Sentences — 22 found
-
jreibun/757/3Details ▸
- おおて大手
- じどうしゃがいしゃ自動車会社 の
- がっぺい合併 の発表と
- どうじ同時 に
- かぶか株価 が大きく動いた。
Stock prices moved sharply upon the announcement of the merger between two major car companies. — Jreibun -
78095Details ▸
- りょうしゃ両社
- の
- がっぺい合併
- の
- し知らせ
- が
- きのう
- とつぜん突然
- つた伝わった 。
The news of the merger of the two companies broke yesterday. — Tatoeba -
107267Details ▸
- かれ彼
- は
- がっぺい合併
- せいりつ成立
- あと後
- に
- しん新
- かいしゃ会社
- を
- せつりつ設立
- したい
- と
- おも思っていた 。
He had hoped to found a new company after the merger was complete. — Tatoeba -
115129Details ▸
- かれ彼
- は ３
- しゅうかん週間
- まえ前
- に
- りょうしゃ両社
- が
- がっぺい合併
- する
- じょうほう情報
- を
- え得ていた 。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. — Tatoeba -
123169Details ▸
- ふた二つ
- の
- ぎんこう銀行
- が
- がっぺい合併
- して
- ひと一つ
- の
- だい大
- ぎんこう銀行
- を
- つく作った 。
The two banks consolidated and formed a single large bank. — Tatoeba -
124171Details ▸
- とうきょう東京
- ぎんこう銀行
- と 三菱
- ぎんこう銀行
- が
- がっぺい合併
- した 。
The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank. — Tatoeba -
183616Details ▸
- きぎょう企業
- の
- こもんべんごし顧問弁護士
- だん団
- は
- がっぺい合併
- てつづ手続き
- を
- かんりょう完了
- する
- ために 、
- ２４時間
- どお通し
- で
- はたら働いています 。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger. — Tatoeba -
185254Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- がっぺい合併
- によって
- すべて
- が
- かわり 、
- こんらんじょうたい混乱状態
- が
- つづ続いています 。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. — Tatoeba -
207389Details ▸
- その
- ふた二つ
- の
- くに国
- が
- がっぺい合併
- する
- みこ見込み
- は
- ない 。
There is no chance of a union between the two countries. — Tatoeba -
207393Details ▸
- その
- ふた二つ
- の
- かいしゃ会社
- は
- がっぺい合併
- して
- ごうべんがいしゃ合弁会社
- となった 。
The two companies combined in a joint corporation. — Tatoeba -
210661Details ▸
- その
- がっぺい合併
- は １
- たい対 １
- で
- おこな行われた 。
The merger was implemented on a 50-50 ratio. — Tatoeba -
230244Details ▸
- アメリカ
- と
- がっぺい合併
- じぎょう事業
- は
- じつげん実現
- を
- み見ませんでした 。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. — Tatoeba -
235482Details ▸
-
２
- しゃ社
- は
- がっぺい合併
- を
- けいかく計画
- している 。
The two companies plan to unite. — Tatoeba -
235537Details ▸
- ふた２つ
- の
- くみ組
- は
- がっぺい合併
- されて
- おおにんずう大人数
- の
- クラス
- になった 。
The two classes were brought together into a larger class. — Tatoeba -
235549Details ▸
- ふた２つ
- の
- クラブ
- は
- がっぺい合併
- して
- ひと１つ
- になった 。
The two clubs united to form one. — Tatoeba -
236004Details ▸
-
１０
- ねん年
- まえ前
- に 協和
- ぎんこう銀行
- と 埼玉
- ぎんこう銀行
- は
- がっぺい合併
- して あさひ
- ぎんこう銀行
- になった 。
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago. — Tatoeba -
169478Details ▸
-
三菱
- ぎんこう銀行
- は
- とうきょう東京
- ぎんこう銀行
- を
- きゅうしゅうがっぺい吸収合併
- した 。
The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo. — Tatoeba -
203350Details ▸
- たぶん
- かいしゃ会社
- が
- がっぺい合併
- する
- ん
- じゃないか
- って
- おも思う
- ん
- だ
- けど 。
The tea leaves all point to a merger, if you ask me. — Tatoeba -
211776Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- だいきぎょう大企業
- に
- きゅうしゅう吸収
- がっぺい合併
- された 。
The company was absorbed into a big business. — Tatoeba -
226077Details ▸
- カンボジア
- で
- の
- がっぺい合併
- じぎょう事業
- は
- しっぱい失敗
- して
- しまった 。
The joint-venture in Cambodia backfired. — Tatoeba