Sentences — 47 found
-
jreibun/754/2Details ▸
-
現在
- うれっこ売れっ子 の
- まんざい漫才 コンビは、デビューの
- ころ頃 は
- いちぶ一部 のコアなファンにだけその
- しょうしょう少々
- しんらつ辛辣な
- げいふう芸風 がうけていた。
- にんき人気 が出るにしたがって、
- げい芸 に
- やわ柔らかさ が
- くわ加わり いい
- あじ味わい になってきたようだ。
At the debut of the now successful comedy duo, their somewhat acerbic style was appreciated by only a few niche followers. However, as they have become increasingly popular, their act has mellowed and they have developed a more widely appealing sense of humor. — Jreibun -
jreibun/6065/1Details ▸
-
出版社に入社して以来マーケティング部で
- しゅじゅ種々 の調査を担当していたのだが、先月から念願かなって編集部に異動となり、
- じょせいし女性誌 の編集企画の担当に加わった。
Since joining the publishing company, I have been in charge of various surveys in the marketing department, but last month I got my wish and was transferred to the editorial department, where I am now in charge of editorial planning of women’s magazines. — Jreibun -
141056Details ▸
-
船田
- し氏
- が
- しんとう新党
- に
- くわ加わる
- かどうか
- は 、
- さだ定か
- では、ない 。
It is not certain if Mr Funada will join the new party. — Tatoeba -
141636Details ▸
- せんせい先生
- は
- こども子供たち
- の
- あそ遊び
- に
- くわ加わった 。
The teacher took part in the children's games. — Tatoeba -
147093Details ▸
- しょうぐん将軍
- は
- ぶか部下
- とともに
- その
- いんぼう陰謀
- に
- くわ加わった 。
The general participated in the plot with his men. — Tatoeba -
153499Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- が
- わたし私たち
- に
- くわ加わって
- くれる
- の
- を
- とうぜん当然
- だ
- と
- おも思っている 。
I take it for granted that she will join us. — Tatoeba -
74306Details ▸
- そこ
- に 赤井
- せんしゅ選手
- も
- くわ加わり 、
- ゴール
- まえ前
- は
- こんせん混戦
- もよう模様
- となった 。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. — Tatoeba -
89626Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- の
- かいわ会話
- に
- くわ加わらなかった 。
She didn't take part in our conversation. — Tatoeba -
89756Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供たち
- の
- あそ遊び
- に
- くわ加わった 。
She participated in the children's games. — Tatoeba -
92600Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- たくらみ
- に
- くわ加わった
- こと
- を
- ひてい否定
- した 。
She denied having taken part in the scheme. — Tatoeba -
95325Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- あら新た
- に
- きょうじゅじん教授陣
- に
- くわ加わった
- ひと人
- です 。
She is a new addition to the teaching staff. — Tatoeba -
95393Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- わたし私たち
- に
- くわ加わる
- なんて
- おも思っていなかった 。
I never expected that she would join us. — Tatoeba -
95470Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- な泣いた
- こと
- で 、
- この
- はなし話
- には
- それだけ
- しんぴょうせい信憑性
- が
- くわ加わった 。
Her tears gave more credence to the story. — Tatoeba -
95838Details ▸
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- して
- われわれ我々
- に
- くわわ加わらせる
- ことができなかった
- の
- が
- ざんねん残念
- だ 。
I wish I could have persuaded him to join us. — Tatoeba -
98566Details ▸
- かれ彼らの
- ほとんど
- が
- その
- いんぼう陰謀
- に
- くわ加わった
- と
- おも思う 。
I think most of them took part in the plot. — Tatoeba -
106764Details ▸
- かれ彼
- は
- さくねん昨年
- その
- クラブ
- に
- くわ加わった 。
He joined the club last year. — Tatoeba -
112444Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- はんざい犯罪
- に
- くわ加わった
- こと
- を
- ひてい否定
- した 。
He denied having taken part in the crime. — Tatoeba -
119648Details ▸
- かれ彼
- が
- なかま仲間
- に
- くわ加わる
- の
- は
- とうぜん当然
- だ
- と
- おも思ってました 。
I took it for granted that he would become a member. — Tatoeba -
120067Details ▸
- かれ彼
- が
- あたら新しく
- きょうじゅじん教授陣
- に
- くわ加わった
- ひと人
- です 。
He is a new addition to the teaching staff. — Tatoeba -
120255Details ▸
- かれ彼
- が
- わたし私達
- に
- くわ加わる
- の
- は
- とうぜん当然
- だ
- と
- おも思った 。
We took it for granted that he would join us. — Tatoeba