Sentences — 294 found
-
jreibun/9074/1Details ▸
- にじゅうねん20年ぶり に小学校の同窓会に出たのだが、クラスメートの
- かお顔 には
- みな皆 、
- みおぼ見覚え があるものの、名前がほとんど思い出せない。
- ゆいいつ唯一 すぐ思い出せたのは
- たんにん担任 の先生の名前だった。
I went to my elementary school reunion for the first time in twenty years. Although I was able to recognize all of my classmates’ faces, I struggled to remember their names. The only name I could immediately recall was that of my homeroom teacher. — Jreibun -
142194Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- は
- まだ
- しゃべれなくて
- ただ
- なく
- ばかり
- だ 。
My baby can't talk yet. He just cries. — Tatoeba -
144241Details ▸
- にんげん人間
- は
- はな話す
- こと事
- の
- でき出来る
- ゆいいつ唯一の
- どうぶつ動物
- だ 。
Man is the only animal that can talk. — Tatoeba -
144242Details ▸
- にんげん人間
- は
- はなし話
- が
- できる
- ゆいいつ唯一の
- どうぶつ動物
- である 。
Man is the only animal that talks. — Tatoeba -
144270Details ▸
- にんげん人間
- は
- わら笑う
- こと
- の
- できる
- ゆいいつ唯一の
- どうぶつ動物
- だ 。
Man is the only animal that can laugh. — Tatoeba -
144290Details ▸
- にんげん人間
- は
- ことば言葉
- を
- はな話す
- ゆいいつ唯一の
- どうぶつ動物
- である 。
Man is the only animal that can speak. — Tatoeba -
144291Details ▸
- にんげん人間
- は
- ことば言葉
- を
- も持つ
- ゆいいつ唯一の
- どうぶつ動物
- である 。
Man is the only animal that possesses language. — Tatoeba -
144304Details ▸
- にんげん人間
- は
- ひ火
- を
- つか使う
- ゆいいつ唯一の
- どうぶつ動物
- である 。
Man is the only animal that uses fire. — Tatoeba -
144306Details ▸
- にんげん人間
- は
- ひ火
- を
- つか使う
- こと
- の
- できる
- ゆいいつ唯一の
- どうぶつ動物
- である 。
Man is the only animal that can make use of fire. — Tatoeba -
144308Details ▸
- にんげん人間
- は
- ひ火
- の
- つか使える
- ゆいいつ唯一の
- どうぶつ動物
- である 。
Man is the only animal that can use fire. — Tatoeba -
146716Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- ただ 、
- な泣き
- つづ続けた 。
The little girl just kept crying. — Tatoeba -
146938Details ▸
- しょうせつ小説
- は
- そんざい存在
- の
- ゆいいつ唯一の
- りゆう理由
- は
- しょうせつ小説
- が
- じんせい人生
- を
- ひょうげん表現
- しよう
- と
- しんけん真剣に
- こころ試みる
- てん点
- に
- ある 。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. — Tatoeba -
146987Details ▸
- ちい小さな
- はだかでんきゅう裸電球
- が
- ゆいいつ唯一の
- あか明り
- だった 。
A small, naked bulb gave the only illumination. — Tatoeba -
188973Details ▸
- えいゆう英雄
- も
- じゅうしゃ従者
- には
- ただ
- の
- ひと人 。
No man is a hero to his valet. — Tatoeba -
147531Details ▸
- 初め
- の
- いっぽ一歩
- が
- ゆいいつ唯一の
- なんかん難関 。
The first step is the hardest. — Tatoeba -
149090Details ▸
- くるま車
- には
- なん何の
- もんだい問題
- も
- ない 。
- ただ
- きみ君の
- うんてん運転
- が
- まずい
- だけ
- だ
- よ 。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. — Tatoeba -
149091Details ▸
- くるま車
- には
- なん何の
- もんだい問題
- も
- ない 。
- ただ 、
- きみ君の
- うんてん運転
- が
- へた下手な
- だけ
- だ 。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. — Tatoeba -
150467Details ▸
- じさ時差ボケ
- って 、
- ただ
- ねむ眠い
- って
- かん感じ
- ではなくて 、
- ねむ眠い
- うえ上
- に
- なんか
- きも気持ち
- も
- わる悪く
- なる
- ん
- だ
- よ
- ね 。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. — Tatoeba -
151827Details ▸
- わたし私達
- は
- この
- いす椅子
- を
- ただ
- で
- てにい手に入れた 。
We got this chair free. — Tatoeba -
155722Details ▸
- わたし私
- は
- あたら新しく
- となり隣
- に
- こ越して
- きた
- ひと人
- と
- はなし話
- を
- した
- こと
- は
- ない 。
- ただ 、
- ちらっと
- かお顔
- を
- み見た
- だけ
- だ 。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. — Tatoeba