Sentences — 70 found
-
jreibun/6090/1Details ▸
-
ヤギの
- ちち乳 から作られたチーズは
- にお匂い がきついが、
- こうぶつ好物 だという
- ひと人 もいる。
Cheese made from goat’s milk has a strong aroma and some people love it. — Jreibun -
jreibun/684/1Details ▸
- とし年 をとった
- いま今 も多くのファンを
- みりょうしつづ魅了し続けて いる
- かぶきやくしゃ歌舞伎役者 は、若い頃から
- においた匂い立つ ような
- いろけ色気 があった。
The kabuki actor, who continues to captivate many fans even now, at an old age, has had radiated sex appeal since his youth. — Jreibun -
jreibun/3342/1Details ▸
- ご焦げた
- にお匂い がしたため、
- にお匂い のするほうへ
- い行った ところ、電気ストーブと
- いす椅子 が接触しており、
- いす椅子 から
- けむり煙 が出ていた。
I smelled burning, so I went towards the smell and found that the electric heater was in contact with a chair, and smoke was coming out of the chair. — Jreibun -
jreibun/4502/3Details ▸
- にお匂い の受容体である
- きゅうかく嗅覚
- じゅようたい受容体 は、ヒトでは
- はな鼻 の
- おく奥 に
- やくよんひゃっこ約400個 ある。
In humans there are about 400 olfactory receptors, which are receptors for odors, located in the back of the nose. — Jreibun -
jreibun/7381/1Details ▸
-
父が
- よなか夜中 、アルコールの
- にお匂い をぷんぷんとさせ、おぼつかない
- あしど足取り で帰って来た。
My father came home in the middle of the night with an unsteady gait, smelling strongly of alcohol. — Jreibun -
jreibun/7381/2Details ▸
- ひゃくねんまえ100年前 に
- と撮られた
- かぞくしゃしん家族写真 には、
- とうじ当時 の
- ひとびと人々 の
- すがた姿 だけではなく、生活の
- にお匂い も
- うつしだ写し出されて いた。
The family photo taken a hundred years ago not only captured the people of that time but also palpably reflected the atmosphere of their daily lives. — Jreibun -
jreibun/7382/1Details ▸
-
散歩していると、キンモクセイの
- かお香り がほのかに
- にお匂って くるようになり、秋の始まりを感じた。
While I was taking a walk, I sensed the delicate scent of fragrant orange-colored olives in the air and felt the beginning of autumn. — Jreibun -
jreibun/7382/2Details ▸
- たんてい探偵 は「どうも
- にお匂う な。何かありそうだ」とつぶやくと、調査を依頼してきた
- とうにん当人 の
- あと後 を
- ぎゃく逆 に
- びこう尾行 し始めた。
“Something smells fishy. There’s definitely something going on,” the detective muttered, before he began tailing the very person who had asked him to investigate the case. — Jreibun -
jreibun/7383/1Details ▸
- おおものぎいん大物議員 が
- あいつ相次いで 次の
- しゅうぎいんせん衆議院選 への
- しゅつば出馬 を
- みおく見送る ことを
- ひょうめい表明 し、
- せいかい政界 からの
- いんたい引退 を
- にお匂わせて いる。
One after another, big-name politicians have announced that they will not run for the next House of Representatives election, hinting at their retirement from politics. — Jreibun -
jreibun/9897/1Details ▸
- だいどころ台所 からパンの焼ける
- こう香ばしい
- にお匂い がしてきた。
The savory smell of baked bread swirled from the kitchen. — Jreibun -
jreibun/162/1Details ▸
-
ペットショップから新しく
- むか迎えた
- こいぬ子犬 は、しばらく家の
- にお匂い をあちこち
- か嗅ぎ
- まわ回って 、
- しつない室内 の安全を点検していた。
The puppy, newly arrived from the pet store, sniffed around the house for a while, inspecting the interior for safety. — Jreibun -
jreibun/332/1Details ▸
-
人気アイドルと付き合っていると
- うわさ噂 される女性モデルが、自身の
- エスエヌエスSNS でその彼の存在を
- あん暗 に
- にお匂わせる ような
- がぞう画像 をたびたびアップするので、ファンの間で
- そう総 スカンを
- く食って いる。
A female model rumored to be dating a popular idol keeps dropping hints about him on her social media, posting pictures that fans see as sly nods to their relationship. As a result, she’s getting the cold shoulder from his fanbase. — Jreibun -
jreibun/1001/1Details ▸
- えいせいじょう衛生上 の
- あんぜんせい安全性 を
- たも保つ ため
- すいどうすい水道水 には
- えんそ塩素 が
- ふく含まれる が、
- えんそ塩素 の
- あじ味 や
- にお匂い を感じて飲みにくいという人もいる。
Tap water contains chlorine for hygienic safety, but there are people who find it difficult to drink tap water because of the taste and smell of chlorine. — Jreibun -
jreibun/1588/1Details ▸
- まやくたんちけん麻薬探知犬 が、空港の
- てにもつ手荷物
- うけとりじょ受取所 でくんくんと荷物の匂いをかいで回っている。
The drug-sniffing dog is sniffing around the luggage at the airport baggage claim area. — Jreibun -
jreibun/1882/2Details ▸
- しょくば職場 のビルの
- ちか地下
- そうこ倉庫 は、
- しじゅう始終 カビ
- くさ臭い
- にお匂い がする。
The basement warehouse in our office building smells musty all the time. — Jreibun -
jreibun/2067/3Details ▸
- ゆうはん夕飯 のカレーがいい匂いで
- できあ出来上がって きたとき、妻が｢
- かんじん肝心 なこと忘れてた！
- すいはんき炊飯器 のスイッチ
- い入れて ない」と気がついた。
Just as the curry for dinner was finishing and filling the air with a wonderful smell, my wife suddenly realized and said, “I forgot the most important thing! I didn’t turn on the rice cooker.” — Jreibun -
jreibun/2289/4Details ▸
-
カフェで
- あ空いて いた隣の席に座った女性の
- こうすい香水 の
- にお匂い がきつく、むせそうだったので、やむを
- え得ず 飲みかけのコーヒーを持って席を移動した。
The perfume worn by a woman who came and sat in the previously empty seat next to me at the café was so strong it nearly made me cough, so I had no choice but to take my half-finished coffee and move to another seat. — Jreibun -
jreibun/2646/1Details ▸
-
お昼どき、商店街で
- だし出汁 のいい匂いに誘われて、そば屋の
- のれん暖簾 をくぐった。
Around lunchtime, lured by the rich aroma of dashi wafting through the shopping street, I slipped beneath the noren, the traditional shop curtain, of a soba restaurant. — Jreibun -
jreibun/2652/2Details ▸
- にお匂い のきつい
- おんせん温泉 は、よく「
- たまご卵 の
- くさ腐った ような
- にお匂い 」と
- けいよう形容 される。
Strong-smelling hot springs are often described as “smelling like rotten eggs.” — Jreibun -
jreibun/2796/2Details ▸
-
うちの猫は
- なに何 が気になるのか、
- なに何 もなさそうなところもクンクンと
- にお匂い をかいで回っている。
My cat seems to be bothered by something. He is sniffing around, even in places where there seems to be nothing suspicious. — Jreibun