Sentences — 113 found
-
jreibun/1541/1Details ▸
-
王の肖像画を
- りっぱ立派 に
- かきあ描き上げる などして実績を積み、
- きゅうていがか宮廷画家 として
- めしかか召し抱え られるのは、
- ぜったいおうせいじだい絶対王政時代 の
- がか画家 にとって
- きゅうきょく究極 のステータスだった。
For painters who lived in the absolute monarchy era, achieving recognition by painting a king’s portraits splendidly and being employed as court painters was the ultimate status. — Jreibun -
jreibun/4587/1Details ▸
-
国会を
- しょうしゅう召集 するのは、
- てんのう天皇 の
- こくじこうい国事行為 である。
Convening the Diet is a constitutional function of the emperor. — Jreibun -
jreibun/8345/2Details ▸
- ゆうじんたく友人宅 でのホームパーティーで、「さっきからチーズばかり
- めしあ召し上がって いらっしゃいが、ひょっとしてチーズがお
- す好き なんですか。私もなんです」と
- こえ声 を
- か掛けられた のが、私と
- つま妻 との出会いだった。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
jreibun/9774/8Details ▸
- しゅうあ週明け に持参する職場のお
- みやげ土産 にと菓子を購入した客に、
- てんしゅ店主 は「
- とうてん当店 の
- やきがし焼き菓子 は
- みっぷう密封 して冷蔵庫に
- い入れて おけば
- いっしゅうかん1週間 は持ちますが、やはり
- あじ味 は落ちますのでなるべく早くお
- めしあ召し上がり ください」と
- ねん念 を
- お押した 。
A customer bought some sweets to take to the office as a gift at the beginning of the week, and the shop owner made a point of saying, “Our baked goods will keep for a week if you store them sealed in the refrigerator, but they do lose some of their flavor over time, so please eat them as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/1419/2Details ▸
-
体調を悪くし、
- きんきゅう緊急
- にゅういん入院 したうちのネコは、治療の
- かい甲斐 なく、
- みっかご三日後 に
- てん天 に
- め召された 。
Our cat, who was hospitalized urgently due to poor health, passed away three days later despite the efforts of the treatment. — Jreibun -
jreibun/3422/2Details ▸
- つうじょう通常
- こっかい国会 は
- じょうかい常会 とも呼ばれ、
- まいとし/まいねん毎年
- いちがつ1月 に
- しょうしゅう召集 される
- こっかい国会 のことである。
The regular session of the Diet, also known as the ordinary session, refers to the annual session held in the Diet that is convened in January each year. — Jreibun -
jreibun/4587/3Details ▸
- せんちゅう戦中 、
- おっと夫 に
- しょうしゅうれいじょう召集令状 が
- とど届く と、
- つま妻 は
- だんがん弾丸 をよけるお
- まも守り になるとして
- せんにんばり千人針 と呼ばれる
- ぬの布 を夫に持たせ、
- せんじょう戦場 へ送り出した。
During the war, when the husband received a call to duty, his wife sent him off to the battlefield with a piece of cloth called a senninbari (a belt with a thousand stiches, each sewn by a different woman), which she believed would protect him from bullets. — Jreibun -
jreibun/6848/1Details ▸
-
母は客に「お
- くち口 に合うかわかりませんが、どうぞ
- めしあ召し上がって ください」と
- てづく手作り の
- わがし和菓子 を
- すす勧めた 。
My mother offered the guests some homemade Japanese sweets, saying, “I’m not sure if they’ll be to your taste, but please help yourselves.” — Jreibun -
jreibun/9637/1Details ▸
-
日本語では、
- めうえ目上 の人に対して「お茶を飲みたいですか」といったように直接希望を聞くことは失礼だとされており、
- か代わり に「お茶を
- めしあ召し上がり ませんか」「お茶はいかがですか」といった形ですすめるのが一般的である。
In Japanese, it is considered impolite to ask someone of higher status directly whether they want tea, such as by saying “Do you want some tea?” Instead, it is more common to make the offer more politely, using expressions such as “Would you like some tea?” or “How about some tea?” — Jreibun -
jreibun/9664/1Details ▸
- かじゅう果汁 がたっぷり
- はい入った リンゴジュースは、
- びん瓶 に「良く
- ふ振って からお
- めしあ召し上がり ください」と書いてある。
The apple juice, filled with plenty of fruit juice, has a label on the bottle that says, "Please shake well before consuming." — Jreibun -
jreibun/9664/2Details ▸
-
ファストフード店では注文の際、最初に「こちらでお
- めしあ召し上がり ですか。お
- もちかえ持ち帰り ですか」と聞かれることが多い。
At fast food restaurants, it's common for staff to ask, "Will you be dining in or taking it to go?" when placing an order. — Jreibun -
jreibun/9669/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で名前の知れたインフルエンサーが
- おい美味しそうな 料理のレシピをアップしていたので、参考に私も作ってみたところ、とてもうまくできた。写真を撮ってメッセージを送ったところ、「お
- き気 に
- め召して いただいてよかったです」と返信をもらい、感激した。
A well-known influencer on social media posted a recipe for a delicious-looking dish, so I decided to try making it as a reference, and it turned out really well. After I took a photo and sent a message, I received a reply saying, "I'm glad you liked it," which made me very happy. — Jreibun -
jreibun/9669/2Details ▸
-
校長先生は若いころ、どの学校に
- ふにん赴任 しても一番
- こわ怖い 先生として有名だったそうだが、お
- とし年 を
- め召された 今はいつも
- おだ穏やか に
- ほほえ微笑んで いらっしゃり、そんな
- ようす様子 は
- みじん微塵 もうかがえない。
It is said that when the principal was younger, he was famous as the strictest teacher at every school he was assigned to. However, now that he is older, he always smiles gently, and you wouldn't even notice a hint of his past stern demeanor. — Jreibun -
jreibun/9669/3Details ▸
- はいく俳句 の講師の先生がお
- かぜ風邪 を
- め召された とかで、今週の講座は
- きゅうこう休講 になった。
It seems that the haiku instructor caught a cold, so this week's class has been canceled. — Jreibun -
147153Details ▸
- 召使い
- たち達
- は
- しゅじん主人
- の
- めいれい命令
- を
- じっこう実行
- しようとした 。
The servants tried to carry out their master's order. — Tatoeba -
147155Details ▸
- めしあ召し上がり
- たい
- もの
- が
- あったら 、
- えんりょ遠慮なく
- い言って
- ください 。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat. — Tatoeba -
147156Details ▸
- 召し使い
- は
- ゆか床
- を
- そうじ掃除
- した 。
The servant swept the floor. — Tatoeba -
147157Details ▸
- 召し使い
- は
- じょじょ徐々に
- あたら新しい
- かんきょう環境
- に
- な慣れて
- いった 。
The servant gradually adjusted to his new surroundings. — Tatoeba -
147898Details ▸
- やど宿
- の
- しゅじん主人
- は
- 召使い
- たち達
- に
- がなりたてた 。
The landlord barked at his servants. — Tatoeba -
149689Details ▸
- じゆう自由に
- めしあ召し上がって
- くだ下さい 。
Please help yourself to anything you like. — Tatoeba