Sentences — 77 found
-
75512Details ▸
-
「
- いやー 、
- きょう今日
- も
- あつ暑い
- ね 」「
- また
- 当たり障りのない
- はなしをふ話を振って
- きた
- わね 」
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." — Tatoeba -
76386Details ▸
- もしかして
- ツンツン
- している
- の
- は 、
- せいりつう生理痛
- な
- だけ
- とか ？
- いや 、
- まさか
- ね 。
Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. — Tatoeba -
76683Details ▸
- しかし
- ぼく僕
- だけ
- ではなく 、
- もうひとり —
- いや 、
- もう
- いっぴき一匹
- の
- ちんきゃく珍客
- が
- いた
- らしい 。
However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting. — Tatoeba -
76695Details ▸
- さて 、
- はんにん犯人
- は 、
- こくはく告白
- する
- かいなか否か
- が 、
- ちんもく沈黙
- する ＭＬ
- さんかしゃ参加者
- たち
- の
- しょうび焦眉
- の
- かんしんじ関心事
- となる 。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. — Tatoeba -
76860Details ▸
- いやぁ ！あき
- ちゃん
- の
- チャイナ 、
- かわい可愛かった 。
- あぶなく 、
- 理性のタガ
- が
- はず外れる
- とこ
- だった 。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. — Tatoeba -
76993Details ▸
-
「
- こし腰
- は
- いた痛む ？」「
- いや 、
- べつ別に 」「
- そう 、
- それ
- は
- ふこうちゅうのさいわ不幸中の幸い
- ね 」
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" — Tatoeba -
82329Details ▸
- ぼく僕たち
- は
- だいがく大学
- へ
- い行く
- べき
- かいなか否か
- を
- き決め
- かねている 。
We cannot decide whether to go to college or not. — Tatoeba -
87195Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- にく憎んで
- は
- いない 、
- いや
- じっさい実際
- は
- あい愛している 。
She doesn't hate him. In fact, she loves him. — Tatoeba -
95414Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- つみ罪
- を
- みと認める
- かいなか否か
- は
- もんだい問題
- ではない 。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not. — Tatoeba -
120862Details ▸
- かれ彼
- が
- それ
- を
- する
- かいなか否か
- は
- まった全く
- かれ彼
- が
- き決める
- こと
- だ 。
It is entirely up to him whether he does it or not. — Tatoeba -
137523Details ▸
- だいじ大事な
- の
- は
- ぜんりょく全力
- を
- つ尽くす
- かいなか否か
- だ 。
What matters is whether you do your best or not. — Tatoeba -
140733Details ▸
- ぜんりょく全力
- を
- つ尽くす
- かいなか否か
- だ 。
What matters is whether you do your best or not. — Tatoeba -
164682Details ▸
- わたし私
- には
- それ
- が
- しんじつ真実
- かいなか否か
- が
- わ分からない 。
I don't know whether it is true or not. — Tatoeba -
167794Details ▸
- わたし私
- が
- おどろ驚いたことに
- は 、
- かのじょ彼女
- は
- きっぱりと
- ひてい否定
- の
- へんじ返事
- を
- した 。
To my surprise, her reply was flatly negative. — Tatoeba -
186384Details ▸
- われわれ我々
- が
- その
- たたか戦い
- に
- か勝つ
- かいなか否か
- は
- きわめて
- じゅうよう重要
- であろう 。
It will be very important whether we win the battle or not. — Tatoeba -
203921Details ▸
- たいてい
- は
- じてんしゃ自転車
- で
- がっこう学校
- に 、
- いや 、
- かいしゃ会社
- に
- い行っている
- よ 。
I usually ride my bike to school. I mean to the office. — Tatoeba -
204981Details ▸
- それ
- は
- なが長い
- てがみ手紙
- だった
- が 、
- よう要するに
- かれ彼
- は 「
- いな否 」
- と
- い言っている
- の
- だった 。
It was a long letter, but in brief, he said, "No." — Tatoeba -
205628Details ▸
- それに
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- うけい受け入れる
- こと
- を
- きょひ拒否
- した
- ので
- ずいぶん
- ふかい不快な
- じょうたい状態
- で
- せいかつ生活
- して
- きた
- の
- である 。「
- なんで
- じぶん自分
- の
- いやな
- ばしょ場所
- に
- じぶん自分
- を
- 縛りつける
- こと
- で
- ため貯められる
- おかねお金
- を
- ぜんぶ全部
- つか使わ
- なきゃならない
- の ？」
- と
- もんく文句
- を
- い言い
- ながら 。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" — Tatoeba -
74433Details ▸
- よる夜
- を
- てっ徹する
- かいなか否か 。
Should I stay up all night or not? — Tatoeba -
221500Details ▸
- この
- じしょ辞書
- は
- しょきゅう初級
- しゃ者
- に 、
- いや
- それどころか
- じょうきゅう上級
- しゃ者
- にも
- やくにた役に立つ 。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. — Tatoeba