Sentences — 41 found
-
171380Details ▸
- ことし今年
- の
- しゅうかく収穫
- は
- さくねん昨年
- にはおよには及ばない 。
This year's harvest will fall short of that of last year. — Tatoeba -
171381Details ▸
- ことし今年
- の
- しゅうかく収穫
- は
- きょねん去年
- にはおよには及ばない
- だろう 。
This year's harvest will fall short of last year. — Tatoeba -
186517Details ▸
- すぎ過ぎたる
- は
- なお
- およ及ばざる
- が
- ごとし 。
Too much of a good thing. — Tatoeba -
174915Details ▸
- げんざい現在
- における
- くだもの果物
- の
- きょうきゅう供給
- は
- じゅよう需要
- に
- およ及ばない 。
Present supplies of fruit are short of requirements. — Tatoeba -
182621Details ▸
- およ及ばず
- ながら
- てつだお手伝い
- しましょう 。
I will help you all I can. — Tatoeba -
184836Details ▸
- がいこう外交
- の
- かけひ駆け引き
- で
- は 、
- とても
- かれ彼
- にはおよには及ばない 。
I am no match for him in diplomatic shrewdness. — Tatoeba -
186206Details ▸
- われわれ我々
- の
- ほけん保険
- の
- はんい範囲
- は
- たよう多様な
- そんがい損害
- に
- およ及びます 。
Our insurance policy covers various kinds of damages. — Tatoeba -
186516Details ▸
- すぎ過ぎたる
- は
- およ及ばざる
- が
- ごと如し 。
Never too much of anything. — Tatoeba -
199484Details ▸
- どんなに
- りっぱ立派な
- ほんやく翻訳
- でも
- あき明らかに
- げんぶん原文
- にはおよには及ばない
- もの
- だ 。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original. — Tatoeba -
206417Details ▸
- その
- もんだい問題
- は
- わたし私の
- ちから力
- の
- およ及ぶ
- ところ
- ではなかった 。
The problem was beyond my reach. — Tatoeba -
207879Details ▸
- その
- じしん地震
- で
- こうはんい広範囲に
- およ及ぶ
- ひがい被害
- が
- でた 。
The earthquake caused widespread damage. — Tatoeba -
211120Details ▸
- その
- けっか結果
- は
- わたし私たち
- の
- きたい期待
- には
- およ及ばなかった 。
The result fell short of our expectations. — Tatoeba -
212586Details ▸
- その
- ボランティア
- グループ
- の
- かつどう活動
- は ５０
- ねん年
- に
- およ及んだ 。
The activities of the volunteer group covered half a century. — Tatoeba -
235114Details ▸
-
５
- ねん年
- に
- およ及ぶ 、
- つらかった
- ガン
- の
- ちりょう治療
- きかん期間
- ちゅう中 、
- かれ彼
- は
- なん何とか
- よわね弱音をはかず
- きぜん毅然と
- した
- たいど態度
- を
- くず崩さなかった 。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. — Tatoeba -
187291Details ▸
- かかく価格
- の
- した下
- は ３０
- ドル
- から
- うえ上
- は ５０
- ドル
- に
- およ及ぶ 。
Prices range from as low as $30 to as high as $50. — Tatoeba -
116127Details ▸
- かれ彼の
- ぼくじょう牧場
- は 、２０
- へいほう平方
- マイル
- に
- およ及んでいる 。
His ranch covers twenty square miles. — Tatoeba -
103183Details ▸
- かれ彼
- は
- せいめい生命
- の
- きげん起源
- に
- まで
- ときおよ説き及んだ 。
He even referred to the origin of life. — Tatoeba -
116766Details ▸
- かれ彼の
- せいりょく勢力
- は
- くにじゅう国中
- に
- およ及んでいる 。
His influence extends all over the country. — Tatoeba -
117242Details ▸
- かれ彼の
- しごと仕事
- は
- いどほ井戸掘り
- から
- ゴミ
- の
- しょり処理
- に
- まで
- およ及ぶ 。
His tasks range from digging wells to getting rid of garbage. — Tatoeba -
117659Details ▸
- かれ彼の
- けんきゅう研究
- は
- こうはんい広範囲に
- およ及んでいる 。
His studies cover a wide field. — Tatoeba