Sentences — 87 found
-
jreibun/6014/1Details ▸
-
トマトの
- うすぎ薄切り の上に、塩、コショウを振りかけて、オリーブオイルを
- すうてき数滴
- た垂らせば 、即席トマトサラダの
- できあ出来上がり である。
Sprinkle salt and pepper on top of a thinly sliced tomato, drizzle a few drops of olive oil, and you will have an instant tomato salad. — Jreibun -
jreibun/278/1Details ▸
-
社内で
- ひょうしょう表彰 され、挨拶のため
- とうだん登壇 したが、緊張のあまりあらかじめ用意していたスピーチの内容をすっかり忘れてしまい、その
- ば場 で
- そっきょう即興 スピーチに切り替えた。
I was awarded within the company and took the stage to give a speech, but due to nervousness, I completely forgot the content of the speech I had prepared. I ended up switching to an impromptu speech on the spot. — Jreibun -
jreibun/587/1Details ▸
-
資格試験を受けるつもりだが、オンラインでいつでも受けられ、結果も
- そくじつ即日 出るということなので、日程の
- つごう都合 がつけやすい。
I plan to take a certification exam, and since it can be taken online at any time with results available the same day, it's easy to fit into my schedule. — Jreibun -
jreibun/1303/1Details ▸
- しょうばい商売
- じょうず上手 の夫は「いいことを思いついた」が
- くちぐせ口癖 で、おもしろいアイディアを考えつくと、
- そく即 、
- じっこう実行 に移して
- しょうき商機 をつかんでいく。
My business-savvy husband always says, "I've got a great idea!" and whenever he comes up with an interesting concept, he immediately puts it into action and seizes the opportunity. — Jreibun -
jreibun/1444/2Details ▸
-
まんがなどの
- どうじんし同人誌 の大規模な
- そくばいかい即売会 、
- つうしょう通称 「コミケ」（コミックマーケット）は、
- ねん年 に
- にかい2回 東京で
- かいさい開催 され、多くのコスプレイヤーが集まることでも知られている。
Comiket (Comic Market), a large-scale trade show for manga and dōjinshi (other self-published works), is held twice a year in Tokyo and is famous for attracting many cosplayers. — Jreibun -
jreibun/1457/1Details ▸
- ぶっぴん物品 の
- ばいばい売買 においては、一定の条件のもと、
- しなもの品物 を
- へんぴん返品 し、代金の返金を受けること、即ち、
- ばいばい売買
- けいやく契約 の
- かいじょ解除 を
- おこな行う ことができる。
In the sale of goods, under certain conditions, it is possible to return the item and receive a refund, in other words, to cancel the sales contract. — Jreibun -
jreibun/1503/4Details ▸
-
参加した演劇ワークショップでは、
- ひごろ日頃
- よくあつ抑圧 している自分を解放し、
- そっきょう即興 で思い切り演じてみることにチャレンジした。
At a theater workshop I attended, I challenged myself to let go of the part of me I usually suppress and to improvise without holding back. — Jreibun -
jreibun/1584/2Details ▸
- めいし名詞 などの要素が
- ぶんちゅう文中 でほかの要素とどのような関係を持っているか、
- すなわ即ち 、
- かく格 関係は、日本語では「が」「を」「に」などの
- かくじょし格助詞 によって表される。
In Japanese, case relationships, or the way elements such as nouns relate to other parts of a sentence, are expressed through case particles like ga, o, and ni. — Jreibun -
jreibun/1791/1Details ▸
-
中学生の頃、父とテニスの試合をすると、父が
- てかげん手加減 をしてくれたのでよくラリーも続き、自分では
- ごかく互角 に
- たたか戦えて いたような気がするが、もしガチで勝負をしていたら、
- そっこく即刻
- ま負けて しまっていただろうと思う。
When I played tennis matches with my father in junior high school, he often went easy on me, which allowed us to have long rallies. I felt like we were evenly matched, but looking back, I think I would have been defeated instantly if he had played seriously. — Jreibun -
jreibun/1897/1Details ▸
- ふほう不法
- いみん移民 の
- りゅうにゅう流入 を防ぐため、国境地帯に巨大な
- てつ鉄 の
- かべ壁 が建設され、
- と捕らえられた
- みつにゅうこくしゃ密入国者 たちは、即座に壁の向こうに
- そうかん送還 されている。
To prevent the influx of illegal immigrants, a massive iron wall has been built along the border, and those caught attempting to enter illegally are immediately deported beyond the wall. — Jreibun -
jreibun/2097/1Details ▸
-
歴史科目の
- しけんちゅう試験中 にカンニングが見つかり、
- とうがい当該 の生徒は
- そくざ即座 に教室から出された。
- かくしも隠し持って いたスマホでわからない答えを
- けんさく検索 していたらしい。
The student in question was immediately removed from the classroom after being found cheating during a history subject exam. She was searching for answers she did not understand on a hidden smartphone. — Jreibun -
jreibun/2185/2Details ▸
-
海を
- へだ隔てた
- りんごく/りんこく隣国 とはまさに
- いっしょくそくはつ一触即発 の状況だったが、我が国のトップが様々な専門家の意見を冷静に聞き、少数の
- そっきん側近 たちの感情的な判断に傾かなかったことが、結果的に
- きき危機 を
- かいひ回避 することにつながった。
Although our country and its neighboring nation across the sea were on the brink of armed conflict, our leader calmly listened to the views of various experts and was not swayed by the emotional judgments of a small group of close advisers, which ultimately helped avert the crisis. — Jreibun -
jreibun/2204/1Details ▸
-
国連総会において、戦闘の続く地域をめぐり、
- しんこうこく侵攻国 に
- そくじ即時
- てったい撤退 を求める
- けつぎあん決議案 が賛成多数で
- さいけつ採決 された。
- いっぽう一方 、侵略には反対であるものの、侵攻した
- とうがい当該
- たいこく大国 との経済的・外交的なつながりを重視する多くの国は
- たちば立場 を明確にせず、投票を
- きけん棄権 した。
At the United Nations General Assembly, a resolution calling for the immediate withdrawal of the invading country from the conflict zones was passed with a majority vote. Meanwhile, many countries, while opposed to the invasion, chose not to take a clear stance due to their economic and diplomatic ties with the invading power, and therefore abstained from voting. — Jreibun -
jreibun/2250/2Details ▸
- ちゅうさいこく仲裁国 の努力も
- むな空しく 、
- りょうこく両国 の首脳会談は
- けつれつ決裂 に終わり、即時停戦への期待は
- む無 に
- き帰した 。
Despite the efforts of the mediating country, the summit between the two nations' leaders ended in failure, and hopes for an immediate ceasefire were dashed. — Jreibun -
jreibun/2794/2Details ▸
-
ある現象の要因を調べるためには、
- ちゅうもく注目 した
- よういん要因
- いがい以外 をすべて同じ条件に
- そろ揃えた
- ふた2つ のグループ、
- すなわ即ち
- じっけん実験
- ぐん群 と
- たいしょう対照
- ぐん群 とを
- ひかく比較 する。
To investigate the cause of a particular phenomenon, it is necessary to compare two groups, an experimental group and a control group, in which all factors except the one under observation are kept the same. — Jreibun -
jreibun/3438/1Details ▸
-
「
- ほうれんそう報連相 」、つまり「
- ほうこく報告 」「
- れんらく連絡 」「
- そうだん相談 」がうまくできていない
- そしき組織 は、
- じょうほう情報
- きょうゆう共有 が
- そくざ即座 に
- じゅうぶん十分 に
- おこな行われず 、
- こきゃく顧客
- たいおう対応 が
- ごて後手 に
- まわ回り がちである。
In organizations where “Hō-Ren-Sō”—that is, reporting, informing, and consulting—is not functioning well, information isn’t shared promptly or sufficiently, and responses to customers tend to lag behind. — Jreibun -
jreibun/3936/1Details ▸
- おりがみ折り紙 が見当たらなかったので、
- ちょうほうけい長方形 のきれいな
- びんせん便箋 を
- ましかく真四角 に切り、
- そくせき即席 の折り紙で
- めいっこ姪っ子 に
- おりづる折り鶴 を折ってあげた。
Since I couldn’t find any origami paper, I cut a piece of pretty rectangular stationery into a square and used it to fold a makeshift paper crane for my niece. — Jreibun -
jreibun/4669/1Details ▸
- しょうれい省令 とは、
- こっかい国会 で
- せいてい制定 される
- ほうりつ法律 とは
- こと異なり 、
- もんぶ文部
- かがく科学
- しょう省 など
- かくしょう各省 の
- だいじん大臣 が
- せいてい制定 するもので、
- げんば現場 に
- そく即した
- じゅうなん柔軟 なルールを作ることができる。
Unlike laws enacted by the National Diet, ministerial ordinances are issued by the ministers of individual ministries, such as the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and can establish flexible rules tailored to on-the-ground conditions. — Jreibun -
jreibun/4672/2Details ▸
- えいこく英国 のエリザベス
- じょおう/じょうおう女王 は、
- せんきゅうひゃくごじゅうにねん1952年 に
- にじゅうごさい25歳 で
- そくい即位 した。
Queen Elizabeth II ascended to the throne at the age of 25 in 1952. — Jreibun -
jreibun/4952/2Details ▸
-
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教では、神をかたどった
- ぞう像 を信仰の対象として
- あが崇める こと、即ち「
- ぐうぞう偶像
- すうはい崇拝 」は禁じられている。
In Judaism, Christianity, and Islam, the worship of graven images representing God, that is, idolatry, is prohibited. — Jreibun