Sentences — 36 found
-
jreibun/2476/2Details ▸
-
持続可能な
- しゃかいづく社会作り に向け、人と自然との
- きょうせい共生 を考えようと、環境省はその取り組みの
- ひと1つ として定期的にイベントを開催している。
As one of its efforts toward creating a sustainable society, the Ministry of the Environment holds regular events to consider the coexistence of people and nature. — Jreibun -
jreibun/6068/1Details ▸
- はんとしご半年後 のシンポジウム開催に向け、会議ではゲストスピーカーの選定から会場の予約、パンフレット制作など、
- いちれん一連 の
- だんど段取り について
- うちあわ打合せ を行った。
In preparation for the symposium to be held six months later, a series of arrangements, including the selection of guest speakers, venue reservations, and the production of brochures were discussed at the meeting. — Jreibun -
jreibun/9049/1Details ▸
- よろんちょうさ世論調査 の結果では、
- げんないかく現内閣 の
- しじりつ支持率 は
- せいけんほっそくいらい政権発足以来
- さいてい最低 となった。
The poll results show that the current cabinet’s approval rating has been the lowest since the inauguration of the administration. — Jreibun -
jreibun/9049/2Details ▸
- ざんぎょうじかんすう残業時間数 の増加が問題となり、その
- かいぜん改善 に向け
- しゃない社内 に「
- はたらきかたかいかく働き方改革
- いいんかい委員会 」が
- ほっそく発足した 。
An increase in the number of overtime hours became a problem, and a “Work-style Reform Committee” was formed within the company to improve the situation. — Jreibun -
145209Details ▸
- しんにゅうせい新入生
- む向け
- の
- オリエンテーション
- を
- おこな行う 。
We will have a period of orientation for freshmen. — Tatoeba -
146171Details ▸
- のりもの乗り物
- は
- こども子供
- む向け
- である 。
Rides in the cars are for kids. — Tatoeba -
150270Details ▸
- つぎ次の
- せいき世紀
- に
- む向け
- しょうらい将来
- の
- けいかくをた計画を立てよう 。
Let's look ahead to the next century. — Tatoeba -
75738Details ▸
- びょういん病院
- に
- ちょうき長期
- にゅういん入院
- する
- かんじゃ患者
- む向け
- の
- りょうようびょうしょう療養病床
- が
- しちがつ七月
- いこう以降
- げきげん激減
- し 、「
- かいご介護 ・
- いりょう医療
- なんみん難民 」
- が
- たいりょう大量
- はっせい発生
- する
- じたい事態
- が
- き危ぐ
- されています 。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. — Tatoeba -
96889Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かりいれきん借入金
- が
- おお多
- すぎて 、
- ちゅうしょうきぎょう中小企業
- む向け
- ゆうし融資
- を
- う受けられない 。
They are too far in debt to get the small business loan. — Tatoeba -
112415Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ものがたり物語
- を
- こども子供
- む向け
- に
- かきなお書き直した 。
He adapted the story for children. — Tatoeba -
163684Details ▸
- わたし私の
- ことば言葉
- は
- あなた
- に
- む向けた
- もの
- ではない 。
I didn't aim my remarks at you. — Tatoeba -
168467Details ▸
- こども子供
- む向け
- に
- か書かれている
- が 、
- この
- ほん本
- は
- おとな大人
- も
- たの楽しませる 。
Intended for children, the book entertains grown-ups. — Tatoeba -
168468Details ▸
- こども子供
- む向け
- に
- かかれている
- ので 、
- この
- ほん本
- は
- よ読み
- やすい 。
Written for children, this book is easy to read. — Tatoeba -
168469Details ▸
- こども子供
- む向け
- ではある
- が 、
- この
- ほん本
- は
- おとな大人
- に
- よく
- よ読まれている 。
Intended for children, this is a book often read by adults. — Tatoeba -
179566Details ▸
- ぎんこう銀行
- は
- さんぎょう産業
- む向け
- 貸出
- を
- へ減らしている 。
Banks are cutting lending to industrial borrowers. — Tatoeba -
185060Details ▸
- かいがい海外
- む向け
- しょくひん食品
- の
- ゆしゅつ輸出
- は
- のうぎょう農業
- かんれん関連
- さんぎょう産業
- の
- はしら柱
- の
- ひと一つ
- です 。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. — Tatoeba -
210482Details ▸
- その
- ざっし雑誌
- は
- ティーンエイジャー
- む向け
- に
- つく作られた
- もの
- だ 。
The magazine is aimed at teenagers. — Tatoeba -
215333Details ▸
-
ジョン
- は
- かいしゃ会社
- に
- せをむ背を向け 、
- じぶん自分で
- じぎょう事業
- を
- はじ始めた 。
John turned his back on the company and started on his own. — Tatoeba -
218172Details ▸
- これ
- は
- とく特に
- わかもの若者
- む向け
- に
- デザイン
- されている 。
This is designed especially for young people. — Tatoeba -
218387Details ▸
- これ
- は
- こども子供
- む向け
- の
- ものがたり物語
- の
- ほん本
- だ 。
This is a book of children's stories. — Tatoeba