Sentences — 35 found
-
jreibun/6109/1Details ▸
-
仕事でお世話になった
- もとじょうし元上司 への近況報告も
- か兼ね 、
- ちかぢか近々 、
- まえ前 の職場に
- かお顔 を出すつもりだ。
I plan to visit my former workplace soon to update my former boss, who helped me at work, on my current situation. — Jreibun -
jreibun/491/1Details ▸
- つうはん通販 サイトで購入したジャケットに
- そで袖 を
- とお通して みたが、サイズが合わない。
- へんぴん返品 ・
- こうかん交換 を希望する
- むね旨 の連絡をしたが、
- かいふう開封 した商品の返品・交換は、サイトに
- きさい記載 してある
- とお通り 、
- いたしか致し兼ねる という返事であった。
I tried on the jacket I purchased from the online store, but it doesn't fit. I contacted them to request a return or exchange, but I received a response stating that, as mentioned on the website, returns and exchanges are not possible for opened items. — Jreibun -
jreibun/998/1Details ▸
- けんろくえん兼六園 の美しい
- えんすいけい円錐形 の
- ゆきづり/ゆきつ雪吊り は、冬の間、雪の
- おも重み で枝が折れるのを
- ふせ防いで いる。
The beautiful conical-shaped yuki-tsuri (“snow hanging”: bamboo and rope structures) in Kenrokuen Garden prevent branches from breaking under the weight of snow during the winter. — Jreibun -
jreibun/1268/2Details ▸
- せつやく節約 とダイエットを
- か兼ねて 、お昼は栄養バランスを考えたお
- べんとう弁当 を
- じさん持参 している。
To save money and watch my weight, I bring a nutritionally balanced lunch from home. — Jreibun -
jreibun/1478/1Details ▸
-
うちの映像制作集団は、もと
- えいが映画
- がいしゃ会社 の
- そうこ倉庫 だった
- たてもの建物 を改造して、
- じむしょ事務所
- けん兼 アトリエとして使っている。
Our video production group uses a building that was originally a warehouse for a movie company, which we renovated to serve as both an office and an atelier. — Jreibun -
jreibun/1873/1Details ▸
- しっぴつぎょう執筆業 を
- いとな営む 私は、朝起きるとまず
- ひとしごと一仕事 し、それから昼食を
- か兼ねた 遅めの朝食をとるのを
- にっか日課 にしている。
As a writer, my daily routine is to do some work as soon as I wake up, and then have a late breakfast that doubles as lunch. — Jreibun -
jreibun/1873/2Details ▸
-
作家の家を
- たず訪ねる と、
- きゃくま客間 と
- しょさい書斎 を
- か兼ねた 部屋に
- とお通され 、山のような本に囲まれて、小さなソファに座るように
- うなが促された 。
When I visited the author's house, I was led into a room that served as both a guest room and a study, surrounded by a mountain of books, and was invited to sit on a small sofa. — Jreibun -
jreibun/2028/2Details ▸
-
勉強会と食事会を
- か兼ねた 企画を立て、業種を
- こ超えて
- すうめい数名 の仲間を誘ったころ、「勉強になるし、楽しいし、こういうのならいつでも
- だいかんげい大歓迎 です。またぜひ声かけてください」と
- こうひょう好評 だった。
I organized an event that combined a study session with a dinner gathering, and invited a few colleagues from different industries. When it was over, I received positive feedback, with comments like, "It was educational, fun, and we'd welcome more of these anytime. Please feel free to invite us again." — Jreibun -
jreibun/2175/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし なので、休日は誰に
- きが気兼ね することなく好きな時間に起きたり食事したり、のんびり
- ながゆ長湯 したりできる。
Since I live alone, on holidays I can wake up, have meals, and take long baths at my own pace without worrying about anyone else. — Jreibun -
jreibun/2175/2Details ▸
-
傾いていた事業を立て直し、ようやく
- おやこ親子
- みずい水入らず で暮らせるようになったため、
- にねんかん2年間
- おじ叔父
- ふうふ夫婦 に
- あず預けて いた小学生の息子を迎えに行くと、息子はお世話になった叔父夫婦に
- きが気兼ね したのか、あからさまにうれしそうな顔は見せなかった。
After revitalizing the struggling business, I was finally able to live peacefully with my family. When I went to pick up my elementary school-aged son, who had been staying with his uncle and aunt for two years, he seemed reluctant to show obvious joy, possibly because he felt considerate of his uncle and aunt, who had taken care of him. — Jreibun -
jreibun/2175/3Details ▸
-
先に結婚が決まった妹は、姉に
- きが気兼ね しているらしく、家族団らんの席では結婚披露宴の話は持ち出さず、母親の私にだけ報告してくる。
My younger daughter, whose marriage was arranged first, seems to feel self-conscious around her older sister, so she avoids bringing up her wedding reception at family gatherings and instead keeps me, her mother, updated on the details. — Jreibun -
jreibun/2328/3Details ▸
- かけじく掛け軸 の
- ひょうそう表装 などに用いられる
- こうきゅう高級
- おりもの織物 の
- どんす緞子 には様々な
- もんよう文様 があるが、豪華さの中にも、
- しょが書画 を引き立てるための落ち着きと
- きひん気品 を
- かねそな兼ね備えた ものが好まれる。
There are various patterns in the luxurious brocade fabrics used for mounting hanging scrolls. However, those that combine grandeur with a sense of calm and elegance, enhancing the calligraphy and paintings, are particularly favored. — Jreibun -
jreibun/2994/1Details ▸
-
収入を増やしたいなどの理由で
- ふくぎょう副業 ・
- けんぎょう兼業 を希望する人が増えており、
- こうせい厚生
- ろうどう労働
- しょう省 でも働く人と企業の双方に向けてガイドラインを示している。
With more people seeking side jobs or multiple jobs to increase their income or for other reasons, the Ministry of Health, Labour and Welfare has issued guidelines for both workers and companies. — Jreibun -
jreibun/2994/2Details ▸
-
リモートワークで仕事をしながら農業を生活に取り入れるという「
- はんのう半農
- はんエックス半X 」という
- けんぎょう兼業 スタイルに関心が集まっている。
There is growing interest in the “half-farming, half-X” lifestyle, a dual-employment style that combines remote work with incorporating farming into daily life. — Jreibun -
jreibun/3057/1Details ▸
-
首相は、病気を理由に
- じにん辞任 した
- がいむ外務
- だいじん大臣 の
- こうにん後任 について、次の
- そかく組閣 までは自身が首相と
- がいしょう外相 を
- けんにん兼任 すると発表した。
The Prime Minister announced that, until the next cabinet reshuffle, he would concurrently serve as both Prime Minister and Foreign Minister, following the resignation of the Foreign Minister due to illness. — Jreibun -
jreibun/3057/2Details ▸
- かいけい会計
- かんさ監査 とは、会社の経営が
- けんぜん健全 に行われているかを確認するものであり、
- かんさやく監査役 は調査を受ける会社の
- とりしまりやく取締役 などの
- しょくむ職務 を
- けんにん兼任 することができない。
An accounting audit is conducted to ensure that a company's management is being carried out properly. Auditors are not allowed to hold concurrent positions as directors or other executives of the company being audited. — Jreibun -
jreibun/3071/1Details ▸
-
夏は
- しがいせん紫外線 対策だけでなく急な雨にも対応できるよう、
- せいう晴雨
- けんよう兼用 の傘を持ち歩いている。
In summer, to protect against both UV rays and sudden rain, I carry an all-weather umbrella. — Jreibun -
jreibun/3071/2Details ▸
-
ジェンダーレスの考えが広まる中、ユニセックスなカジュアルファッションを展開するブランドの
- だんじょ男女
- けんよう兼用 で着られる
- ティーT シャツやパーカーが人気だ。
Amid the growing acceptance of genderless ideas, T-shirts and hoodies from brands that offer unisex casual fashion—designed to be worn by both men and women—are gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/4930/1Details ▸
- ずいひつ随筆 とは作者が
- みき見聞き したことや感じたことを
- つづ綴った もので、
- せいしょうなごん清少納言 の『
- まくらのそうし枕草子 』、
- かものちょうめい鴨長明 の『
- ほうじょうき方丈記 』、
- けんこう兼好
- ほうし法師 の『
- つれづれぐさ徒然草 』は、日本の
- さんだい三大
- ずいひつ随筆 と言われている。
An essay (zuihitsu) is a form of writing in which the author records what they have seen, heard, or felt. Sei Shōnagon’s The Pillow Book, Kamo no Chōmei’s An Account of My Hut, and Yoshida Kenkō’s Essays in Idleness are regarded as the three great classics of Japanese essays. — Jreibun -
jreibun/7586/2Details ▸
-
うちは
- けんぎょう兼業
- のうか農家 で、
- せたいぬし世帯主 の私は
- しゅう週 に
- よっか4日 は会社員として働き、残り
- みっか3日 は農家として働いている。
We are a part-time farming family. I am the head of the household, and I work four days a week as a company employee and spend the other three farming. — Jreibun