Sentences — 302 found
-
jreibun/9074/1Details ▸
- にじゅうねん20年 ぶりに小学校の同窓会に出たのだが、クラスメートの
- かお顔 には
- みな皆 、
- みおぼ見覚え があるものの、名前がほとんど思い出せない。
- ゆいいつ唯一 すぐ思い出せたのは
- たんにん担任 の先生の名前だった。
I went to my elementary school reunion for the first time in twenty years. Although I was able to recognize all of my classmates’ faces, I struggled to remember their names. The only name I could immediately recall was that of my homeroom teacher. — Jreibun -
jreibun/1198/1Details ▸
-
市内
- ゆいいつ唯一 のデパートは、通信販売の
- たいとう台頭 や周辺の商業施設との
- きょうそう競争
- げきか激化 などで売り上げが落ち込み、閉店を
- よぎ余儀 なくされた。
The only department store in the city was forced to close its doors due to declining sales caused by the rise of online shopping and increased competition from surrounding commercial facilities. — Jreibun -
jreibun/4984/1Details ▸
-
電車の
- あみだな網棚 にコートを忘れてしまったが、
- ゆいいつ唯一 の
- すく救い はスマホをコートのポケットに
- い入れず に手に持っていたことだ。
I accidentally left my coat on the overhead rack of the train, but the one saving grace was that I had kept my smartphone in my hand instead of putting it in my coat pocket. — Jreibun -
jreibun/5473/1Details ▸
-
ユネスコの
- せかい世界
- いさん遺産 に
- とうろく登録 されているトルコのカッパドキアは、
- きがん奇岩
- ぐん群 が作り出す自然の
- ぞうけいび造形美 が
- ゆいつむに唯一無二 の
- かち価値 を
- うみだ生み出して いる。
Cappadocia in Turkey, which is registered as a UNESCO World Heritage Site, is renowned for its otherworldly rock formations, whose natural beauty creates a truly unique and irreplaceable value. — Jreibun -
jreibun/7127/1Details ▸
-
勉強もスポーツも
- にがて苦手 な私の
- ゆいいつ唯一 の
- とりえ取り柄 は料理が
- とくい得意 なことだ。
Although I'm not good at studying or sports, my only strength is my talent for cooking. — Jreibun -
jreibun/8579/2Details ▸
- おおあめ大雨 のため
- どしゃ土砂
- くず崩れ が起き、
- やまあい山間 の
- しゅうらく集落 へ続く
- ゆいいつ唯一 の道路が
- ふつう不通 となった。
Due to heavy rain, a landslide occurred and the only road leading to the mountain village became impassable. — Jreibun -
jreibun/8756/1Details ▸
-
家事は
- にがて苦手 な
- ほう方 だが、その中で
- ゆいいつ唯一 、料理だけは私の
- とくいぶんや得意分野 だと言える。
I’m not good at household chores, but cooking is the one area I can say I excel in. — Jreibun -
jreibun/9977/1Details ▸
-
子育て、家事、仕事に追われる私の
- ゆいいつ唯一 の楽しみは、
- きゅうじつ休日 に子どもの
- せわ世話 を夫に
- まか任せ 、いつもより長くゆっくりとお
- ふろ風呂 に
- はい入る ことだ。
My only pleasure, as I am busy with child-rearing, household chores, and work, is taking a longer bath than usual on my day off, leaving the children to my husband’s care. — Jreibun -
jreibun/9977/2Details ▸
-
バレリーナを
- こころざ志す 私にとっては、
- ひゃくねん100年 に
- いちど一度 のダンサーと
- しょう称された
- ぶようか舞踊家 の最後の公演を
- なま生 で見たことは、
- ゆいいつむに唯一無二 の貴重な経験だった。
For me, who aspired to be a ballerina, seeing the last performance of a dancer who was hailed as a once-in-a-century talent was an unparalleled and precious experience. — Jreibun -
74525Details ▸
- ただ 、
- おもしろ面白い
- ブログ
- を
- か書く
- ために 、
- ひと人
- の
- ブログ
- を
- よ読む
- の
- なら
- きょう今日
- から
- でき出来る 。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. — Tatoeba -
76115Details ▸
- やま山
- の
- ふもと麓
- に
- ひ日
- が
- 昇る
- がはやが早いか
- ただ
- ひとり一人
- やま山
- を
- 登り
- はじ始めた 。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. — Tatoeba -
76394Details ▸
- めったに
- の乗らない
- ヨット
- なんて
- ただ
- の
- かねくいむし金食い虫
- だ 。
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. — Tatoeba -
76493Details ▸
- ニューヨーク
- は
- ただ
- きぼ規模
- の
- てん点
- で
- なが長いこと
- ここう孤高
- を
- たも保って
- きた 。
New York City has long been unusual because of its sheer size. — Tatoeba -
203621Details ▸
- ただ
- みまも見守る
- ばかり
- だった 。
He could do nothing but watch. — Tatoeba -
76733Details ▸
- この
- しょうてんがい商店街
- は
- じもと地元
- で
- は
- ゆいいつ唯一の
- ショッピングがいショッピング街
- で 、
- にちようひん日用品
- から
- べんきょう勉強
- に
- ひつよう必要な
- もの
- まで
- ひととおりそろ一通り揃って
- しまう 。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. — Tatoeba -
76994Details ▸
-
「
- こうじえん広辞苑
- に
- こう
- か書いてあります 」
- と
- い言って 、
- こうじえん広辞苑
- を
- ゆいいつ唯一の
- よりどころ拠り所
- に
- ろんじんをは論陣を張る
- ひと人
- が
- よく
- いる 。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. — Tatoeba -
77385Details ▸
- ろうどう労働
- は
- ただ
- たん単に
- ひつよう必要な
- ものである
- ばかり
- か 、
- たの楽しみ
- でもある 。
Labor is not merely a necessity but a pleasure. — Tatoeba -
77423Details ▸
- れんしゅう練習
- は 、
- がいこくご外国語
- に
- じゅくたつ熟達
- する
- ゆいいつ唯一の
- ほうほう方法
- だ 。
Practice is the only way to master foreign languages. — Tatoeba -
77789Details ▸
- はやし林
- しょうてん商店
- が
- にほん日本
- における
- わが社
- の
- ゆいいつ唯一の
- だいりてん代理店
- である 。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. — Tatoeba -
78517Details ▸
- らくせき落石
- で
- むら村
- へ
- つう通じる
- ゆいいつ唯一の
- みち道
- が
- とお通れ
- なくなった 。
Fallen rocks cut off the only access to the village. — Tatoeba