Sentences — 72 found
-
jreibun/7192/1Details ▸
- かぞくない家族内 で問題があっても真剣に向き合わず、なあなあですませてきた。そのため、
- つま妻 や
- むすめ娘 が何を考えているのかが分からない。
Even when there have been problems in the family, I have not taken them seriously and have been letting things slide. Because of this, I do not know what my wife and daughter are thinking. — Jreibun -
jreibun/702/2Details ▸
- すごうで凄腕 の
- ろうけんかく/ろうけんきゃく老剣客 を
- えん演じた 主演俳優の演技は、見る
- もの者 に強烈な印象を与えた。
The performance of the principal actor, who played the role of a brilliant old swordsman, left a strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/6100/1Details ▸
-
野球の試合はぼろ
- ま負け だった。
- しあいご試合後 、私たちはロッカールームに残って相手チームと
- われわれ我々 のチームの
- あいだ間 にはどんな違いがあるのか、これからどうすれば強くなれるのか、真剣に話し合った。
The baseball game ended in a decisive defeat. After the game, our team stayed in the locker room and had a serious discussion about the differences between our team and the opposing team and how we could improve. — Jreibun -
jreibun/9146/3Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した科学者の
- ぼこう母校 での
- がいせん凱旋
- こうえん講演 とあって、生徒たちはその言葉を
- ひとこと一言 も
- ききのが聞き逃す まいと、
- しんけん真剣 に
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いた。
The students listened intently to the Nobel Prize-winning scientist as he gave a triumphant lecture at his alma mater; students all seemed eager not to miss a single word of what he had to say. — Jreibun -
jreibun/9796/6Details ▸
- しゅじゅつご手術後 から
- こんき根気 よくリハビリを続けたおかげで筋肉も少し付き、ようやく少し歩けるようになってきた。つい
- なま怠け たくなる私だが、ここでリハビリを
- や止めて しまっては
- もと元 の
- もくあみ木阿弥 ですよと
- りがくりょうほうし理学療法士 に
- さと諭され 、
- きょう今日 も
- しんけん真剣 に取り組んでいる。
Thanks to my persistence in rehabilitation since the surgery, I have gained some muscle mass, and I am finally able to walk a little. I am tempted to slack off, but my physical therapist reminds me that if I quit rehabilitation at this point, I will lose all that I have gained, so I am still doing my best today. — Jreibun -
jreibun/916/2Details ▸
-
私が大きな
- けんどう剣道 の
- たいかい大会 で勝てないのは、
- ぎじゅつ技術
- うんぬん云々 の問題というより、
- せいしんめん精神面 での弱さだと
- じかく自覚 している。
I am aware that my inability to win in big kendo competitions is not so much a matter of technique as it is a mental weakness. — Jreibun -
jreibun/935/1Details ▸
-
これからは、企業も真剣に環境や社会の
- じぞく持続
- かのうせい可能性 を
- ついきゅう追求 していかなければ、企業自体を
- えいぞく永続 させることは不可能である。
From now on, unless companies seriously pursue environmental and social sustainability, it will be impossible for them to perpetuate themselves. — Jreibun -
jreibun/2210/1Details ▸
- たんけん短剣 をかたどった｢ダガー」の記号は、
- とうけいがく統計学 においては、
- ゆうい有意
- かくりつ確率 が
- ごパーセント5％ を超え
- じゅっパーセント/じっパーセント10％ 以下であるということを意味し、このことについて「
- ゆうい有意
- けいこう傾向 が見られる」として報告する場合もある。
The symbol shaped like a dagger (†) in statistics indicates that the significance probability is greater than 5% and less than or equal to 10%, and this is sometimes reported as "showing a significant trend." — Jreibun -
jreibun/2249/2Details ▸
- ふたり二人 の物理学者は真剣に議論を重ねるうち、学問を通して固い友情と信頼の
- きずな絆 を
- むす結ぶ に
- いた到った 。
Through their serious discussions, the two physicists formed a strong bond of friendship and trust through their shared pursuit of knowledge. — Jreibun -
jreibun/2844/2Details ▸
- れきだい歴代 の
- てんのう天皇 は、
- こうい皇位
- けいしょう継承 のしるしとして、
- かがみ鏡 、
- つるぎ剣 、
- まがたま勾玉 の
- みっ三つ の
- ほうもつ宝物 を受け継ぐ。
Successive emperors inherit three sacred treasures—the mirror, the sword, and the jewel—as symbols of imperial succession. — Jreibun -
jreibun/2847/2Details ▸
- けんどう剣道 や
- じゅうどう柔道 などの
- ぶどう武道 は、勝敗を
- きそ競う だけではなく、
- しゅうれん修練 を
- つう通じて
- じんかく人格
- けいせい形成 を
- はか図る こともその目的とされている。
Martial arts like kendo and judo are not just about winning and losing; they are also intended to cultivate character through training. — Jreibun -
jreibun/4220/1Details ▸
-
高級料理を食べ、その金額を予想するというバラエティ番組がある。予想金額が実際の金額に一番近かった人は賞金がもらえるが、
- さいかい最下位 の人は出演者全員分の食事代を
- じばら自腹 を
- き切って 払わなければならない。だから、出演者は皆、
- しんけん真剣 だ。
There is a Japanese game show where participants eat high-end cuisine and try to guess the price. The one whose guess is closest to the actual amount wins a prize, but the person farthest off has to pay for everyone’s meal out of their own pocket. Because of that rule, everyone takes the game seriously. — Jreibun -
jreibun/4636/2Details ▸
-
剣道の試合では、
- いっしゅん一瞬 の判断で
- しょうはい勝敗 が決まることがある。
In kendo matches, the outcome can sometimes be determined by an instant decision. — Jreibun -
jreibun/4793/3Details ▸
-
息子の中学校時代の
- おんし恩師 は、
- ひとり一人
- ひとり一人 の生徒を大切にし、どんな問題にも真剣に向き合い、感情的に
- かたよ偏った 判断をすることなどのない
- じんかくしゃ人格者 で、生徒と
- ふけい父兄 の皆から信頼されていた。
My son’s junior high school teacher treated each student with care, faced every problem with sincerity, and never made emotionally biased judgments. She was a person of integrity, trusted by both students and their parents. — Jreibun -
jreibun/4801/1Details ▸
-
自分には今の仕事よりももっと向いている仕事があるかもしれないと思うようになり、
- てんしょく転職 について
- しんけん真剣 に考え始めた。
I started thinking that perhaps there is another job that is better suited for me than my current one. Therefore, I started seriously considering changing jobs. — Jreibun -
jreibun/4801/2Details ▸
-
息子は
- ならいごと習い事 など、どれもあまり
- ながつづ長続き しなかったが、中学生になって始めた
- からて空手 には思いのほか
- しんけん真剣 に取り組んでいる。
My son didn’t last very long in any of the lessons he had taken. However, surprisingly, he is taking the karate lessons he started when he entered junior high school more seriously than I thought he would. — Jreibun -
jreibun/4801/3Details ▸
-
高校
- さんねんせい3年生 の娘は進学したい大学を見つけ、今までに見たことのないような
- しんけん真剣 な表情で、机に向かうようになった。
My daughter, a senior in high school, has found the university she wants to attend, and now sits at her desk with a seriousness I’ve never seen before. — Jreibun -
jreibun/4917/2Details ▸
-
リーダーシップがあり責任感の強い兄は、同級の部員たちに
- すいせん推薦 されて、高校の
- けんどうぶ剣道部 の部長を
- つと務める ことになった。
With his leadership skills and strong sense of responsibility, my older brother was recommended by his fellow club members and became the captain of his high school kendo team. — Jreibun -
jreibun/5002/1Details ▸
-
剣道の大会で優勝したことを
- そふ祖父 に伝えると「すごい。よく頑張ったな」と、自分のことのように喜んでくれた。
When I told my grandfather that I had won the kendo tournament, he said, “That’s amazing. You really worked hard,” and was delighted as if it were his own. — Jreibun -
jreibun/5920/1Details ▸
- しんせんぐみ新撰組 の
- ひじかた土方
- としぞう歳三 や
- おきた沖田
- そうじ総司 は、
- ばくまつ幕末 に活躍した
- けん剣 の
- たつじん達人 として人気が高い。
Hijikata Toshizō and Okita Sōji of the Shinsengumi, an elite samurai police force, are widely admired as master swordsmen active during the Bakumatsu period, the final years of the Tokugawa shogunate. — Jreibun