Sentences — 38 found
-
78996Details ▸
- よぼう予防
- の
- ほう
- が
- こと
- が
- お起こって
- の
- ちりょう治療
- より
- ずっと
- こうか効果
- が
- ある 。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment. — Tatoeba -
82680Details ▸
- ほうてい法廷
- は
- ゆいごんじょう遺言状
- が
- ゆうこう有効
- である
- と
- の
- はんけつ判決
- を
- くだ下した 。
The court adjudged that the will was valid. — Tatoeba -
84770Details ▸
- ちち父
- は ４
- ご語
- で
- そうした
- こと
- を
- じゅうぶん充分
- すぎる
- くらい
- やりとやり遂げていた
- の
- であり 、
- それ
- によって シェイクスピア
- の
- いんよう引用
- は
- ビジネス
- の
- アドバイザー
- が
- のぞ望み
- え得る
- かぎ限り
- の
- こうか効果
- せい性
- を
- え得た
- の
- であった 。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. — Tatoeba -
122027Details ▸
- にんたい忍耐
- は
- もっとも
- こうかてき効果的な
- ぶき武器
- になる
- ことがある 。
Patience is sometimes the most effective weapon. — Tatoeba -
124948Details ▸
- てんち転地
- が
- あなた
- にとって
- こうか効果
- が
- ある
- でしょう 。
A change of air will do you good. — Tatoeba -
136694Details ▸
- だれ誰も
- が
- さんじ賛辞
- を
- みみ耳にする
- の
- は
- す好き
- である
- が 、
- かじょう過剰な
- さんじ賛辞
- は
- せいじつ誠実さ
- を
- かん感じさせない
- という
- ぎゃく逆
- の
- こうか効果
- を
- もつ 。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. — Tatoeba -
180142Details ▸
- きょうよう教養
- の
- ある 、
- いっぱん一般の
- アメリカじんアメリカ人
- は
- もはや
- 理解しあえる
- そよう素養
- を
- きょうゆう共有
- していない
- という
- じじつ事実
- が 、
- かれ彼ら
- が
- こうかてき効果的に
- いし意志
- そつう疎通
- できない
- おも主な
- りゆう理由
- なのである 。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. — Tatoeba -
182669Details ▸
- きゅうか休暇
- は
- かのじょ彼女の
- けんこう健康に
- こうか効果
- が
- ある
- ようだ 。
The holidays seem to be doing her health good. — Tatoeba -
184936Details ▸
- かいが絵画
- が
- ゆう有する
- だいいち第一
- の
- こうのう効能
- は
- み見る
- ひと人
- の
- め目
- の
- ごちそう
- となる
- こと
- である 。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. — Tatoeba -
185670Details ▸
- われわれ我々
- は
- てんねんしげん天然資源
- を
- もっと
- ゆうこう有効に
- りよう利用
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
We had better utilize our natural resources. — Tatoeba -
221023Details ▸
- この
- しんやく新薬
- は
- こうか効果
- が
- えいぞく永続
- てき的
- である 。
This new medicine has a lasting effect. — Tatoeba -
222206Details ▸
- この
- けいかく計画
- は
- あるていどある程度
- の
- こうか効果
- が
- みこ見込める 。
This plan will serve its purpose to some extent. — Tatoeba -
223051Details ▸
- このように
- こうりつ効率
- が
- わる悪い
- の
- は 、
- くま熊
- の
- からだ体
- が
- おお大きく 、
- あし足
- が
- ふと太い
- から
- である 。
- この
- ため 、
- ある歩く
- と
- からだ体
- が
- よこ横に
- ゆ揺れる
- のだ 。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. — Tatoeba -
234860Details ▸
-
ＣＯ２
- は
- いわゆる
- おんしつこうか温室効果
- と
- おお大いに
- かんけい関係
- が
- あります 。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. — Tatoeba -
79264Details ▸
- ゆうこう有効な
- しょくばい触媒
- が
- ない
- ので 、
- その
- そうち装置
- を
- かいりょう改良
- する
- こと
- は
- こんなん困難
- であろう 。
It would be difficult to improve the device without an effective catalyst. — Tatoeba -
219278Details ▸
- この
- くすり薬
- は
- かれ彼
- の
- かいふく回復
- に
- こうか効果
- が
- ある
- かもしれない 。
This medicine may aid his recovery. — Tatoeba -
206772Details ▸
- その
- ほうほう方法
- は
- そざつ粗雑な
- ものであった
- が 、
- こうかてき効果的
- だった 。
The method was crude, but very effective. — Tatoeba -
125407Details ▸
- ていじ提示
- された
- よっ４つ
- の
- よくせい抑制
- さく策
- の
- うち
- もっと最も
- こうか効果
- が
- ある
- とおもと思われる
- の
- が 、「
- よぼう予防
- いりょう医療 ・
- けんこう健康
- ぞうしん増進
- かつどう活動
- の
- だい大
- じゅうじつ充実 」
- であろう 。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. — Tatoeba