Sentences — 10 found
-
jreibun/1536/1Details ▸
-
今期、会社は業績を伸ばしたものの、社長の
- かおいろ顔色 は
- さ冴えない 。外国企業の追い上げや人材確保など、頭の痛い問題が
- さんせき山積 しているためだ。
Although the company's performance increased in the current fiscal year, the president's expression remains gloomy. This is because the company is facing a number of challenging issues, such as foreign competitors catching up with us and the need to secure talented human resources. — Jreibun -
jreibun/3675/1Details ▸
- さわのい澤ノ井 さんの
- りょうりにん料理人 としてのセンスは
- ばつぐん抜群 で、
- ほうちょう包丁 さばき
- ひと一つ とっても、
- さ冴え がある。
Mr. Sawanoi possesses exceptional culinary talent, demonstrated by the remarkable precision and finesse of his knife skills. — Jreibun -
jreibun/3678/1Details ▸
- たいちょう体調 でも悪いのか、母は朝から
- かおいろ顔色 が
- さ冴えない 。
My mother's complexion has been dull since this morning. Perhaps she is not feeling well. — Jreibun -
jreibun/3678/2Details ▸
- さ冴えた
- ふゆ冬 の
- よる夜 に、
- てんもんだい天文台 を
- おとず訪れて
- てんたい天体
- かんそく観測 を楽しんだ。
On a clear winter night, we visited the observatory and enjoyed astronomical observations. — Jreibun -
jreibun/3678/3Details ▸
-
夜、少しだけ遊ぶつもりでパソコンでゲームをやっていたら、
- め目 が
- さ冴えて しまって
- ねむ眠れなく なってしまった。
I was playing a game on my computer at night with the intention of having a little fun, but I became wide awake and couldn't sleep. — Jreibun -
jreibun/3678/4Details ▸
-
子どもたちが
- とくい得意 な
- なぞと謎解き 問題は、私には難しくていつもは全然ひらめかないが、今日はすぐ答えがわかった。今日は
- あたま頭 が
- さ冴えてる ぞ。
The riddles that my children skillfully solve usually confound me, but today I arrived at the answer with surprising ease. My mind is unusually acute today. — Jreibun -
jreibun/5392/2Details ▸
- ぜんせいき全盛期 を
- す過ぎて
- ちゅうもく注目 されなくなってしまった
- ゆうめいじん有名人 が、どことなく
- さ冴えない 姿でたまにテレビに出ていたりするのを見ると、
- なん何 だか
- あわ哀れ な気持ちにさせられる。
When I see celebrities on television who have passed their prime and are no longer in the limelight, occasionally appearing with somewhat lackluster looks, I somehow feel sorry for them. — Jreibun -
76120Details ▸
- きのう昨日
- ゆっくり
- やす休んだ
- ぶん分 、
- きょう今日
- は
- あたま頭
- が
- さえ冴えている 。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. — Tatoeba -
212722Details ▸
- その
- パフォーマンス
- は
- さ冴えない
- もの
- でした
- よ 。
The performance was low-keyed. — Tatoeba -
224867Details ▸
- コーヒー
- を
- いっぱい一杯
- の飲む
- と
- 頭が冴える 。
I feel more alert after drinking a cup of coffee. — Tatoeba