Sentences — 91 found
-
123275Details ▸
- とつぜん突然
- ひゃく百
- にん人
- も
- の
- ろうどうしゃ労働者
- が
- かいこ解雇
- された 。
Suddenly, 100 workers were laid off. — Tatoeba -
125222Details ▸
- てんけいてき典型的な
- ろうどうしゃ労働者
- にとって 、
- その
- ぜんしょうがい全生涯
- は
- きんむ勤務
- する
- かいしゃ会社
- と
- みっせつ密接に
- つながっている 。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. — Tatoeba -
125892Details ▸
- ながび長引く
- ふきょう不況
- の
- ために 、
- おお多く
- の
- ろうどうしゃ労働者
- が
- しつぎょう失業
- している 。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed. — Tatoeba -
194673Details ▸
- メーデー
- は
- せかい世界
- の
- ろうどうしゃ労働者
- の
- まつお祭り
- の
- ひ日
- でもあります 。
May Day is also a festival day for the workers in the world. — Tatoeba -
142780Details ▸
- せいさんりょく生産力
- が
- お落ちた 。
- したが従って
- ろうどうしゃ労働者
- の
- ボーナス
- も
- すく少なく
- なる
- だろう 。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. — Tatoeba -
145383Details ▸
- あたら新しい
- しゃそく社則
- は
- ねんぱい年配の
- ろうどうしゃ労働者
- たち達
- には
- ふこうへい不公平
- だった 。
The new company rule was unfair to older workers. — Tatoeba -
150021Details ▸
- じどうしゃ自動車
- せいぞう製造
- は
- にんげん人間
- の
- ろうどうしゃ労働者
- に
- 代わって 、
- コンピューター
- が
- くみこ組み込まれた
- ロボット
- によって
- おこなわれ行われている 。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. — Tatoeba -
172996Details ▸
- こくし酷使
- されている
- ふほう不法
- がいこくじんろうどうしゃ外国人労働者
- は
- せいど制度
- の
- すきま隙間
- に
- こぼれ落ちて
- しまう
- こと
- が
- おお多い
- のです 。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. — Tatoeba -
173281Details ▸
- こうざん鉱山
- ろうどうしゃ労働者
- が
- ちんあ賃上げ
- を
- ようきゅう要求
- して
- スト
- に
- とつにゅう突入
- した 。
The miners went on strike for a wage increase. — Tatoeba -
173716Details ▸
- こうじょう工場
- ろうどうしゃ労働者
- の
- おお多く
- は
- じぶん自分
- の
- こと
- を
- へいぼん平凡な
- にんげん人間
- だ
- と
- おも思っている 。
Many factory workers consider themselves just an average Joe. — Tatoeba -
173717Details ▸
- こうじょう工場
- ろうどうしゃ労働者
- の
- かぞく家族
- には
- がっこう学校 、
- びょういん病院 、
- みせ店
- など
- が
- ひつよう必要
- なので 、
- こうした
- ひつよう必要
- を
- み満たす
- ために
- さらに
- おお多く
- の
- ひとびと人々
- が
- やってくる 。
- かくして 、
- とし都市
- が
- でき出来て
- くる
- の
- である 。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. — Tatoeba -
174158Details ▸
- こうつうきかん交通機関
- の
- ろうどうしゃ労働者
- は
- ちんぎん賃金
- カット
- に
- こうぎ抗議
- して 、
- スト
- に
- とつにゅう突入
- しました 。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. — Tatoeba -
174450Details ▸
- こよう雇用
- きき危機
- の
- なか中
- で
- ろうどうしゃ労働者
- は
- きんせん金銭
- てき的
- だげき打撃
- を
- う受けています 。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis. — Tatoeba -
174453Details ▸
- やといぬし雇い主
- は
- ろうどうしゃ労働者
- に
- あたら新しい
- ていあん提案
- を
- した 。
The employer made a new offer to the workers. — Tatoeba -
176489Details ▸
- けいえい経営
- がわ側
- と
- ろうどうしゃ労働者
- がわ側
- と
- の
- たいけつ対決
- が
- ある
- でしょう 。
There is going to be a show-down between management and labor. — Tatoeba -
176493Details ▸
- けいえいじん経営陣
- は
- ついに
- ろうどうしゃ労働者
- がわ側
- の
- ようきゅう要求
- に
- くっ屈し 、
- しょうきゅう昇給
- を
- みと認めた 。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. — Tatoeba -
176495Details ▸
- けいえいしゃ経営者
- がわ側
- は
- ろうどうしゃ労働者
- がわ側
- に
- ボーナス
- を
- だ出す
- と
- い言って
- じょうほ譲歩
- しようとした 。
Management tried to appease labor by offering them a bonus. — Tatoeba -
176498Details ▸
- けいえいしゃ経営者
- は
- ろうどうしゃ労働者
- と
- はなしあ話し合う
- こと
- に
- どうい同意
- した 。
The management has agreed to have talks with the workers. — Tatoeba -
177713Details ▸
- きみ君
- は
- その
- ろうどうしゃ労働者
- たち
- が
- もっと
- きゅうりょう給料
- を
- もらう
- のに
- さんせい賛成
- ですか 。
Are you in favor of the workers getting more money? — Tatoeba -
184744Details ▸
- がいこくじんろうどうしゃ外国人労働者
- は
- にほんけいざい日本経済
- の
- バッファー
- で
- あってはならない 。
We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown. — Tatoeba