Sentences — 57 found
-
jreibun/67/1Details ▸
-
決勝戦は
- りょうしゃ両者
- ごかく互角 の戦いで
- しれつ熾烈 を
- きわ極めた が、
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 は両選手互いに
- あゆみよ歩み寄って 固い握手を
- か交わし 、
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合った 。
The final match was fierce, with both sides evenly matched. Regardless, after the match they walked up to each other and shook hands firmly, praising each other’s vigorous effort. — Jreibun -
jreibun/2548/1Details ▸
-
兄は非常に
- ぎりがた義理固い
- ひと人 で、
- せわ世話 になった
- ひと人 には
- ぼんく盆暮れ の
- あいさつ挨拶 を
- か欠かさない 。
My brother has a strong sense of duty and never fails to thank those who have taken care of him at the time of the Bon and the year-end. — Jreibun -
jreibun/8251/3Details ▸
-
この
- せんきょく選挙区 には
- ちめいど知名度 もあり、
- じばん地盤 も固い
- ゆうりょくこうほしゃ有力候補者 が
- すで既 にいるため、
- しょうせんきょくせい小選挙区制 で
- た他 の
- こうほしゃ候補者 が
- とうせん当選 する可能性は
- かいむ皆無 に
- ひと等しい 。
Since there is already a strong, well-known candidate with a solid background for support in this district, there is no chance that any other candidate would be able to win in the single-seat constituency system. — Jreibun -
jreibun/450/1Details ▸
-
息子から、大学をやめて、サイドビジネスとして始めた事業を本格的にやっていこうと思うと相談を受けた。卒業してからでも遅くないのではないかと
- せっとく説得 したが、息子の意志は固く考えを変える
- ようす様子 はない。
My son consulted me, saying that he wanted to quit university and focus on the business he started as a side business. I tried to convince him that it might not be too late to finish his degree first, but his resolve was strong, and he showed no signs of changing his mind. — Jreibun -
jreibun/472/1Details ▸
-
教室の
- いす椅子 は固くて疲れやすいので、
- ざめん座面 にクッションを
- し敷いて
- すわ座って いる。
The chairs in the classroom are hard and uncomfortable, so I sit on a cushion placed on the seat. — Jreibun -
jreibun/801/2Details ▸
-
最初は少々固く感じた
- かわてぶくろ革手袋 だったが、使っているうちに手になじんできた。
The leather gloves felt a little stiff at first, but as I used them they grew more comfortable on my hands. — Jreibun -
jreibun/1746/1Details ▸
-
私の祖父は頭が固く、自分と異なる他人の考え方は、
- めった滅多 に受け入れることのない人だった。
My grandfather was stubborn and rarely accepted the thoughts or perspectives of others that were different from his own. — Jreibun -
jreibun/2249/2Details ▸
- ふたり二人 の物理学者は真剣に議論を重ねるうち、学問を通して固い友情と信頼の
- きずな絆 を
- むす結ぶ に
- いた到った 。
Through their serious discussions, the two physicists formed a strong bond of friendship and trust through their shared pursuit of knowledge. — Jreibun -
jreibun/2289/8Details ▸
-
「我が社の進めるプロジェクトについて
- いほうせい違法性 が問題視されている」という先輩社員の言葉に「何をおっしゃっているんですか。
- じょうだん冗談 きついですよ」と返したが、先輩の
- かた固い 表情からそれが冗談ではないことがわかった。
When a senior employee said, "The project our company is promoting is being questioned for its legality," I responded with, "What are you talking about? That's a harsh joke." However, seeing the serious expression on my senior colleague's face, I realized that it wasn't a joke at all. — Jreibun -
jreibun/2941/2Details ▸
-
集団競技は一人の力だけではできない。強いチームは
- なかま仲間
- どうし同士 の
- けっそく結束 が
- かた固い 。
Team sports can’t be played by one person alone. Strong teams have strong bonds among their members. — Jreibun -
jreibun/4243/1Details ▸
-
水で濡らして固く
- しぼ絞った ぞうきんで、
- ゆか床 についた汚れを拭いて落とした。
I wiped off the dirt on the floor with a tightly wrung out cloth dampened with water. — Jreibun -
jreibun/4617/3Details ▸
-
転職するという部下を
- ひきと引き留める ために、会社を
- や辞める リスクについて話したが、彼の
- いし意思 は固く、「リスクは
- じゅうじゅう重々
- しょうち承知 の
- うえ上 での決断です」と言われた。
I spoke to my subordinate, who was planning to change jobs, to try and persuade him to stay, and I talked about the risk of leaving the company, but he was firm in his decision and said, “I am aware of the risks and have made a decision despite them.” — Jreibun -
jreibun/9181/2Details ▸
-
「かたい」を
- あらわ表す 漢字には「
- かた固い ・
- かた硬い ・
- かた堅い 」などがあり、
- つかいかた使い方 が
- まぎ紛らわしい 。
The kanji that represent katai (meaning “hard” or “firm”) include 固い, 硬い, and 堅い and their usage can be confusing. — Jreibun -
jreibun/9415/1Details ▸
-
電気代に続きガス代も
- おおはば大幅 な
- ねあ値上げ が発表され、国民の
- さいふ財布 のひもは固くなるばかりで、専門家はこれでは国内の
- けいき景気
- かいふく回復 に
- みず水 を
- さ差し かねないと
- けねん懸念 を示している。
Following the announcement of a steep increase in electricity rates, a sharp increase in gas rates has also been announced. As people tighten their purse strings even further, experts are expressing concern that this could undermine the recovery of the domestic economy. — Jreibun -
jreibun/10588/2Details ▸
-
不祥事のあった会社では社員に
- かんこうい箝口令 が
- し敷かれて いるのか、メディアにマイクを向けれられても、社員たちは
- いちよう一様 に固く口を
- と閉ざし 、あるいは「お答えできません」とするのみで、
- あしばや足早 に
- しゃおく社屋 ビルへと消えていった。
The company involved in the scandal seemed to have imposed a gag order on its employees, as all of them remained tight-lipped when approached by reporters with microphones, or would only say, “I cannot comment,” before quickly disappearing into the office building. — Jreibun -
74615Details ▸
- この
- ばんじょう板状の
- かた固い
- がんせき岩石
- の
- そう層
- を
- プレート
- と
- よ呼ぶ 。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. — Tatoeba -
78483Details ▸
- たまご卵
- を
- あまり
- かた固く
- ゆでないで
- ください 。
Please don't boil the eggs so hard. — Tatoeba -
78490Details ▸
- たまご卵
- は
- 固ゆで
- に
- して
- くだ下さい 。
Boil my eggs hard, please. — Tatoeba -
101705Details ▸
- かれ彼
- は
- あたま頭
- が
- かた固い 。
He is thick-headed. — Tatoeba -
86322Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たまご卵
- を
- かた固く
- ゆでた 。
She hard-boiled the eggs. — Tatoeba