Sentences — 23 found
-
jreibun/746/1Details ▸
-
政府が「
- だれひとり誰一人 取り残さない」デジタル化社会を
- めざ目指す としている
- とお通り 、現状においては、インターネットでしか情報が受け取れないシステムに
- なに何もかも 全面的に移行するというのは
- じきしょうしょう時期尚早 であり、情報の
- うけてがわ受け手側 の事情を考慮していないと
- い言わざる を
- え得ない 。環境整備やリテラシーの向上などその前にやるべきことは多いはずだ。
Although the government is aiming for a digitalized society where “no one is left behind,” it is premature to make a complete shift to a system where all information can only be received via the Internet. Such a drastic shift does not consider the circumstances under which our citizens currently live. Many issues must first be resolved, such as improving the computing environment and increasing computer literacy. — Jreibun -
jreibun/4427/3Details ▸
-
デイサービスなどを提供する高齢者施設では、歌を歌ったり、ゲームをしたりするほか体操も行う。この体操は
- せいじんむ成人向け の一般的なものとは
- こと異なり 、高齢者の運動機能の
- こうじょう向上 に
- しゅがん主眼 をおいて作られたものである。
At facilities for older people that provide day care, activities such as singing songs, playing games, and exercises are performed. These exercises are different from those for younger adults in that they are designed primarily to improve motor function. — Jreibun -
jreibun/6086/1Details ▸
-
日本では、女性の社会的・経済的な地位の向上が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、
- たと例えば 女性管理職の比率は他国と比べて
- きわ極めて 低く、実態はなかなか追いついていないのが実情だ。
In Japan, there have long been calls for an improvement in women’s social and economic status, but the reality is that the ratio of women in management positions, for example, is extremely low compared to other countries. Thus, we have not yet reached our goals. — Jreibun -
jreibun/8308/4Details ▸
- にせんねんだい2000年代 、家庭用ゲーム機のグラフィック技術が
- ひやくてき飛躍的に
- こうじょう向上 し、
- けいたいがた携帯型 ゲーム
- き機 の
- ふきゅう普及 が進んだ。
In the 2000s, graphics technology for home video game consoles improved dramatically, and portable video game consoles became increasingly popular. — Jreibun -
jreibun/9796/1Details ▸
-
消費者を対象としたアンケート調査の結果をもとに問題点を洗い出し、サービスの向上を
- はか図る 。
We will strive toward improving services by identifying problems through analyzing the results of a consumer survey. — Jreibun -
jreibun/4427/1Details ▸
-
デイサービスなどを提供する高齢者施設では、歌を歌ったり、ゲームをしたりするほか体操も行う。この体操は
- せいじんむ成人向け の一般的なものとは
- こと異なり 、高齢者の運動機能の
- こうじょう向上 に
- しゅがん主眼 をおいて作られたものである。
At facilities for older people that provide day care, activities such as singing songs, playing games, and exercises are performed. These exercises are different from those for younger adults in that they are designed primarily to improve motor function. — Jreibun -
140069Details ▸
- むすこ息子
- の
- すうがく数学
- の
- ちから力
- は
- ことし今年
- になって
- こうじょう向上
- した 。
My son's ability at math has improved this year. — Tatoeba -
142633Details ▸
- せいぞうぎょう製造業
- に
- くら比べて
- おお大きく
- おくれをと遅れをとっている
- ひ非
- せいぞうぎょう製造業
- における
- せいさんせい生産性
- こうじょう向上 、
- それ
- も
- せつびとうし設備投資
- の
- かっせいか活性化
- により
- ないがいかかくさ内外価格差
- の
- ぜせい是正
- と
- せいちょう成長
- りょく力
- を
- かくほ確保
- する
- と
- いう
- の
- が
- ベスト
- シナリオ
- だ 。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. — Tatoeba -
142782Details ▸
- せいさんせい生産性
- は
- オートメーション
- の
- てってい徹底
- によって
- こうじょう向上
- する 。
Production improves by becoming more automatic. — Tatoeba -
147131Details ▸
- しょうばい商売
- の
- けいき景気
- が
- こうじょう向上
- している 。
Business is looking up. — Tatoeba -
85942Details ▸
- ひかんしゅぎ悲観主義
- は 、
- こうじょう向上
- する
- こと
- を
- しん信じない
- のだ 。
Pessimism believes in no improvement. — Tatoeba -
97217Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こきゃく顧客
- と
- の
- かんけい関係
- を
- こうじょう向上
- させよう
- と
- た絶えず
- どりょく努力
- している 。
They strive constantly to improve customer relations. — Tatoeba -
123372Details ▸
- どくしょ読書
- は
- ちせい知性
- を
- こうじょう向上
- させる 。
Reading improves the mind. — Tatoeba -
123914Details ▸
- とうけい統計
- は
- われわれ我々
- の
- せいかつすいじゅん生活水準
- が
- こうじょう向上
- した
- こと
- を
- しめ示している 。
Statistics indicate that our living standards have risen. — Tatoeba -
179795Details ▸
- きんだいてき近代的
- ほうほう方法
- で
- さんぎょう産業
- は
- こうじょう向上
- した 。
Modern methods improved industry. — Tatoeba -
185769Details ▸
- われわれ我々
- は
- つね常に
- サービス
- の
- こうじょう向上
- を
- めざ目指している 。
We are always aiming at improving the quality of service. — Tatoeba -
210738Details ▸
- その
- こうじょう工場
- の
- ろうどうしゃ労働者
- は
- せいひん製品
- を
- こうじょう向上
- させる
- ために
- ねっしん熱心に
- はたら働かされた 。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. — Tatoeba -
231573Details ▸
- あなた
- は
- ほん本
- を
- よ読む
- たびに
- いっそう一層
- こうじょう向上
- する
- だろう 。
Every time you read a book, you will be the better for it. — Tatoeba -
2305138Details ▸
- せいかつすいじゅん生活水準
- の
- こうじょう向上
- が
- きゅうむ急務
- である 。
There is an urgent need for improved living conditions. — Tatoeba -
86069Details ▸
- かのじょ彼女
- たち達
- は
- しゃかいてき社会的
- ちい地位
- の
- こうじょう向上
- を
- ねが願った 。
The women longed to climb up the social ladder. — Tatoeba