Sentences — 128 found
-
jreibun/624/1Details ▸
- しこく四国
- はちじゅうはっかしょ八十八か所 の
- へんろ遍路 は、
- れいじょう霊場 を
- めぐ巡る
- いの祈り の
- たび旅 である。
The Shikoku Pilgrimage to the eighty-eight Buddhist temples is a journey of prayer to visit sacred sites. — Jreibun -
jreibun/5735/1Details ▸
-
日本には
- だいしょう大小 あわせて
- はちまんいじょう八万以上 の
- じんじゃ神社 があるそうで、その
- かず数 は
- じつ実 はコンビニよりも多い。
There are more than 80,000 Shinto shrines in Japan, both large and small, which is actually more than the number of convenience stores. — Jreibun -
jreibun/8018/16Details ▸
- しけんべんきょう試験勉強 が
- まにあ間に合わない ので
- いち一 か
- ばち八 かヤマを
- は張ったら 、
- さいわ幸い なことに勉強したところが
- しゅつだい出題 されて、
- らくだい落第 を
- まぬか免れた 。
I had insufficient time to study for the exam, so I took a chance and studied only what I had thought was most likely to be asked. Fortunately, things that I studied were on the exam, so I managed not to fail the course. — Jreibun -
jreibun/9863/1Details ▸
- やおや八百屋 で新鮮な
- はる春 キャベツ)を
- て手 に
- い入れた ので、
- きょう今日 はキャベツとアンチョビのパスタを作ろう。
I bought some fresh spring cabbage at the grocery store, so today I shall make pasta with spring cabbage and anchovies. — Jreibun -
jreibun/9921/1Details ▸
-
最近仕事がうまくいかず、イライラして妻に
- やつあ八つ当たり してしまう。
I’ve been frustrated lately because my work hasn’t been going well, and I end up taking it out on my wife. — Jreibun -
jreibun/666/2Details ▸
- いや嫌な ことがあると関係のない
- ひと人 に
- やつあ八つ当たり するなど、自分のいらいらを周囲にぶつけていると、いつか
- まわ周り から敬遠されるようになる。
After a bad day, if you take your frustrations out on those around you, particularly on those who have no connection to you, then don’t be surprised if one day you are shunned. — Jreibun -
jreibun/8184/3Details ▸
- どうりょう同僚 の
- さとう佐藤 さんはだれにでもいい顔をするので「
- はっぽうびじん八方美人 」と
- かげぐち陰口 を言われているが、
- みかた見方 を変えれば、だれとでも仲良くでき、
- きょうちょうせい協調性 があるとも言える。
Ms. Sato, my coworker, is often talked about behind her back as an “everybody’s friend” because she tries to please everyone, but seen from a different perspective, this is a good quality because she can get along with anyone and is cooperative. — Jreibun -
jreibun/9853/2Details ▸
- あす明日 は
- たいがいじあい対外試合 に出かけるため、
- あさ朝
- はちじはん八時半 に大学の
- せいもんまえ正門前 に集合することになっている。時間
- げんしゅ厳守 とのことだ。
We are to meet in front of the main gate of the university at 8:30 a.m. tomorrow morning to go to an away game. We have been told to be punctual. — Jreibun -
jreibun/521/1Details ▸
-
本日最後のボートレースで、
- いち一 か
- ばち八 か、
- もちがね持ち金 の
- すべ全て を
- か賭けた 結果、
- おおあ大当たり して
- にじゅうまんえん20万円 の
- はいとうきん配当金 を得た。
In the last boat race of the day, I bet all of my remaining money on a risky move, and as a result, I hit the jackpot and won 200,000 yen in prize money. — Jreibun -
jreibun/1286/1Details ▸
-
「
- やつはし八ッ橋 」というお菓子は、ニッキの
- かお香り が
- こう香ばしい 、ほんのりと甘い
- せんべい煎餅 で、京都のお
- みやげ土産 の
- ていばん定番 だ。
The confectionery "Yatsuhashi" is a slightly sweet senbei (rice cracker) with a fragrant cinnamon (nikki) aroma, and it is a classic souvenir from Kyoto. — Jreibun -
jreibun/1407/3Details ▸
- せいじん成人
- ねんれい年齢 が
- はたち二十歳 から
- じゅうはっさい十八歳 に変更されたが、
- じゅうはっさい18歳 は大学受験のまっただ
- なか中 ということもあって、多くの
- じちたい自治体 では
- きゅうらいどお旧来通り
- にじゅっさい/にじっさい20歳 を迎えた若者を対象に「祝う会」を開催している。
The legal adult age has been changed from 20 to 18, but since 18-year-olds are in the midst of university entrance exams, many local governments are still holding "celebration events" for young people who turn 20, as was done in the past. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/2001/2Details ▸
- せんきゅうひゃくいちねん1901年 、
- きたきゅうしゅう北九州 の
- やはた八幡
- せいてつしょ製鉄所 は、今でいうところの
- こくえい国営 にあたる
- かんえい官営 の製鉄所として
- そうぎょう操業 を開始した。
In 1901, the Yahata Steel Works in Kitakyushu began operations as a government-run steel plant—what we would now call a state-owned enterprise. — Jreibun -
jreibun/2337/2Details ▸
-
顔なじみの
- やおや八百屋 の主人が「トマト
- ひとやま一山
- にひゃくえん200円 、
- だんな旦那 にはもう
- いっこ1個 おまけにつけとくよ」と言うので「ずいぶん気前がいいね。じゃ、
- ひとやま一山 もらうよ」と財布を出した。
The familiar greengrocer said, "One bunch of tomatoes for 200 yen, and I'll give you one extra for free." I replied, "You're feeling generous today. Well then, I'll take a bunch," and took out my wallet. — Jreibun -
jreibun/3538/2Details ▸
-
先輩の
- はった八田 さんは人をおだてて仕事をさせるのがうまく、私はいつも手のひらで
- ころ転がされて いる気分になる。
Ms. Hatta, my senior colleague, is good at flattering people into doing the work, and I always feel like she has me wrapped around her finger. — Jreibun -
jreibun/4272/3Details ▸
-
小学生の息子に
- やおや八百屋 にお
- つか遣い に行かせたら、「毎日お遣いに行きたい」と言うようになった。どうやら、八百屋の
- てんしゅ店主 から「ぼく、
- えら偉い ね」と
- あめ飴 か何かをもらったようで、息子は
- あじ味 を
- し占めて しまったらしい。
When I sent my grade-school son on an errand to the greengrocer, he started saying, “I want to go every day.” Apparently, the shopkeeper praised him with a “Good job, kid,” and gave him some candy or something, so now he’s gotten a taste for it. — Jreibun -
jreibun/4620/1Details ▸
- えきまえ駅前 の
- しょうてんがい商店街 には、
- むかし昔 ながらの
- やおや八百屋 や
- ほんや本屋 、
- ぶんぼうぐてん文房具店 、
- ようひんてん洋品店 などの
- しょうてん商店 があり、
- じもと地元 の人たちがよく利用している。
In the shopping street in front of the train station there are traditional stores such as a greengrocer’s, a bookstore, a stationery store, and a clothing store, which are frequented by the locals. — Jreibun -
jreibun/4699/2Details ▸
-
近所のドラッグストアでは、
- せいせん生鮮
- しょくりょうひん食料品 も
- あつか扱って いる。
- さい再
- かいはつ開発
- とう等 で
- やおや八百屋 や肉屋といった小さな店が次々に姿を消していく中、地域の住民にとってはありがたい。
The neighborhood drugstore also sells fresh groceries. With small shops like produce stores and butcher shops disappearing one after another due to redevelopment and other factors, this is a welcome convenience for local residents. — Jreibun -
jreibun/4946/2Details ▸
-
小さい頃からかわいがっていた
- おい甥 が結婚することになり、結婚祝いのご
- しゅうぎ祝儀 には
- はちまんえん八万円
- つつ包む ことにした。「
- はち八 」はその
- じけい字形 から
- こううん幸運 が広がり続ける「
- すえひろ末広がり 」の意味を持ち、
- えんぎ縁起 のいい数字だからだ。
My nephew, whom I had cherished since he was little, is getting married, and because the number eight, from the shape of its kanji, carries the auspicious meaning of “spreading prosperity” and is considered a lucky number, I decided to give him 80,000 yen as a wedding gift. — Jreibun -
jreibun/5204/1Details ▸
- きたきゅうしゅう北九州 の
- やはた八幡
- せいてつしょ製鉄所 は、それまで輸入に頼っていた
- こうざい鋼材 を国内で生産するべく、
- かんえい官営 の製鉄所として
- せんきゅうひゃくいちねん1901年 に
- そうぎょう創業 を開始した。
The Yahata Steel Works in Kitakyushu began operations in 1901 as a government-owned steel plant, with the aim of producing steel domestically, which had previously relied on imports. — Jreibun