Sentences — 77 found
-
204981Details ▸
- それ
- は
- なが長い
- てがみ手紙
- だった
- が 、
- よう要するに
- かれ彼
- は 「
- いな否 」
- と
- い言っている
- の
- だった 。
It was a long letter, but in brief, he said, "No." — Tatoeba -
205628Details ▸
- それに
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- うけい受け入れる
- こと
- を
- きょひ拒否
- した
- ので
- ずいぶん
- ふかい不快な
- じょうたい状態
- で
- せいかつ生活
- して
- きた
- の
- である 。「
- なんで
- じぶん自分
- の
- いやな
- ばしょ場所
- に
- じぶん自分
- を
- 縛りつける
- こと
- で
- ため貯められる
- おかねお金
- を
- ぜんぶ全部
- つか使わ
- なきゃならない
- の ？」
- と
- もんく文句
- を
- い言い
- ながら 。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" — Tatoeba -
221500Details ▸
- この
- じしょ辞書
- は
- しょきゅう初級
- しゃ者
- に 、
- いや
- それどころか
- じょうきゅう上級
- しゃ者
- にも
- やくにた役に立つ 。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. — Tatoeba -
224645Details ▸
- ここ
- で
- の
- わたし私の
- かんしん関心
- は 、
- ウーマン・リブ
- うんどう運動
- が
- き消え
- つつある
- の
- かいなか否か
- と
- いう
- こと
- である 。
My concern here is whether the women's movement is fading or not. — Tatoeba -
228499Details ▸
- いや 、
- じぶん自分
- から
- やった
- んです 。
No, I did it on my own account. — Tatoeba -
228390Details ▸
- インターネット
- の
- テクノロジー
- は
- にっしんげっぽ日進月歩 、
- いや 、
- びょうしんふんぽ秒進分歩
- で
- しんぽ進歩
- している 。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. — Tatoeba -
228466Details ▸
- いや
- はんたい反対
- せざるをえません 。
Well, I must disagree. — Tatoeba -
228467Details ▸
- いや
- とく特に
- ない
- わ 。
Nothing special. — Tatoeba -
228468Details ▸
- いや
- だめ駄目
- です 。
No, you may not. — Tatoeba -
228470Details ▸
- いや
- じっさい実際 、
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- あい愛して
- さえ
- いた 。
In fact, he even loved her. — Tatoeba -
228472Details ▸
- いや
- けっこう結構
- です 。
- たくさん
- いただきました 。
No more, thank you. I'm full. — Tatoeba -
228480Details ▸
- いや
- だ
- と
- い言う
- こと
- は
- かのじょ彼女
- にとって
- しんりてき心理的に
- むずか難しい 。
It is psychologically difficult for her to say no. — Tatoeba -
228491Details ▸
- いやあ
- めんぼく面目ない 。
- あながあったらはい穴があったら入りたい
- しんきょう心境
- だ
- よ 。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die. — Tatoeba -
228492Details ▸
- いやぁ 、
- きのう昨日
- は
- いれぐ入れ食い
- で
- ねえ 。
They were biting like crazy yesterday. — Tatoeba -
228494Details ▸
- いやあ 、
- かぞく家族
- は
- るす留守
- だ
- し 、
- あんまり
- たいした
- こと
- は
- でき出来ない
- の
- さ 。
Well, my family's away and I can't afford to do much. — Tatoeba -
228497Details ▸
- いや 、
- ちゅうかりょうり中華料理
- が
- いちばん
- いい
- です 。
No, Chinese dishes are the best. — Tatoeba -
228498Details ▸
- いや 、
- だいじょうぶ大丈夫
- だ 。
No, no, that's okay. — Tatoeba -
228500Details ▸
- いや 、
- わたし私
- は
- はんたい反対
- です 。
I oppose it. — Tatoeba -
228502Details ▸
- いや 、
- すわ座って
- くれ 。
No, sit down. — Tatoeba -
228503Details ▸
- いや 、
- がんば頑張れば
- できる
- よ 。
Yes, he can, if he tries hard. — Tatoeba