Sentences — 133 found
-
jreibun/7241/1Details ▸
-
マンガを読みながら
- ごはんご飯 を食べていたら、母に
- ぎょうぎ行儀 が悪いと
- しか叱られた 。
When I was eating while reading a comic book, my mother scolded me for my bad manners. — Jreibun -
jreibun/10558/1Details ▸
-
子どもを
- しか叱って いたら、夫に「なにもそんなに
- おこ怒らなくて もいいのに」と言われた。
When I was scolding my child, my husband told me, “You don’t have to be so angry.” — Jreibun -
jreibun/3955/1Details ▸
- おっと夫 は、嘘をついた小学生の
- むすこ息子 を、「嘘は絶対にだめだ」と強く叱った。
My husband harshly scolded our elementary school son for lying, telling him that lying is absolutely wrong. — Jreibun -
jreibun/4517/1Details ▸
- こうきゅうどけい高級時計 を買ってから
- つま妻 に報告したら、「そんなに高いもの、買う
- まえ前 に
- ひとこと一言 、相談してよ。
- ものごと物事 の順序が違う」と
- しか叱られた 。
When I told my wife that I had bought a luxury watch, she scolded me saying, “Before you buy something so expensive, consult me first. You are doing things in the wrong order.” — Jreibun -
jreibun/5235/1Details ▸
-
子どもの頃からいつも机の上が
- きたな汚くて 、
- おや親 に「机の上を整理しろ」と
- しか叱られて いた。
Ever since I was a child, my desk has always been untidy; my parents used to scold me saying, “Clean up the clutter.” — Jreibun -
jreibun/8247/1Details ▸
-
先生に
- しか叱られて いる
- あいだ間 、
- やまだくん山田君 は
- ひとこと一言 も
- ことば言葉 を
- はっ発せず 、ずっとうつむいたままだった。
While being scolded by the teacher, Yamada-kun did not utter a single word and kept his head down. — Jreibun -
jreibun/9064/1Details ▸
-
「そんな
- そうび装備 で
- ゆきやま雪山 に登ろうなんて、
- むぼう無謀 にもほどがある」と
- ちち父 に厳しく
- しか叱られた 。
“It would be reckless to try climbing a snow-covered mountain with that kind of equipment,” My father severely scolded me. — Jreibun -
jreibun/9034/5Details ▸
- てんちょう店長 に
- しか叱られて ばかりのアルバイト
- てんいん店員 は、
- ゆうき勇気 をふりしぼり、消えそうな
- ほそ細い
- こえ声 で「
- こんげつ今月 いっぱいでやめさせてください」と言った。
The part-time clerk, who was constantly scolded by the manager, summoned up all her courage and said in a very thin, faint voice, “Please let me quit at the end of this month.” — Jreibun -
jreibun/208/1Details ▸
-
クラスメートだった
- こばやし小林
- くん君 は
- じゅぎょう授業
- ちゅう中 ノートに
- らくが落書き ばかりして、しょっちゅう先生に叱られていた。が、のちに
- まんがか漫画家 として
- たいせい大成 したのだから、あの時の
- らくが落書き も、あながち
- むだ無駄 ではなかったのだ。
My former classmate Kobayashi was always getting scolded by the teacher for doodling in his notebook during class. However, he later became a successful manga artist, so those doodles were not necessarily a waste of time after all. — Jreibun -
jreibun/235/1Details ▸
-
最近は
- よなか夜中 に酔っぱらって
- きたく帰宅 する父に対して、娘が
- よくあさ翌朝 父を
- しか叱る という状況が増え、
- おやこ親子 の
- たちば立場 があべこべになっている。
Lately, it’s become more common in our household for our daughter to scold her father the morning after he comes home drunk in the middle of the night—the parent-child roles have completely reversed. — Jreibun -
jreibun/448/1Details ▸
-
近所の
- わる悪 ガキがうちの犬に向かって石を投げるので、こっぴどく
- しか叱って やった。
The neighborhood troublemaker threw stones at my dog, so I gave him a severe scolding. — Jreibun -
jreibun/541/1Details ▸
- たんにん担任 の
- きょうし教師 に
- しか叱られて 、
- せいと生徒 たちは
- いちよう一様 に下を向いて
- だまりこ黙り込んで しまった。
After being scolded by the homeroom teacher, the students all lowered their heads and fell silent. — Jreibun -
jreibun/813/1Details ▸
-
小学生の時、宿題をするのを忘れて
- となり隣 の
- こ子 に
- うつ写させて もらって提出し、先生に
- しか叱られた 。
Once, when I was in elementary school, I forgot to do my homework, so I got my classmate sitting next to me to let me copy hers and turned it in, and I got scolded by my teacher. — Jreibun -
jreibun/824/2Details ▸
-
妹は
- もんげん門限 を
- やぶ破って
- おや親 にひどく
- しか叱られ 、すっかりしょげてうつむいている。
My younger sister broke curfew and was severely scolded by our parents, and now she is completely dejected, staring at the ground. — Jreibun -
jreibun/1207/3Details ▸
-
いたずらをした子どもを叱っていたら、「そんなおっかない顔して
- おこ怒んないで よ」と言われてしまった。
When I was scolding my child for misbehaving, they said to me, “Don’t get mad at me with such a scary face!” — Jreibun -
jreibun/1666/4Details ▸
-
夫が、近頃の娘のだらけた生活態度について注意したところ、娘がムキになって言い返し、
- いいあらそ言い争い になってしまった。たまらず私は「いい加減にしなさい。お父さんがあなたのことを心配して言っていることはわかるでしょう」と娘を
- しか叱った 。
When my husband warned my daughter about her recent slovenly attitude toward life, she became angry and started to argue with him. I scolded her, saying, “That's enough. You know that your father is worried about you,” — Jreibun -
jreibun/2289/6Details ▸
-
ミスを隠そうとした部下を、上司は「なぜミスが判明した段階ですぐに報告しなかったのだ」ときつい
- くちょう口調 で
- しっせき叱責 した。
The boss scolded the subordinate in a harsh tone, saying, "Why didn't you report the mistake as soon as it was discovered?" — Jreibun -
jreibun/2289/7Details ▸
-
夫の
- にゅういんさき入院先 の病棟に性格のきつそうな
- かんごし看護師 が
- ひとり一人 おり、いつも忙しそうで、お
- としよ年寄り などに「だめですよ、ほら、
- てんてき点滴 の
- はり針 が抜けるでしょう！」と大きな声で
- しか叱って いたりするので、聞きたいことがあってもその看護師には聞けない。
There is a nurse in the ward where my husband is hospitalized who seems to have a tough personality. She always appears busy and often scolds the elderly with a loud voice, saying things like, "No, that's not right, look, the needle for the IV is coming out!" Because of this, I can't bring myself to ask her any questions, even when I need to. — Jreibun -
jreibun/2346/1Details ▸
-
外部からかかってきた電話を、相手の会社名をほかの会社と
- とりちが取り違えて 上司に
- とりつ取り次いで しまい、「よく注意して取り次いでもらわないと困るよ、
- きみ君 」と、電話の
- あと後 、お叱りを受けた。
I mistakenly transferred a call from outside the company to my supervisor after confusing the caller’s company name with another one, and after the call he reprimanded me, saying, “You need to be more careful when putting calls through.” — Jreibun -
jreibun/2700/1Details ▸
- いっさい1歳 の
- まご孫 が
- もの物 を投げて遊ぶようになったが、
- くったく屈託 のない
- えがお笑顔 に
- しか叱る
- き気 が
- う失せる ことがある。しかし、
- あぶ危ない ことはやめさせなければならない。
Our one-year-old grandson has started throwing things when playing with them, but his carefree smile sometimes discourages me from scolding him. Still, I am well aware that I have to stop him when he engages in dangerous activities. — Jreibun