Sentences — 81 found
-
jreibun/9023/2Details ▸
-
大学の掲示板に「子ども支援ボランティアスタッフ
- ぼしゅうちゅう募集中 ！」というポスターが
- は貼って あり、連絡したのがきっかけで、子どものためのボランティア活動に長く
- たずさ携わる ことになった。
On the bulletin board at the university, I noticed a poster with the headline: “Volunteer Staff Wanted to Support Children!” As a result, I contacted the organization on the poster, which led to my long involvement in volunteer activities for children. — Jreibun -
jreibun/9023/3Details ▸
- しぼうだいがく志望大学 のホームページから
- ぼしゅうようこう募集要項 をダウンロードした。
I downloaded the application guidelines from the website of the prospective university of my choice. — Jreibun -
jreibun/9030/1Details ▸
-
災害ボランティア募集のポスターを見て、ボランティアに
- とうろく登録 した。
I registered as a volunteer after seeing a recruiting poster for disaster relief volunteers. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やくさんじゅうにちぶん約30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、
- そのごその後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/4521/2Details ▸
- ふとうこう不登校 の児童や生徒たちの
- こころ心 のケアに対応するためスクールカウンセラーを
- こうぼ公募 したが、
- じゅうぶん十分な 人数の応募がなかったため、やや条件の
- ゆる緩い 「スクールカウンセラーに
- じゅん準ずる
- もの者 」も応募資格に加えられることになった。
School counselors were recruited to provide psychological care for children and students refusing to go to school. However, due to an insufficient number of applicants, the requirements were slightly relaxed to include those “equivalent to” school counselors. — Jreibun -
jreibun/8036/4Details ▸
- し市 では、より多くの
- しみん市民 の意見を
- しせい市政 に
- はんえい反映する ため、パブリックコメントを募集している。
The city is soliciting public comments to reflect the opinions of more citizens in its administration. — Jreibun -
jreibun/8253/2Details ▸
-
特に趣味もなく
- よんじゅうねんかん40年間
- しごと仕事
- ひとすじ一筋 だった
- ちち父 だが、
- ていねんご定年後 は社交ダンスやら
- おんせんめぐ温泉巡り やら
- いろいろ色々と 楽しめる趣味を見つけ、
- だいに第二 の
- じんせい人生 を
- おうか謳歌して いる。
My father, who had no particular hobbies and had devoted 40 years of his life solely to his work, has found a variety of hobbies to enjoy in retirement, including ballroom dancing and visiting hot springs. He is now fully enjoying this second phase of his life. — Jreibun -
jreibun/9022/1Details ▸
-
コンビニの店員は、
- レジぎょうむレジ業務 だけでなく
- てんない店内 の
- せいそう清掃 や
- しょうひん商品 の
- ほじゅう補充 も
- おこな行う 。
Convenience store clerks not only operate the cash register, but also clean the store and restock merchandise. — Jreibun -
74055Details ▸
- ６月
- まつ末
- に
- さんかしゃ参加者
- を
- つの募ったら
- いっしゅうかん１週間
- じゃく弱
- で
- やく約 ５００
- せき席
- が
- よやく予約
- で
- いっぱい
- になった 。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. — Tatoeba -
75576Details ▸
- おうぼしゃ応募者
- に
- ふさわしい
- しょくむ職務
- すいこう遂行
- のうりょく能力
- が
- ある
- か ？
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? — Tatoeba -
76047Details ▸
- しゃかいほけんちょう社会保険庁
- や
- こうせいろうどうしょう厚生労働省
- へ
- の
- ふしんかん不信感
- は
- つの募る
- いっぽう一方
- である 。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. — Tatoeba -
83187Details ▸
- ぼきん募金
- は
- まだ
- もくひょう目標
- がく額
- に
- たっ達しない 。
The amount donated still falls short of the goal. — Tatoeba -
84979Details ▸
- ふうふ夫婦
- で
- その
- しごと仕事
- に
- おうぼ応募
- できます 。
Married couples can apply for the post. — Tatoeba -
86542Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もうじん盲人
- の
- ために
- ぼきん募金
- を
- している 。
She is collecting on behalf of the blind. — Tatoeba -
87512Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はんばいいん販売員
- として
- の
- しごとにおうぼ仕事に応募した 。
She applied for a job as a saleswoman. — Tatoeba -
91771Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- パート
- の
- しごとにおうぼ仕事に応募する
- といってきかなかった 。
She insisted on applying for a part-time job. — Tatoeba -
96948Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じぜん慈善
- ぼきん募金
- を
- はじ始めた 。
They started a drive to raise a charity fund. — Tatoeba -
98314Details ▸
- かれ彼ら
- は 、
- ひさいしゃ被災者
- を
- ささ支える
- ため為
- の
- ぼきん募金
- を
- せつりつ設立
- した 。
They set up a fund to support the victims. — Tatoeba -
101345Details ▸
- かれ彼
- は
- ねんきん年金
- に
- たよ頼る
- ことなく 、
- その
- しごとにおうぼ仕事に応募する
- こと
- を
- けっしん決心
- した 。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. — Tatoeba -
106604Details ▸
- かれ彼
- は
- しごとにおうぼ仕事に応募した 。
He applied for a job. — Tatoeba