Sentences — 22 found
-
jreibun/694/2
-
日本では、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 の
- はじ初め にいわゆるバブル経済が
- ほうかい崩壊し 、
- ふきょう不況 の時代に
- はい入った 。
In Japan, the so-called bubble economy collapsed in the early 1990s and the country entered a period of recession. — Jreibun -
jreibun/2545/2
-
初めにステージに出てきた歌手はまだ
- むめい無名 で、
- いっきょく1曲 歌い終わっても
- おぎりお義理 の拍手がまばらに起こっただけだった。
The first singer to come out onstage was still unknown and received only modest applause after singing one song. — Jreibun -
83692
- ぶん文
- の
- 初め
- には
- おおもじ大文字
- が
- もちい用いられる 。
A capital letter is used at the beginning of a sentence. — Tatoeba -
86344
- かのじょ彼女
- は
- らいげつ来月
- の
- 初め
- に
- とうきょう東京
- に
- つ着く 。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. — Tatoeba -
98265
- かれ彼ら
- は
- 5月
- の
- 初め
- に
- おおさか大阪
- に
- つ着いた 。
They arrived in Osaka at the beginning of May. — Tatoeba -
109864
- かれ彼
- は
- いちばん一番
- 初め
- に
- き来た 、
- だから
- よ良い
- せき席
- が
- とれた 。
He came first. Therefore he got a good seat. — Tatoeba -
115029
- かれ彼
- は
- 7月
- 初め
- に
- ロンドン
- へ
- む向かった 。
He set out for London early in July. — Tatoeba -
136799
- だれ誰でも
- 初め
- に
- よ良い
- ぶどうしゅぶどう酒
- を
- だ出し 、
- ひとびと人々
- が
- じゅうぶん十分
- の飲んだ
- ころ
- になると
- わる悪い
- もの
- を
- だ出す
- もの物
- だ 。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. — Tatoeba -
147537
- 初め
- に 、
- ことば言葉
- が
- あった 。
In the beginning was the Word. — Tatoeba -
147538
- 初め
- に 、
- われわれ我々
- には
- いま今
- おかねお金
- が
- ない 。
To begin with, we have no money now. — Tatoeba -
147539
- 初め
- に 、
- みなさん
- に
- かんしゃ感謝
- します 。
To start with, I want to thank you all. — Tatoeba -
148535
- 手初めに
- これ
- を
- やってみましょう 。
Let's do this as a first step. — Tatoeba -
150895
- じけん事件
- の
- せつめい説明
- は
- いろいろ
- ある
- ように
- おも思えた
- が 、
- けいさつ警察
- が
- 初め
- に
- ただ正しい
- せつめい説明
- を
- おも思いついた 。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. — Tatoeba -
175844
- けっきょく結局 、
- それ
- について
- 初め
- に
- はな話して
- くれる
- ひと人
- は
- だれ誰も
- こ来なかった
- と
- いう
- こと
- か 。
- さて 、
- どうしよう 。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? — Tatoeba -
195186
- マラソン
- きょうぎ競技
- に
- 初め
- には 、
- なんじゅう何十
- にん人
- もの
- せんしゅ選手
- が
- しゅっぱつ出発する
- が 、
- ゴール
- まで
- くる
- の
- は
- ごくいちぶごく一部
- の
- せんしゅ選手
- であり 、
- ゆうしょう優勝
- する
- の
- は
- たったひとりたった一人で
- ある 。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. — Tatoeba -
219834
- このかたこの方
- は 、
- 初め
- に
- かみ神
- とともに
- おられた 。
He was with God in the beginning. — Tatoeba -
229449
- いいえ 、
- はじめに 9
- ばん番
- に
- おかけ
- くだ下さい 。
No, please dial nine first. — Tatoeba -
232552
- あなた
- は
- それ
- を
- 初め
- に
- い言っとく
- べき
- だった 。
You should have mentioned it at the outset. — Tatoeba -
235108
-
5
- ねん年
- め目
- の
- 初め
- に トニー
- は
- もっと
- おかねお金
- を
- もらわ
- ねばならない
- と
- い言った 。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. — Tatoeba -
114040
- つまり 、
- おそらく 、
- 初め
- に
- ちょうさ調査
- を
- した
- もの者
- や
- ぎじゅつしゃ技術者
- には
- し知られていなかった
- ぶつりてき物理的な
- しょうがい障害
- が
- で出て
- きて 、
- それ
- を
- こくふく克服
- する
- ために
- さまざまな
- へんこう変更
- が
- ひつよう必要
- になる 。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them. — Tatoeba