Sentences — 216 found
-
81305Details ▸
- まいにち毎日
- の
- うんどう運動
- は
- ひまん肥満
- を
- ふせ防ぐ
- のに
- ゆうこう有効
- である 。
Daily exercise is effective in overcoming obesity. — Tatoeba -
82680Details ▸
- ほうてい法廷
- は
- ゆいごんじょう遺言状
- が
- ゆうこう有効
- である
- と
- の
- はんけつ判決
- を
- くだ下した 。
The court adjudged that the will was valid. — Tatoeba -
83973Details ▸
- かぜ風邪
- に
- き効く
- くすり薬
- は
- あります
- か 。
Do you have anything for a cold? — Tatoeba -
84770Details ▸
- ちち父
- は ４
- ご語
- で
- そうした
- こと
- を
- じゅうぶん充分
- すぎる
- くらい
- やりとやり遂げていた
- の
- であり 、
- それ
- によって シェイクスピア
- の
- いんよう引用
- は
- ビジネス
- の
- アドバイザー
- が
- のぞ望み
- え得る
- かぎ限り
- の
- こうか効果
- せい性
- を
- え得た
- の
- であった 。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. — Tatoeba -
85484Details ▸
- かなら必ずしも
- にがいくすり苦い薬
- が
- い行く
- き効く
- とはかぎとは限らない 。
Bitter medicine will not necessarily do you good. — Tatoeba -
85848Details ▸
- ひみつ秘密
- を
- ばくろ
- する
- の
- は 、
- しんりてき心理的に
- もっと最も
- こうか効果
- の
- ある
- とき時
- である 。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag. — Tatoeba -
93797Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- ショック
- のあまり
- くち
- が
- き効けなかった 。
The shock robbed her of her speech. — Tatoeba -
96623Details ▸
- かれ彼ら
- は
- たいよう太陽
- から
- の
- ねつ熱
- を
- ゆうこう有効
- に
- りよう利用
- している 。
They are making good use of the heat from the sun. — Tatoeba -
98777Details ▸
- かれ彼ら
- が
- いくら
- べんかい弁解
- して
- も
- かのじょ彼女
- には
- なん何の
- こうか効果
- も
- なかった 。
Their excuses cut no ice with her. — Tatoeba -
105338Details ▸
- かれ彼
- は
- じむ事務
- こうりつ効率
- を
- よくする
- あん案
- を
- だ出した 。
He put forward a plan for improving office efficiency. — Tatoeba -
115542Details ▸
- かれ彼
- は 、
- こうかてき効果的な
- しゅだん手段
- が
- と取れなかった 。
He could not take effective measures. — Tatoeba -
120154Details ▸
- かれ彼
- が
- しょほう処方
- して
- くれた
- くすり薬
- は
- き効かなかった 。
The medicine he had prescribed failed to take effect. — Tatoeba -
142093Details ▸
- きっぷ切符
- は
- 三日
- かん間
- ゆうこう有効
- だ 。
The ticket holds good for three days. — Tatoeba -
122027Details ▸
- にんたい忍耐
- は
- もっとも
- こうかてき効果的な
- ぶき武器
- になる
- ことがある 。
Patience is sometimes the most effective weapon. — Tatoeba -
123460Details ▸
- とくてい特定
- の
- ぶんみゃく文脈
- で
- どんな
- ご語
- を
- つか使う
- べき
- か
- し知っている
- ひと人
- は
- ご語
- の
- ゆうこう有効な
- しようしゃ使用者
- である 。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. — Tatoeba -
123816Details ▸
- ずつう頭痛
- に
- き効く
- くすり薬
- は
- あります
- か 。
Do you have anything for a headache? — Tatoeba -
124948Details ▸
- てんち転地
- が
- あなた
- にとって
- こうか効果
- が
- ある
- でしょう 。
A change of air will do you good. — Tatoeba -
126024Details ▸
- ちょうさ調査
- きかん機関
- が
- その
- こうか効果
- を
- しら調べた 。
A research organization investigated the effect. — Tatoeba -
136694Details ▸
- だれ誰も
- が
- さんじ賛辞
- を
- みみ耳にする
- の
- は
- す好き
- である
- が 、
- かじょう過剰な
- さんじ賛辞
- は
- せいじつ誠実さ
- を
- かん感じさせない
- という
- ぎゃく逆
- の
- こうか効果
- を
- もつ 。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. — Tatoeba -
137348Details ▸
- だいとうりょう大統領
- は
- その
- ほうあん法案
- にたいに対して
- きょひけん拒否権
- を
- こうし行使
- しました
- が 、
- ぎかい議会
- が
- さいど再度
- それ
- を
- むこう無効
- に
- しました 。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. — Tatoeba