Sentences — 6 found
-
jreibun/4531/2Details ▸
- かでんせいひん家電製品 の
- しょうエネせいのう省エネ性能 は進化しているので、古い
- かでん家電 を使い続けるよりは買い換えたほうが、電気代も節約され環境にもいい。
Since the energy-saving performance of home appliances is evolving, it is better to replace old appliances than to continue using them, because doing so saves electricity and is better for the environment. — Jreibun -
jreibun/9882/1Details ▸
-
（長年;ながねん）シェイクスピアの作品を（手掛けて；てがけて）いる（翻訳家;ほんやくか）によれば、シェイクスピアのような（古典劇;こてんげき）を日本語に（訳す;やくす）ときはどの程度現代の日本語に近づけるかが難しいそうである。
According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. — Jreibun -
80811Details ▸
- なごや名古屋
- で
- みち道
- を
- み見つける
- の
- は
- かんたん簡単
- だ 。
- ひょうしき標識
- を
- み見
- さえすれば
- いい 。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. — Tatoeba -
107555Details ▸
- かれ彼
- は
- ふる古い
- でんとう伝統
- に
- せをむ背を向けた 。
He turned his back on the old tradition. — Tatoeba -
174613Details ▸
- ふる古い
- ふく服
- を
- き着て
- で出かける
- の
- は
- は恥ずかしくて
- いや嫌
- だった 。
I was ashamed to go out in old clothes. — Tatoeba -
222051Details ▸
- この
- ふる古い
- くるま車
- が
- おか丘
- の
- ちょうじょう頂上
- まで
- うまく
- 登って
- いける
- と
- は
- おも思わない 。
I don't think this old car will make it to the top of the hill. — Tatoeba