Sentences — 173 found
-
jreibun/6034/1Details ▸
- べいこく米国 において、大統領の
- いちれん一連 の行動を
- もんだいし問題視 し、その
- ひめん罷免 を求める
- だんがい弾劾
- けつぎ決議
- あん案 が
- かいん下院 に提出された。
In the United States, an impeachment resolution was submitted to the House of Representatives, because a series of actions taken by the President were regarded as problematic. — Jreibun -
jreibun/2468/1Details ▸
- じどうしゃ自動車 の
- うんてん運転
- めんきょ免許 を
- しゅとく取得 するために、夏休みに自動車
- きょうしゅうじょ教習所 に
- かよ通う ことにした。
I decided to enroll in a driving school over the summer break to get my driver’s license. — Jreibun -
jreibun/2472/1Details ▸
- し市 では、教職経験のある人や教員免許を持っている人を対象に、
- しない市内 の
- しょうちゅうがっこう小・中学校 で教育活動を支援するボランティアの募集を始めた。
The city has begun recruiting volunteers with teaching experience or teaching licenses to assist with educational activities at elementary and junior high schools in the city. — Jreibun -
jreibun/4194/1Details ▸
-
夏休みの
- あいだ間 、運転免許を取るために自動車学校に
- かよ通った 。
During the summer break, I attended driving school to obtain my driver’s license. — Jreibun -
jreibun/4296/1Details ▸
-
妹は
- くるま車 の運転免許を取ったばかりで、
- しゃこい車庫入れ がまだ
- ふな不慣れ だ。
My younger sister just got her driver’s license and is still not used to parking in the garage. — Jreibun -
jreibun/4444/2Details ▸
-
教員免許を取得するためには協力校で教育実習をしなければならないが、その
- まえ前 に必ず受講しておかなければならない講義や演習があるので、注意が必要だ。
Before obtaining a teaching license, there are prerequisite lectures and seminars that must be completed prior to embarking on practice-teaching at a partner school. — Jreibun -
jreibun/4451/1Details ▸
-
結婚などで
- みょうじ名字 が変わると、パスポートや運転免許証の氏名変更など
- しゅじゅ種々 の
- てつづ手続き が必要になる。
When a person changes his or her last name due to marriage or other reasons, various actions are required, such as changing the name on a passport or driver’s license. — Jreibun -
jreibun/5349/1Details ▸
-
成績が学部で
- いちばん1番 になったので、
- じゅぎょうりょう授業料 が
- ぜんがくめんじょ全額免除 となった。
Since I received the best grades in my department, I received a full tuition waiver. — Jreibun -
jreibun/5694/2Details ▸
-
試験における
- ふせいこうい不正行為 により
- さんにん3人 の学生が
- ていがく停学 になったが、
- たいがくしょぶん退学処分 は
- まぬか免れた 。
Three students were suspended for cheating on exams, but they managed to avoid expulsion. — Jreibun -
jreibun/8018/16Details ▸
- しけんべんきょう試験勉強 が
- まにあ間に合わない ので
- いち一 か
- ばち八 かヤマを
- は張ったら 、
- さいわ幸い なことに勉強したところが
- しゅつだい出題 されて、
- らくだい落第 を
- まぬか免れた 。
I had insufficient time to study for the exam, so I took a chance and studied only what I had thought was most likely to be asked. Fortunately, things that I studied were on the exam, so I managed not to fail the course. — Jreibun -
jreibun/9899/1Details ▸
- めんえきりょく免疫力 を高める
- はたら働き をするビタミン
- シーC は、
- あか赤 ピーマン、ブロッコリー、じゃがいもなどの野菜に多く
- ふく含まれて いる。
Vitamin C, which helps boost our immune system, is found in abundance in vegetables such as red bell peppers, broccoli, and potatoes. — Jreibun -
jreibun/9905/1Details ▸
- ゆか床 の赤い線に
- そ沿って
- やじるし矢印 の方向に進むと、運転免許の
- こうしん更新
- てつづ手続き の
- まどぐち窓口 がある。
Follow the red line on the floor in the direction of the arrow and you will find a window for driver’s license renewal. — Jreibun -
jreibun/4500/3Details ▸
- きょういんめんきょじょう教員免許状 を
- じゅよ授与 するのは
- とどうふけん都道府県 の
- きょういくいいんかい教育委員会 であるため、希望者は各都道府県教育委員会に
- じゅよしんせい授与申請 を
- おこな行わなければ ならない。
Because teaching licenses are granted by the prefectural boards of education, applicants must apply for the license to their respective prefectural board of education if they wish to obtain one. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、マイナンバーカードや運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで
- はりつ貼り付けて 提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your My Number Card or a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
jreibun/287/1Details ▸
- ぼういん暴飲
- ぼうしょく暴食 などの
- あ悪しき
- せいかつ生活
- しゅうかん習慣 を
- あらた改め なければ、
- しょうらいてき将来的 に
- せいかつ生活
- しゅうかん習慣
- びょう病 の
- はっしょう発症 は
- まぬか免れない だろう。
If one does not change bad lifestyle habits such as excessive drinking and eating, they will inevitably develop lifestyle-related diseases in the future. — Jreibun -
jreibun/449/1Details ▸
-
女は医師免許を持っていないにもかかわらず、
- びよう美容
- せいけい整形
- しゅじゅつ手術 を
- おこな行い 、利用者に
- けんこう健康
- ひがい被害 を
- あた与えた として
- たいほ逮捕 された。
The woman was arrested for performing cosmetic surgery without a medical license and causing harm to her clients' health. — Jreibun -
jreibun/911/1Details ▸
-
父は
- うんてん運転
- めんきょしょう免許証 を持っていないので、家族の
- おくりむか送り迎え は、
- もっぱ専ら 運転できる母がしている。
Since my father does not have a driver’s license, my mother, who can drive, is exclusively responsible for taking the family to and from locations. — Jreibun -
jreibun/1026/1Details ▸
- かれい加齢 などで運転に自信がなくなってきたら運転免許証を
- へんのう返納 すべきだということはわかっているが、交通
- かそち過疎地 では移動の足が
- うば奪われて しまうので、おいそれとはいかない。
Understandably, when confidence in driving diminishes due to aging or other factors, surrendering one’s driver’s license is the responsible choice. However, in areas with sparse transportation options, giving it up is not something one can readily do. — Jreibun -
jreibun/1616/1Details ▸
-
各大学では、大学院の入学料免除をはじめ充実した奨学金制度を整備し、少しでも優秀な学生を獲得して、大学院の研究力を
- そこあ底上げ しようとしている。
Each university has established a substantial scholarship system, including an entrance fee waiver for graduate students, in an effort to attract as many outstanding students as possible and to raise the standards of research capabilities at the graduate school. — Jreibun -
jreibun/2612/2Details ▸
-
少しずつ車の運転にも慣れてきたような気がするが、なにしろ
- めんきょ免許 取りたてなので、
- ゆだん油断 は
- きんもつ禁物 だ。
I feel as though I am gradually getting used to driving, but since I just got my driving license, I should never be inattentive. — Jreibun