Sentences — 23 found
-
jreibun/7263/1Details ▸
-
カフェインの
- かじょうせっしゅ過剰摂取 は
- けんこうひがい健康被害 をもたらすことがあるので、コーヒーの飲みすぎに気をつけなければならない。
We have to be careful about drinking too much coffee since excessive consumption of caffeine could cause damage to our health. — Jreibun -
jreibun/945/2Details ▸
- しょうかえき消化液 の
- かじょう過剰
- ぶんぴつ分泌 が、
- いかいよう胃潰瘍 の
- いちいん一因 となっているのではないかと医者に言われた。
The doctor said that the excessive secretion of digestive fluids might be one cause of my stomach ulcer. — Jreibun -
jreibun/1705/1Details ▸
-
まるで
- どくさいしゃ独裁者 のように
- じこく自国 中心主義を振り回す大統領の言動に、
- かんけい関係
- かっこく各国 の
- しゅのうじん首脳陣 はあまり過剰に反応せず、まずは冷静に対処したほうがよい。
The leaders of the countries concerned, should not overreact to the president's words and actions, who wields his self-centeredness as if he were a dictator, but should first deal with the situation calmly. — Jreibun -
jreibun/1705/2Details ▸
-
「自分なんか、どうせみんなに嫌われている」といじける前に、それは「こんなカッコいい自分はみんなにうらやましがられている！」と思うのと同じように、単に
- じいしき自意識
- かじょう過剰 からくる思い込みかもしれないと思ったほうがいい。
Before you start sulking with the thought, “Everyone hates me anyway,” consider that it may be nothing more than an assumption born of excessive self-consciousness—no different from thinking, “Everyone envies me because I’m so cool!” — Jreibun -
jreibun/1869/2Details ▸
-
インフレ率が
- かじょう過剰 に高まり、
- けいき景気 が過熱しているため、中央銀行は
- きんり金利 を上げ、
- きんゆう金融
- ひきし引き締め
- せいさく政策 をとることにした。
Due to the excessively high inflation rate and an overheated economy, the central bank decided to raise interest rates and implement a tightening monetary policy. — Jreibun -
jreibun/3039/2Details ▸
- じまん自慢 は
- けいえん敬遠 されがちだが、だからといって
- かじょう過剰 に
- けんそん謙遜 するのもどうかと思う。
Boasting is generally frowned upon, but that doesn't mean it is appropriate to be excessively humble either. — Jreibun -
jreibun/3068/1Details ▸
- しゅしょう首相 は過剰な補助金については
- さくげん削減 を行う必要があると強調したが、実施時期については
- げんめい言明 しなかった。
The Prime Minister emphasized the need to reduce excessive subsidies, but did not specify when this would be implemented. — Jreibun -
jreibun/6944/1Details ▸
- とくい特異 な
- たいしつ体質 を
- ゆう有する 人は、通常の人が反応を起こさない
- しょくもつ食物 や
- やくぶつ薬物 に対して、
- かじょう過剰 なアレルギー
- はんのう反応 を起こす場合がある。
People with unusual physical constitutions may have excessive allergic reactions to certain foods or medications that do not cause reactions in most people. — Jreibun -
jreibun/7800/2Details ▸
-
アパレル業界はセールをしても
- ざいこ在庫 が
- は捌けず 、在庫
- かじょう過剰 で困っているところが多いと聞く。
I hear that in the apparel industry, even holding sales often fails to clear inventory, and many companies are struggling with excess stock. — Jreibun -
jreibun/9356/1Details ▸
- のうさんぎょう農産業 においては、
- かじょう過剰 な
- せいさん生産 により
- せいさんぶつ生産物 の
- たいりょう大量
- はいき廃棄 が起こることがあり、
- じゅよう需要 に
- みあ見合った
- けいかくてき計画的 な
- せいさん生産 が求められる。
In the agricultural industry, overproduction can sometimes lead to massive waste of produce; thus, planned production that appropriately meets demand is needed. — Jreibun -
jreibun/10180/1Details ▸
- よじょう余剰
- のうさんぶつ農産物 は
- はいき廃棄 せず、例えばフードバンクに
- きふ寄付 して
- ふくししせつ福祉施設 などに
- むしょう無償 で届けてもらうようにすれば、食品ロスを少しでも減らすことにつながる。
Instead of throwing away surplus agricultural products, donating them to food banks so they can distribute them free of charge to welfare facilities and others can help reduce food waste, even if only a little. — Jreibun -
75316Details ▸
- その
- ちゅうどくしゃ中毒者
- は
- まやく麻薬
- の
- かじょうせっしゅ過剰摂取
- で
- し死んだ 。
The addict died from a drug overdose. — Tatoeba -
92146Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たぶん
- また
- ものごと物事
- を
- ひつよう必要
- いじょう以上
- に
- かじょう過剰
- に
- おこな行っている
- だけ
- です 。
She is probably just making a mountain out of a molehill again. — Tatoeba -
122750Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- こめ米
- が
- こうじょうてき恒常的に
- きょうきゅう供給
- かじょう過剰
- である 。
There is a chronic oversupply of rice in Japan. — Tatoeba -
136694Details ▸
- だれ誰も
- が
- さんじ賛辞
- を
- みみ耳にする
- の
- は
- す好き
- である
- が 、
- かじょう過剰な
- さんじ賛辞
- は
- せいじつ誠実さ
- を
- かん感じさせない
- という
- ぎゃく逆
- の
- こうか効果
- を
- もつ 。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. — Tatoeba -
188593Details ▸
- しお塩
- を
- かじょう過剰に
- つか使う
- の
- は
- さ避ける
- べき
- だ 。
The excessive use of salt should be taboo. — Tatoeba -
191336Details ▸
- やす安い
- ゆにゅうひん輸入品
- で
- めんせいひん綿製品
- が
- きょうきゅう供給
- かじょう過剰
- になった 。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports. — Tatoeba -
191337Details ▸
- やす安い
- ゆにゅうひん輸入品
- で
- しじょう市場
- が
- きょうきゅう供給
- かじょう過剰
- になる
- だろう 。
Cheap imports will glut the market. — Tatoeba -
203925Details ▸
- たいていの
- はってんとじょうこく発展途上国
- は
- かじょうじんこう過剰人口
- で
- くる苦しんでいる 。
Most developing countries are suffering from overpopulation. — Tatoeba -
225837Details ▸
- キャベツ
- は
- せいさんかじょう生産過剰
- で
- あたい値
- を
- くずした 。
The price of cabbage fell because of overproduction. — Tatoeba