Sentences — 152 found
-
jreibun/648/2Details ▸
- よっぱら酔っ払い が、
- いみふめい意味不明 な言葉を叫びながら、よろめき、歩いている。
A drunk staggers and walks, shouting unintelligible words. — Jreibun -
jreibun/4570/1Details ▸
- ようちえんじ幼稚園児 の
- むすこ息子 は、
- じょうくう上空 を飛んでいる飛行機を見上げて
- うれ嬉しそう に「飛行機だ！」と叫んだ。
My kindergartener son looked up at the plane flying overhead and happily exclaimed, “It’s an airplane!” — Jreibun -
jreibun/5297/1Details ▸
-
ビルの
- おくじょう屋上 に立って「どけ、飛び降るぞ」と
- さけ叫んで いた学生は、警察の
- なんじかん何時間 にもわたる
- せっとく説得 に
- おう応じ 、ようやく自殺を思いとどまった。
A student who had been shouting on the roof of a building, “Get out of the way. I’m going to jump,” was finally dissuaded from committing suicide after hours of persuasion by the police. — Jreibun -
jreibun/6086/1Details ▸
-
日本では、女性の社会的・経済的な地位の向上が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、
- たと例えば 女性管理職の比率は他国と比べて
- きわ極めて 低く、実態はなかなか追いついていないのが
- じつじょう実情 だ。
In Japan, there have long been calls for an improvement in women’s social and economic status, but the reality is that the ratio of women in management positions, for example, is extremely low compared to other countries. Thus, we have not yet reached our goals. — Jreibun -
jreibun/8205/2Details ▸
-
新聞の特集記事に、
- せんじか戦時下 の子どもたちの
- ひつう悲痛 な
- さけ叫び が取り上げられていた。
A special feature article in the newspaper described the heart wrenching cries of children during the war. — Jreibun -
jreibun/4575/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマで、
- はんにん犯人 の男は「
- おれ俺 がやったと言うなら、その
- しょうこ証拠 を見せてみろ！」と
- しゅやく主役 の
- けいじ刑事 に向かって叫んだ。
In the cop drama, the suspect shouted at the protagonist detective, “If you think I did it, why don’t you show me the evidence!” — Jreibun -
jreibun/1072/2Details ▸
-
道で
- ころ転んだ 子どもが親の気を引こうとしてか、おおげさに泣き叫んでいる。
The child who fell on the street seems to be crying loudly, possibly to get their parent’s attention. — Jreibun -
jreibun/1423/2Details ▸
-
「働き方改革」が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、人々は
- きゅうらいがた旧来型 の企業文化と
- ろうどうかんしゅう労働慣習 からなかなか
- だっきゃく脱却 できず、取り組みの
- せいか成果 はなかなか見えてこない。
Although there have been calls for “reform of work styles” for some time now, people have been unable to break free from old corporate cultures and labor practices; the results of these efforts have been slow to materialize. — Jreibun -
jreibun/2162/3Details ▸
-
映画「ロッキー」の最後に
- しゅじんこう主人公 が恋人の
- な名 を叫ぶシーンは映画ファンの間で記憶に残る
- めい名 シーンとなった。
The scene at the end of the movie "Rocky," where the protagonist shouts his lover's name, has become an iconic moment that remains memorable among film fans. — Jreibun -
jreibun/2229/2Details ▸
-
大統領選挙に不正があったと
- こわだか声高 に叫び、
- ぼうと暴徒 と
- か化した
- ぐんしゅう群衆 が議事堂に
- らんにゅう乱入 した。
Amid loud cries of election fraud, a mob of people turned violent and stormed the legislature building. — Jreibun -
jreibun/2277/2Details ▸
-
大学の改革が叫ばれて
- ひさ久しい が、様々な改革実行に伴う作業が膨大となり、大学教員は本来の教育および研究に
- ししょう支障 をきたすと不満の声を上げている。
There has been a long-standing call for university reforms, but the immense workload involved in implementing various changes has caused university faculty to express dissatisfaction, as it interferes with their core responsibilities of teaching and research. — Jreibun -
jreibun/3491/4Details ▸
- いきづ息詰まる ラリーを
- せい制した 卓球選手は、
- おたけ雄叫び とともに
- こぶし拳 を天に
- つきあ突き上げた 。
The table tennis player who won the breathless rally thrust his fist into the air with a triumphant roar. — Jreibun -
jreibun/3539/1Details ▸
-
ショッピングモールに
- さんさい3歳 の息子を連れて行くと、あれを買ってこれを買ってとおねだりが激しい。もちろん不要なものは買わないが、
- ゆか床 に
- ころ転がって
- てあし手足 をばたつかせ、泣き叫ぶので
- しまつ始末 に困る。
When I take my three-year-old son to the shopping mall, he keeps begging for this and that. Of course, I don’t buy things we don’t need, but then he throws himself on the floor, kicking and screaming, and I just don’t know what to do. — Jreibun -
jreibun/3726/1Details ▸
-
帰宅途中に、公園の近くで
- へんしつしゃ変質者 に出くわし、思わず「キャーッ」と叫び声をあげた。
On my way home, I ran into a creep near the park and instinctively screamed, “Aaaah!” — Jreibun -
jreibun/3726/2Details ▸
-
政治的
- だんあつ弾圧 を受けていた
- かつどうか活動家 は、亡くなる直前に海外の支援者にメッセージを
- たく託して いた。公開されたその言葉は彼の
- たましい魂 の
- さけ叫び として人々の胸を打った。
The activist, who had been subjected to political repression, entrusted a message to supporters overseas shortly before his death. When his words were made public, they struck people deeply as a cry from the depths of his soul. — Jreibun -
jreibun/3727/1Details ▸
-
電車の中で、「
- どろぼう泥棒 ！」と
- さけ叫ぶ 女の人の声が聞こえた。どうやら、スリに
- あ遭った らしい。
On the train, I heard a woman yell, “Thief!” Apparently, she had been pickpocketed. — Jreibun -
jreibun/3727/2Details ▸
- さつじん殺人
- じけん事件 の
- かがいしゃ加害者 として
- しゅうかん収監 された男は、その
- ご後 も
- むじつ無実 であると
- さけ叫び
- つづ続けた 。
A man who was jailed for the perpetration of a murder continued to cry out that he was innocent. — Jreibun -
jreibun/5002/2Details ▸
-
高校の合格発表の日、帰宅した息子はすごい勢いでリビングのドアを
- あ開け 、「合格したよ」と嬉しそうに叫んだ。
On the day the high school results were announced, my son came home, burst through the living room door full of energy, and shouted happily, “I passed!” — Jreibun -
jreibun/5587/6Details ▸
-
台所で
- ゆうはん夕飯 の
- したく支度 をしていたら、
- した下 の子どもの「今からアニメが始まるのに、いつもそっちの見たいのばっかり！」という
- さけびごえ叫び声 が聞こえてきた。
- あわ慌てて
- いま居間 に走って行ったら、泣きわめく
- した下 の子どもの横で
- うえ上 の子どもがテレビで
- すもう相撲 の番組を見ていた。
While I was preparing dinner in the kitchen, I heard my younger child screaming, “You always watch what you want to see when my anime is about to start!” Hurriedly, I ran into the living room to find my younger child crying next to the TV, while my older child was watching a sumo wrestling program. — Jreibun -
jreibun/9296/2Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 の
- ひがしにほん東日本
- だいしんさい大震災
- ご後 、日本は
- でんりょくぶそく電力不足 で
- せつでん節電 が
- さけ叫ばれ 、その対策として
- じどうはんばいき自動販売機 の
- けいこうとう蛍光灯 の
- まび間引き
- てんとう点灯 や鉄道・エレベーターの
- まび間引き
- うんてん運転 が
- じっし実施 された。
After the 2011 Great East Japan Earthquake, Japan faced a power shortage, and energy conservation was loudly called for. As part of the measures, fluorescent lights in vending machines were thinned out, and train services and elevator operations were scaled down. — Jreibun