Sentences — 592 found
-
jreibun/3637/2Details ▸
-
ちょうど希望に合うツアーを見つけたが、
- さいしょうけいこうにんずう最少催行人数 が
- ごめい五名 となっている。参加希望者が私たち
- ふたり二人 だけだったら、成立しない。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/7242/2Details ▸
-
時代の流れに合わない規則は廃止すべきである。
Rules that are not up to date with our time should be abolished. — Jreibun -
jreibun/7254/1Details ▸
-
今から出発すれば
- じゅうぶん十分
- まにあ間に合う から、そんなに急がなくてもいい。
If we leave now, we will easily arrive in time. So, there is no need to be in such a hurry. — Jreibun -
138771Details ▸
- ほか他の
- どんな
- しょくぎょう職業
- よりも
- えんげき演劇
- が
- かのじょ彼女の
- しょうにあ性に合っている 。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. — Tatoeba -
140429Details ▸
- そうだん相談
- し
- あ合う 。
Put our heads together. — Tatoeba -
140527Details ▸
- はやお早起き
- すれば
- まにあ間に合います
- よ 。
Get up early, and you'll be in time. — Tatoeba -
142217Details ▸
- あか赤ワイン
- は
- にく肉
- と
- よく
- あ合う 。
Red wine goes well with meat. — Tatoeba -
142273Details ▸
- あか赤い
- ふく服
- は
- かのじょ彼女
- に
- よく
- にあ似合う 。
A red dress looks good on her. — Tatoeba -
142426Details ▸
- むかし昔の
- がっこう学校
- ともだち友達
- どうし同士
- は
- れんらくをと連絡をとり
- あおう
- とする 。
Old school friends often try to keep in touch with one another. — Tatoeba -
142829Details ▸
- なま生の
- さかな魚
- は
- わたし私の
- くち口
- には
- あ合いません 。
Raw fish is not to my taste. — Tatoeba -
142926Details ▸
- しょうじき正直
- が
- わりにあわりに合わない
- ばあい場合
- も
- ある 。
There are cases where honesty doesn't pay. — Tatoeba -
143304Details ▸
- せいかく性格
- の
- よ良い
- ひと人
- と
- つきあ付き合う
- べき
- です 。
You must associate with people of good character. — Tatoeba -
144288Details ▸
- にんげん人間
- は
- たが互いに
- ことば言葉
- で
- いし意思
- を
- つうじあ通じ合う 。
Human beings communicate with each other by means of language. — Tatoeba -
144567Details ▸
- ひと人
- は
- しばしば
- つきあ付き合う
- ともだち友達
- によって
- ひょうか評価
- される 。
One is often judged by the company one keeps. — Tatoeba -
144725Details ▸
- から辛い
- カレー
- を
- この好む
- ひと人
- も
- いる
- が 、ジェフ
- の
- くち口
- には
- あわない 。
Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. — Tatoeba -
145475Details ▸
- あたら新しい
- ドレス
- に
- あ合う
- セーター
- を
- えら選ぶ
- の
- を
- てつだ手伝って
- くだ下さい 。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress. — Tatoeba -
145687Details ▸
- しんらい信頼
- に
- た足りる
- と
- おも思う
- ひと人
- と
- つきあ付き合う
- べき
- です 。
You should associate with people who you believe are trustworthy. — Tatoeba -
145867Details ▸
- しょくじ食事
- が
- あいません 。
The meals don't suit my taste. — Tatoeba -
145911Details ▸
- たべもの食べ物
- が
- からだ体
- に
- あ合わなかった
- のだ 。
The food disagreed with him. — Tatoeba -
146211Details ▸
- うわぎ上着
- の
- まえ前
- が
- あ合わなかった 。
On him the coat did not meet in the front. — Tatoeba