Jisho

×

Sentences — 149 found

  • jreibun/7210/1
      年金制度は複雑で、
    • かにゅうしゃ加入者
    • に分かりにくいなど改善が必要な多くの問題を
    • ないほう内包
    • している。
    The pension system is complex and encompasses many problems that need to be improved, such as the fact that its system is difficult for members to understand. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7278/1
      今年の夏はどうしてセミが大量発生したのだろうか。その原因は不明で、
    • なぞ
    • つつ包まれて
    • いる。
    Why was there a large outbreak of cicadas this summer? The cause is unknown and shrouded in mystery. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/662/2
      利害が対立する
    • にこくかん二国間
    • の協議の
    • は、
    • いよう異様
    • な緊張感に包まれていた。
    The talks between the two countries with conflicting interests were filled with a strange tension. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/689/2
    • どうりょう同僚
    • の結婚式に呼ばれたが、結婚祝いにいくら包むか、金額の
    • そうば相場
    • をネットで調べてみた。
    I was invited to a colleague’s wedding. As I did not know how much money I was expected to give in celebration of their wedding, I checked online. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4440/1
      私が料理に
    • あいよう愛用して
    • いる
    • ほうちょう包丁
    • しょくにん職人
    • じゅくれん熟練
    • わざ
    • によって作られた
    • わぼうちょう和包丁
    • で、
    • きれあじ切れ味
    • がすばらしく
    • しょくざい食材
    • を切るのに
    • むだ無駄な
    • ちから
    • 要らない
    The knife I use for cooking is a Japanese knife made by a skilled craftsman; It is wonderfully sharp and requires minimal effort to cut food. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4468/1
    • ばっし抜歯した
    • あと
    • いた痛み
    • しゅっけつ出血
    • がひどく、また長く続くようなら、
    • はいしゃ歯医者
    • に連絡したほうがいい。
    If the pain and bleeding are severe and persist for a long time after the tooth has been extracted, you should contact your dentist. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4485/1
      展覧会に
    • しゅっぴん出品される
    • ちゃき茶器
    • は慎重に
    • こんぽう梱包され
    • 運ばれた。
    Tea utensils to be displayed at the exhibition were carefully packed and transported. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5971/1
      彼女が来るまで私は
    • きっさてん喫茶店
    • で待つことにした。コーヒーを
    • なんばい何杯
    • も飲んだら、
    • おなかお腹
    • なか
    • がだぶだぶになった。
    I decided to wait in the coffee shop until my girlfriend arrived. After a couple of cups of coffee, my stomach started to feel bloated. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8215/1
    • らいげつ来月
    • 、オフィスの
    • ひっこ引越し
    • があるので、
    • つうじょうぎょうむ通常業務
    • くわ加え
    • たいりょう大量
    • の書類や
    • びひん備品
    • の整理で忙しい。
    Since we are moving our office next month, we are busy organizing a large volume of documents and packing equipment in addition to doing our regular, routine work. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10553/1
    • かんいほうそう簡易包装
    • すいしょう推奨される
    • ようになって
    • ひさ久しい
    • 。私はいつもエコバッグを
    • だいしょう大小
    • ふた2つ
    • はかばんに
    • 入れて
    • 外出するようにしている。
    It has been a long time since simple packaging has been recommended. I always carry at least two eco-friendly bags, one large and one small, with me when I go out. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/662/1
    • さいきん最近
    • この
    • あた辺り
    • で地震が
    • いよう異様に
    • 多いので、
    • おおじしん/だいじしん大地震
    • ぜんちょう前兆
    • ではないかと心配だ。
    There have been an unusual number of earthquakes in this area recently, and I am concerned that this may be a precursor to a major earthquake. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4468/2
    • ほうちょう包丁
    • やナイフで
    • けが怪我
    • をし、出血した場合は、まず水道の
    • りゅうすい流水
    • で汚れを流して落とす。それから、清潔なガーゼを
    • きずぐち傷口
    • に当て、
    • しけつ止血
    • する。
    If you have injured yourself with a knife or kitchen knife and are bleeding, first flush the cut with running water from the tap and clean it off. Then, apply clean gauze to the wound to stop the bleeding. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5971/2
    • きゅうきょ急遽
    • とりひきさき取引先
    • つや通夜
    • せき
    • に駆けつけるように言われ、
    • せんぱい先輩
    • もふく喪服
    • でも借りてきたのだろうか。
    • しんにゅうしゃいん新入社員
    • とおぼしき
    • わかもの若者
    • からだ
    • に合わないだぶだぶのスーツに
    • つつ包み
    • しんみょう神妙な
    • おもも面持ち
    • うけつけ受付
    • れつ
    • に並んでいる。
    A young man who appears to be a new employee is standing in line at the reception with a stern expression on his face, dressed in an oversized, bulky suit. I wonder if he was told to attend a business connection’s memorial vigil on short notice and rushed here, wearing a black suit he borrowed from a senior colleague. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8215/2
    • ひとりぐ一人暮らし
    • を始める
    • むすめ
    • のために、
    • こんぽうさぎょう梱包作業
    • から荷物の搬入まで
    • すべ全て
    • 女性作業員が
    • おこな行って
    • くれる引越し業者を
    • てはい手配した
    For my daughter, who is starting to live alone, I arranged for a moving company to provide female workers to do everything from packing to bringing in her belongings. Jreibun
    Details ▸
  • 140226
    • おくりもの贈り物
    • として
    • つつ包み
    • いた致し
    • ましょうか
    Do you want me to wrap it up as a gift? Tatoeba
    Details ▸
  • 143192
    • せいじか政治家
    • インサイダーとりひきインサイダー取引
    • つつみかく包み隠そう
    • とした
    The politician tried to cover up the insider trading. Tatoeba
    Details ▸
  • 145789
    • しょくひん食品
    • ほうそう包装
    • ふはい腐敗
    • 減らす
    Food packaging reduces spoilage. Tatoeba
    Details ▸
  • 146878
    • こづつみ小包
    • 出し
    • ゆうびんきょく郵便局
    • いってき行って来た
    • ところ
    I have just been to the post office to send a parcel. Tatoeba
    Details ▸
  • 146879
    • こづつみ小包
    • そくたつ速達
    • おく送る
    • 割り増し料金
    • いります
    There is an extra charge for mailing packages by express. Tatoeba
    Details ▸
  • 146880
    • こづつみ小包
    • うけと受け取ったら
    • 知らせて
    • ください
    Let me know when you get the package. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >