Sentences — 204 found
-
jreibun/7197/1Details ▸
- せんはっぴゃくはちじゅうごねん1885年 に
- だいいちじ第一次
- いとうひろぶみ伊藤博文
- ないかく内閣 が成立した。
The first Itō Hirobumi Cabinet was established in 1885. — Jreibun -
jreibun/4419/2Details ▸
-
大学院の
- しゅうしかてい修士課程 で
- びせいぶつ微生物 について研究している娘は、
- しゅうしかてい修士課程 を
- しゅうりょう修了 した
- あと後 、
- はくしかてい博士課程 に進学するか、就職するか悩んでいる。研究はおもしろいが、
- はくしかてい博士課程 に進んだら就職が難しくなる可能性もあるからだ。
My daughter, who is studying microorganisms in a master’s program at graduate school, is wondering whether she should move on to a doctoral program or find a job after attaining her master’s degree. She is interested in research, but she is concerned that it may be difficult to find a job if she completes a doctorate. — Jreibun -
jreibun/4546/1Details ▸
-
歴史博物館には
- じょうかまち城下町 の
- もけい模型 が展示されており、当時の
- ひとびと人々 の
- く暮らし の
- ようす様子 が
- て手 に取るようにわかる。
A model of the castle town is on display in the history museum, giving visitors a first-hand look at how people lived in those days. — Jreibun -
jreibun/5259/2Details ▸
-
歴史博物館のコレクションは、たいてい
- こだい古代 、
- ちゅうせい中世 など
- じだいべつ時代別 のセクションに分かれて展示されている。
Collections in history museums are usually displayed in period-specific sections, such as ancient, medieval, and so on. — Jreibun -
jreibun/5682/2Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 から
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 にかけての日本の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 は
- とうきょう東京 オリンピックや
- おおさかばんぱく大阪万博 のような大きなイベントがあり、
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 の
- かいつう開通 、テレビや
- じかようしゃ自家用車 の
- ふきゅう普及 など
- かっき活気 にあふれていた時代だが、
- ふ負 の
- そくめん側面 として、公害が
- しんこくか深刻化 してきたことも
- むし無視 できない。
Japan’s period of rapid economic growth from the 1960s to the 1970s was a time of great events such as the Tokyo Olympics and the Osaka Expo. It was also a time characterized by vitality with the opening of the Tōkaidō Shinkansen bullet train and the spread of ownership of television sets and automobiles. Despite all the positives, one negative aspect cannot be ignored: pollution became a serious problem. — Jreibun -
jreibun/5719/1Details ▸
- ペキン北京 に滞在したのはわずか
- よっかかん四日間 だったが、できるだけたくさんの美術館、博物館を
- ほうもん訪問 して、中国美術を
- たんのう堪能 した。
Although I had stayed in Beijing only for four days, I visited as many museums as possible and fully enjoyed the Chinese art. — Jreibun -
jreibun/8257/2Details ▸
-
自身の研究が世界的に高い評価を受けるまで、
- はかせ博士 の
- くろう苦労 は
- ひととお一通り ではなかったはずだ。
The doctor must have gone through a series of hardships before his research received worldwide acclaim. — Jreibun -
jreibun/9064/3Details ▸
-
駅のホームに立っていると、ほどなく、
- はかたゆ博多行き の
- しんかんせん新幹線 がホームに
- はい入って きた。
As I stood on the station platform, a Shinkansen (bullet train) bound for Hakata soon arrived. — Jreibun -
jreibun/9783/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 に
- こくりつ国立 アイヌ
- みんぞく民族
- はくぶつかん博物館 ができた。
- らいかんしゃ来館者 がもっと増えるよう、
- くに国 も
- ピーアールPR に
- ちから力 を
- い入れて いる。
The National Museum of the Ainu People was established in Hokkaido. The government is striving hard to attract more visitors to the museum by accelerating their PR efforts. — Jreibun -
jreibun/2497/2Details ▸
-
好評を
- はく博した 舞台が再演となり、演出家の
- しゅわん手腕 で、
- こんかい今回 は
- かたきやく敵役 がなぜ
- しゅじんこう主人公 と
- てきたい敵対 するようになったのかというところまで
- えが描かれて いて
- きょうみぶか興味深い 。
A highly acclaimed play has been revived and it is interesting because, thanks to the skill of the director, this time the reason why the antagonist came to feel hostility towards the protagonist is depicted. — Jreibun -
jreibun/130/1Details ▸
- はかせ博士
- ろんぶん論文 を書き終え、今日、修了式で
- じゅよ授与 された
- がくいき学位記 は、まさに私の
- あせ汗 と
- なみだ涙 の
- けっしょう結晶 だ。
I had finished my doctoral dissertation, and the diploma I received at today’s graduation ceremony is truly the fruit of my sweat and tears. — Jreibun -
jreibun/490/1Details ▸
- ほっかいどう北海道
- だいがく大学 の
- ぜんしん前身 である
- さっぽろ札幌
- のうがっこう農学校 の
- しょだい初代
- きょうとう教頭 を
- つと務めた クラーク
- はかせ・はくし博士 が、学校を去る時に「少年よ、
- たいし大志 を
- いだ抱け 」という言葉を残した。この言葉は
- めいげん名言 として現代にも
- かたりつ語り継がれて いる。
Dr. William S. Clark, the first vice principal of Sapporo Agricultural College, the predecessor of Hokkaido University, left the words "Boys, be ambitious" when he left the school. These words have been passed down as a famous quote even to this day. — Jreibun -
jreibun/835/1Details ▸
-
国内で
- にんき人気 のうどん
- てん店 が最近外国にも
- しんしゅつ進出 し、
- にんき人気 を
- はく博して いる。
Popular udon (thick noodles made from wheat flour) restaurants in Japan have recently expanded to foreign countries and is gaining in popularity. — Jreibun -
jreibun/838/2Details ▸
- はくぶつかん博物館 の
- きょうりゅう恐竜 の
- ふくげん復元 モデルは、
- じっすんだい実寸大 で
- せいこう精巧 に作られており、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 で、
- きょうりゅう恐竜 のうなり
- ごえ声 まで聞こえてきそうだ。
The reconstructed dinosaur models in the museum are full-scale and intricately made and look so powerful it is as if you could hear the dinosaurs roar. — Jreibun -
jreibun/909/2Details ▸
-
友人は
- ものし物知り で、特に日本の歴史に関する
- うんちく蘊蓄 は聞いていて大変面白く、その
- はくしき博識 ぶりに感心するばかりだ。
My friend is knowledgeable, especially about Japanese history, and I am impressed by how interesting it is to listen to his detailed knowledge and expertise. — Jreibun -
jreibun/1472/2Details ▸
-
美術館や博物館の展示作品には「キャプション」と呼ばれる
- かいせつぶん解説文 が
- けいじ掲示 されており、この解説を読むのも作品
- かんしょう鑑賞 の楽しみの
- ひと一つ である。
Artworks on display in museums and galleries are accompanied by explanatory notes called “captions,” and reading these captions is one of the pleasures of art appreciation. — Jreibun -
jreibun/1523/3Details ▸
- はくしごう/はかせごう博士号 を
- しゅとくご取得後 に
- だいがくとう大学等 で
- にんきつ任期付き の研究員として
- ざいせき在籍 するいゆわる「ポスドク」も、
- しょくむ職務
- けいれき経歴 としてカウントされる。
A postdoctoral fellowship, i.e., a fixed-term position at a university or other institution after obtaining a doctoral degree, is also counted as a professional activity. — Jreibun -
jreibun/1551/1Details ▸
-
あごだしのブリの
- ぞうに雑煮 は
- はかた博多 の正月に欠かすことのできない料理だ。
Yellowtail ozōni (soup with mochi and vegetables) made with flying fish broth is an indispensable dish for New Year’s in Hakata. — Jreibun -
jreibun/1592/1Details ▸
-
姉は
- いがくはくし医学博士 と
- ほうがくはくし法学博士 の
- がくい学位 を持っており、
- いりょうかんけい医療関係
- せんもん専門 の
- ほうりつ法律 コンサルタントの仕事をしている。
Having both M.D. and J.D. degrees, my older sister serves as a legal consultant specializing in the medical field. — Jreibun -
jreibun/1614/1Details ▸
- ちからづよ力強い
- うたごえ歌声 と社会的なメッセージで
- にんき人気 を
- はく博した 女性ダンスヴォーカルグループは、それまでのフリルのスカートを
- ひるがえ翻し ながら踊り歌う「かわいい」
- ろせん路線
- いっぺんとう一辺倒 の少女たちとは、明らかに
- いっせん一線 を
- かく画して いた。
The female dance vocal group, which gained popularity for their powerful singing voices and social messages, clearly set themselves apart from the girls who had previously followed the "cute" route of dancing and singing in frilly skirts. — Jreibun