked the road with large rocks, leaving the village isolated. — Jreibun -
jreibun/695/1Details ▸
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在、詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
- きんねん近年 、地球規模の気候変動の影響により、
- きしょうちょう気象庁 の言う「これまでに経験したことのないような
- おおあめ大雨 」の
- ひんど頻度 が高まり、
- かくち各地 で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/1185/1Details ▸
- けいほう警報
- きゅう級 の大雨となる恐れがあるため、気象庁では、
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 と
- どしゃ土砂
- さいがい災害 に厳重に警戒するよう呼びかけている。
Due to the possibility of heavy rain reaching warning levels, the Japan Meteorological Agency is urging people to be extremely vigilant against river flooding and landslides. — Jreibun -
jreibun/2819/2Details ▸
-
住んでいる地域が
- どしゃ土砂
- さいがい災害
- けいかい警戒
- くいき区域 に
- してい指定 されることになり、市による住民説明会が行われた。
The area where I live was designated a landslide disaster warning zone, and the city held a briefing for residents. — Jreibun -
jreibun/2979/3Details ▸
-
日本の海岸には
- すなち/すなじ砂地 の減少に悩む
- はま浜 がある。砂地がなくなる
- げんいん原因 は、ダムの建設や
- じゃり砂利 の採取によって、
- かせん河川 から海岸に運ばれる
- どしゃ土砂 が減ったことや、
- こうわん港湾
- けんせつ建設 によるものと考えられている。
Japan’s coastline is suffering from a reduction in sandy areas. The cause of the disappearance of sandy areas is believed to be due to a decrease in the amount of sediment transported from rivers to the coast due to dam construction and gravel excavation, as well as port construction. — Jreibun -
jreibun/5745/1Details ▸
- かわぞこ川底 に
- どしゃ土砂 が
- たいせき堆積 すると、
- おおあめ大雨 が降って川の
- すいりょう水量 が
- ふ増えた ときに、川が
- はんらん氾濫 しやすくなる。
When sediment accumulates on the riverbed, the river is more likely to flood when heavy rain increases its water volume. — Jreibun -
jreibun/7407/1Details ▸
- おおあめ大雨 が
- ふ降った 時に川が
- ちゃいろ茶色く
- にご濁る のは、川に流れ込んだ
- どしゃ土砂 が原因だ。
When a heavy rain falls, the river becomes muddy and brown because of the sediment that flows into it. — Jreibun -
jreibun/7689/1Details ▸
- あす明日 は
- ばいう梅雨
- ぜんせん前線 の影響で、
- きたにほん北日本 から
- にしにほん西日本 の
- にほんかい日本海
- がわ側 を中心に、
- かみなり雷 を
- ともな伴った
- おおあめ大雨 になるところがあるとして、
- きしょうちょう気象庁 は
- どしゃ土砂
- さいがい災害 や
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 に警戒を呼びかけた。
The Japan Meteorological Agency warned of possible landslides and river flooding, saying that heavy rain accompanied by thunderstorms is expected tomorrow along the Sea of Japan coast from northern to western Japan due to the seasonal rain front. — Jreibun -
jreibun/7964/2Details ▸
- どしゃくず土砂崩れ が起きた
- げんば現場 では、
- ゆくえふめいしゃ行方不明者 の
- そうさく捜索 が
- おおあめ大雨 に
- はば阻まれ 、
- ちゅうだん中断 している。
At the site of the landslide, the search for missing persons has been suspended due to heavy rain. — Jreibun -
jreibun/8579/2Details ▸
- おおあめ大雨 のため
- どしゃ土砂
- くず崩れ が起き、
- やまあい山間 の
- しゅうらく集落 へ続く
- ゆいいつ唯一 の道路が
- ふつう不通 となった。
Due to heavy rain, a landslide occurred and the only road leading to the mountain village became impassable. — Jreibun -
jreibun/8914/2Details ▸
- ちじ知事 は、県内で
- どしゃ土砂
- さいがい災害 が発生したとの報告を受け、すぐに
- きゅうじょ救助 チームを
- はけん派遣 した。
The governor, upon receiving a report of a landslide disaster in the prefecture, immediately dispatched a rescue team. — Jreibun -
jreibun/10071/2Details ▸
-
想定を
- こ超える
- こうう降雨 のため
- うらやま裏山 の
- じばん地盤 が
- ゆる緩み 、このまま
- ほうち放置 すれば
- どしゃくず土砂崩れ が起きるかもしれないゆゆしき事態が発生している。市からの
- ひなん避難
- かんこく勧告 を受け、
- すうせたい数世帯 が近くの小学校に
- ひなん避難 することになった。
Rainfall exceeding expectations has made the hillside behind the neighborhood unstable, creating a grave situation in which a landslide could occur if nothing is done. Following an evacuation advisory from the city, several households are now evacuating to a nearby elementary school. — Jreibun -
jreibun/10476/1Details ▸
-
この山の
- とざんどう登山道 はもともと
- のぼりぐち登り口 で
- ふたて二手 に分かれていて、どちらからも頂上を
- めざ目指す ことができたが、最近、
- みぎて右手 の道が
- どしゃくず土砂崩れ のため
- つうこう通行 できなくなった。
The hiking trail on this mountain originally split into two paths at the entrance, allowing climbers to reach the summit from either direction. However, recently, the path on the right has become impassable due to a landslide. — Jreibun -
143026Details ▸
- は晴れた 、
- さわやかな
- てんき天気
- が
- くずれた
- と
- おも思う
- と 、
- どしゃぶ土砂降り
- になる
- こと
- が
- よくある 。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. — Tatoeba -
146986Details ▸
- こさめ小雨
- の
- とき
- は 、
- かさ傘
- は
- やくにた役に立つ
- が 、
- どしゃぶ土砂降り
- の
- とき
- は 、
- ほとんど
- やくにた役に立たない 。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. — Tatoeba -
121263Details ▸
- はんじかん半時間
- ほど
- すごい
- どしゃぶ土砂降り
- だった 。
It rained like mad for about a half-hour. — Tatoeba -
124502Details ▸
- どしゃぶ土砂降り
- に
- ふ降っている 。
The rain is teeming down. — Tatoeba -
124503Details ▸
- どしゃぶ土砂降り
- が
- なが長く
- つづ続く
- と 、
- せんたくや洗濯屋
- さん
- は 、
- しごと仕事
- が
- はかどらず
- くろう苦労
- する 。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. — Tatoeba