Sentences — 25 found
-
77292Details ▸
- ろうじん老人
- の
- いか怒り
- も
- やわ和らいだ 。
The old man's anger melted. — Tatoeba -
80138Details ▸
- き木
- で
- かぜ風
- の
- ちから力
- が
- やわ和らぐ 。
The tree breaks the wind. — Tatoeba -
82518Details ▸
- ぼうくん暴君
- の
- こころ心
- は
- あわ哀れみ
- の
- じょう情
- で
- やわ和らいだ 。
The tyrant's heart melted with compassion. — Tatoeba -
84033Details ▸
- かぜ風
- が
- やわ和らいだ 。
The wind has abated. — Tatoeba -
98845Details ▸
- かれ彼
- は
- はなし話
- を
- やわ和らげる
- ために
- じゃっかん若干
- の
- じょうだん冗談
- を
- ひつよう必要とする 。
He needs a few jokes to lighten up his talk. — Tatoeba -
121165Details ▸
- ばんぐみ番組
- の
- いちぶ一部
- は
- かてい家庭
- む向きに
- すこし
- しげき刺激
- を
- やわ和らげられた 。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. — Tatoeba -
121907Details ▸
- あつ熱い
- ふろ風呂
- は
- わたし私の
- きんにく筋肉
- を
- やわ和らげた 。
The hot bath relaxed my muscles. — Tatoeba -
125674Details ▸
- いた痛み
- は
- いま今
- は
- やわ和らぎ
- はじめ始めている 。
The pain has started to ease now. — Tatoeba -
142606Details ▸
- せいじつ誠実さ
- の
- いた痛み
- を
- やわ和らげる 。
Relieves the pains of being sincere. — Tatoeba -
146696Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- こころ心
- が
- やわ和らいで
- なみだ涙ぐんだ 。
The girl melted into tears. — Tatoeba -
150681Details ▸
- とき時
- と
- しあん思案
- は
- もっとも
- つよ強い
- かな悲しみ
- でも
- やわ和らげる 。
Time and thinking tame the strongest grief. — Tatoeba -
182383Details ▸
- な泣く
- こと
- は
- かな悲しみ
- を
- やわ和らげる 。
To weep is to make less the depth of grief. — Tatoeba -
183204Details ▸
- きこう気候
- は
- ま間もなく
- やわ和らいで
- くる
- でしょう 。
The weather will soon begin to calm down. — Tatoeba -
186853Details ▸
- かがくぎじゅつ科学技術
- は
- にんげん人間
- と
- しぜん自然
- の
- たいりつかんけい対立関係
- を
- やわ和らげる
- ことができなかった 。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature. — Tatoeba -
196564Details ▸
-
ポーシャ
- は
- せいぎ正義
- を
- じひ慈悲
- で
- やわ和らげた 。
Portia tempered justice with mercy. — Tatoeba -
199452Details ▸
- どんな
- ことば言葉
- も
- かのじょ彼女の
- ふか深い
- かな悲しみ
- を
- やわ和らげる
- こと
- は
- できない 。
No words can relieve her deep sorrow. — Tatoeba -
202756Details ▸
- ちょっと
- て手
- を
- やす休めて
- きも気持ち
- を
- やわ和らげれば 、
- かた肩
- の
- ストレス
- や
- きんちょう緊張
- かん感
- が
- とれる
- よ 。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. — Tatoeba -
216526Details ▸
-
ジェーン
- の
- ひとこと一言
- が
- そのばその場
- の
- ふんいき雰囲気
- を
- やわ和らげた 。
What Jane said made the atmosphere less tense. — Tatoeba -
219247Details ▸
- この
- くすり薬
- を
- の飲めば
- いた痛み
- が
- やわ和らぐ
- でしょう 。
This medicine will relieve the pain. — Tatoeba -
219289Details ▸
- この
- くすり薬
- は
- きんにくつう筋肉痛
- を
- やわ和らげる 。
This medicine helps relieve muscle pain. — Tatoeba