Sentences — 102 found
-
jreibun/719/2Details ▸
- きのう昨日 、
- へや部屋 の
- つくえ机 の
- うえ上 に置いたはずの
- さいふ財布 が見つからない。置いたと思ったのは
- かんちが勘違い だったのだろうか。
I can’t find my wallet, which I thought I had put on the desk in my room yesterday. I thought I had put it there, but I wonder if I was mistaken. — Jreibun -
jreibun/5261/1Details ▸
- じょうし上司 のくせして
- いちえん1円
- たんい単位 まで
- わりかん割り勘 にするなんてせこい。
Even though he is my boss, he is stingy enough to split the check with me down to the last yen. — Jreibun -
jreibun/1630/1Details ▸
-
ヴォーカルスクールの中には、生徒集めのために「
- がくふ楽譜 が読めなくても大丈夫」などと宣伝しているところがあるが、この言葉から、歌を歌うのに音楽の
- きそ基礎 は関係ないなどと
- かんちが勘違い してはいけない。
- かり仮 に
- がくふ楽譜 が読めないなら、
- せいかく正確 に「
- みみ耳 コピ」する、つまり耳で聞いて再現する力が
- かくだん格段 に
- すぐ優れて いなければいけないのだから、結局のところ
- じょうず上手 に歌うためには音楽的
- そよう素養 は必須なのである。
Some vocal schools advertise with phrases like “You don’t need to be able to read music,” in order to attract students. However, you would be mistaken if you think that the fundamentals of music are irrelevant to singing. If you cannot read music, you must have the ability to accurately “copy by ear,” that is, to have exceptional aural skills and be able to reproduce what you hear. Ultimately, having a musical knowledge is essential for singing well. — Jreibun -
jreibun/1814/1Details ▸
-
祖父は「うちの父親はろくに学校は出ていないが、商売の
- かん勘 だけは確かだったし、いろんなことをよく知っていた」と、
- そうそふ曽祖父 のことを語っていた。
My grandfather used to say about my great-grandfather, “My father didn’t have much schooling, but he had a solid instinct for business, and he knew a great many things.” — Jreibun -
jreibun/1923/1Details ▸
-
「こんなこと言うとまた怒られるかもしれないけど、怒っている
- きみ君 の顔もまた
- すてき素敵 だね」とぬけぬけという同僚に、「こいつは仕事もちゃんとできないくせに、とんでもない
- かんちが勘違い
- おとこ男 だ」とあきれてものも言えなかった。
“I might get yelled at again for saying this, but you look great even when you’re angry,” my colleague said brazenly. I was so exasperated I couldn’t even respond, thinking, “This guy can’t even do his job properly, and yet he’s unbelievably full of himself.” — Jreibun -
jreibun/2005/1Details ▸
-
情報をつかみ
- そこ損ね 、ライバル社に出し抜かれてしまった私たちに、社長は「どうしてこうなるってことが読めないんだ。ぼーっとしてないで、もっと
- かん勘 を
- はたら働かせて
- きびん機敏 に動け」と
- げき檄 を
- と飛ばした 。
Having missed the key information and been beaten to the punch by a rival company, we were urged by the president: “Why couldn’t you see this coming? Stop zoning out—use your instincts and move quickly.” — Jreibun -
jreibun/2005/2Details ▸
-
日本酒の
- じょうぞう醸造 には、
- こめ米 のデンプンをブドウ糖に変える「
- こうじ麹 づくり」など、繊細な過程がいくつも含まれ、
- さけづく酒造り の
- ごくい極意 を聞かれた
- とうじ杜氏 は「大事なのは
- ながねん長年 の経験と勘だ」と答えた。
Brewing sake involves a number of delicate processes, including kōji-making, which converts the starch in rice into glucose. When asked about the key to sake brewing, the master brewer replied, “What really matters is years of experience and intuition.” — Jreibun -
jreibun/2005/3Details ▸
-
初回の打ち合わせの雰囲気で、そのプロジェクトがうまくいくかどうか、私の
- かん勘 はたいてい当たる。
In the atmosphere of the first meeting, my hunch is usually right about whether the project will work or not. — Jreibun -
jreibun/2005/4Details ▸
-
事業展開について少し違う線から
- せ攻めて みようかと考えを
- めぐ巡らせて いたところ、「何か違う線をお考えですか」と秘書に言われ、思わず「
- かん勘 が
- するど鋭い ね」と感心してしまった。
As I was pondering the idea of attacking business development from a slightly different line, my secretary said to me, “Do you have any different lines in mind?” and I couldn't help but be impressed by his keen intuition. — Jreibun -
jreibun/2007/1Details ▸
-
企業が社員を採用する際に
- みもと身元
- ほしょうしょ保証書 の提出を求めるが、
- まんがいち万が一 その社員が会社に損害を与えた場合、
- ただ直ち にその全額の
- ばいしょう賠償 が保証人に求められるわけではなく、実際には個々の事情を総合的に
- かんあん勘案 して
- そんがいばいしょう損害賠償
- せいきゅう請求
- がく額 が決定される。
When a company hires an employee, it requires the employee to submit a letter of guarantee, but if the employee should cause damage to the company, the guarantor is not immediately required to compensate the company for the full amount of the damage. In fact, the amount of damages claimed is determined based on a comprehensive consideration of the individual circumstances. — Jreibun -
jreibun/2007/2Details ▸
-
国会で議論されていた所得税の
- とくべつ特別
- げんぜい減税 については､
- げんか現下 の経済・財政状況を
- かんあん勘案 した結果、実施は
- みおく見送られる 結論となった。
As a result of the current economic and fiscal situation, it was decided not to implement the special income tax cut that had been discussed in the Diet. — Jreibun -
jreibun/2060/1Details ▸
-
友人と会食後、どちらも同時にお手洗いに立とうとし、私は「どうぞ。
- さき先 に行ってきて。その
- あいだ間 にお
- かんじょう勘定 済ませておくから」と言って、
- でんぴょう伝票 の金額を確認した。
After dinner with a friend, we both started to get up to go to the restroom at the same time, so I said, “Go ahead, you go first. I’ll take care of the bill while you’re gone,” and checked the total on the bill. — Jreibun -
jreibun/2060/2Details ▸
-
銀行員の兄は、
- しんさつ新札 を
- おうぎがた扇形 に広げ、
- みごと見事 な手さばきでお
- さつ札 を
- かんじょう勘定 してみせた。
My brother, who works at a bank, fanned out the new bills and counted them with impressive dexterity. — Jreibun -
jreibun/2060/3Details ▸
-
学生時代からの親友は、私が
- きゅうち窮地 に
- おちい陥る といつも、
- そんとく損得
- かんじょう勘定
- ぬ抜き で力になってくれる。
My best friend from school has always been there to help me when I am in a tight spot, without any profit or loss. — Jreibun -
jreibun/2087/1Details ▸
-
時間を
- かんちが勘違い して、
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 以上も早く待ち合わせ場所に着いてしまった。
I got the time wrong and arrived at the meeting place more than 30 minutes early. — Jreibun -
jreibun/2087/2Details ▸
- しんたい進退 が
- とりざた取り沙汰 されている知事について
- がいとう街頭 インタビューでは「県民の期待に
- こた応えたい だなんて、
- かんちが勘違い も
- はなは甚だしい ですね。私たちは知事の独断と、その感覚のずれには、怒りを
- とおりこ通り越して
- あき呆れて いるんです。早く身を引いてもらいたいです」と
- きび厳しい 意見が聞かれた。
In a street interview about the governor, whose future in office is under scrutiny, one respondent said, “For him to say he wants to live up to the expectations of the prefecture’s residents is completely absurd. We’re past anger — we’re just exasperated by his arbitrary decisions and how out of touch he is. We want him to step down as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/2108/1Details ▸
-
期末レポートを
- ごほん5本 も
- かか抱えて いるというのに、よりによってこんな時にインフルエンザにかかって高熱を出し、ベッドの中で苦しみながら「もう
- かんべん勘弁 してくれよ〜」と泣きたくなった。
I had five final reports to write, and of all times, I was suffering from the flu and developed a high fever, which made me want to cry in bed and say, “Oh, give me a break!" — Jreibun -
jreibun/2108/2Details ▸
-
スーパーで
- まんび万引き した女は「警察だけは
- かんべん勘弁 してください」と泣き声で頼んだが、店長はそんな言葉にほだされることなく、警察に通報した。
A woman caught shoplifting at a supermarket pleaded tearfully, “Please don’t call the police,” but the store manager was not swayed by her words and reported the incident to the police. — Jreibun -
jreibun/2108/3Details ▸
-
サッカーワールドカップはできるだけ現地で観戦したいと思っているが、あまりにサポーター達が
- ねっきょうてき熱狂的
- す過ぎて
- らんとう乱闘
- さわ騒ぎ が起こりそうな場所で開催するのだけは
- かんべん勘弁 してもらいたい。
I’d love to watch the World Cup on-site as much as possible, but I really hope it won’t be held in a place where the supporters are so overzealous that brawls are likely to break out. — Jreibun -
jreibun/2344/2Details ▸
-
昼ごはんをご
- ちそう馳走 になったら、晩ごはんをご馳走して返すというその国の文化習慣を知らず、
- たびさき旅先 で再会した友人に昼ごはんをご馳走になってしまい、いざ晩ごはんとなったとき、「ごめん、私、自分の食べる分しか
- もちあ持ち合わせ がないの。お昼も
- わりかん割り勘 のつもりだったので、クレジットカードも置いてきてしまったし」と
- いいわけ言い訳 をすることになってしまい、笑顔で「大丈夫」という友人にとても
- きまりわる決まり悪い 思いをした。
Not knowing the local custom of returning a lunch treat by paying for dinner, I let my friend—whom I had reunited with during my trip—treat me to lunch. When dinner time came, I found myself making excuses: “I’m sorry, I only brought enough for myself. I was planning to split lunch too, so I left my credit card behind.” I felt so awkward when my friend just smiled and said, “It’s all right.” — Jreibun