Sentences — 41 found
-
74061Details ▸
- たまに
- は
- へんさち偏差値
- の
- たか高い
- ひと人
- と
- レベル
- の
- たか高い
- かいわ会話
- して
- み
- たい 。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. — Tatoeba -
74111Details ▸
- たまに
- は
- あか赤ちゃん
- を
- な泣かせて
- おく
- の
- も
- いい 。
It's OK to leave the baby to cry on occasion. — Tatoeba -
74116Details ▸
- たまに
- は
- ビール
- いがい以外
- の
- おさけお酒
- を
- ちびちび
- な舐める
- の
- も
- よ良い
- でしょう 。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. — Tatoeba -
75330Details ▸
- かま構いません
- よ 。
- いつも
- の
- よざけ夜酒
- です 。
- たまに
- は
- パートナー
- が
- いる
- の
- も
- いい
- もの
- でしょう 。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. — Tatoeba -
76435Details ▸
- ほそぼそと
- した
- アクセス
- や 、
- たまに
- くる
- メール
- など
- に
- はげ励まされ 、
- ズルズル
- ここ
- まで
- きて
- しまいました 。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. — Tatoeba -
76571Details ▸
- たまに
- は
- 理性のタガ
- を
- はず外して
- みません
- か 。
Why not just let fly once in a while? — Tatoeba -
81539Details ▸
- ほんとう本当に
- たまに
- しか
- こ来ない
- から
- ね 。
I only come once in a blue moon. — Tatoeba -
84998Details ▸
- おっと夫
- は
- たまに
- おさけ御酒
- を
- たしなみます 。
My husband enjoys his glass once in a while. — Tatoeba -
104570Details ▸
- かれ彼
- は
- わかいころ若い頃
- たまに
- よるおそ夜遅く
- まで
- べんきょう勉強した
- もの
- だった 。
He would sometimes study late at night when young. — Tatoeba -
107915Details ▸
- かれ彼
- は
- げいにん芸人
- だから
- いつも
- ばか馬鹿な
- こと事
- やっている
- けど 、
- たまに
- み見せる
- は恥ずかし
- そう
- に
- する
- しぐさ仕草
- が
- かわいい
- の
- よ
- ね 。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. — Tatoeba -
125983Details ▸
- ながいあいだ長い間
- あなた
- には
- あ会っていません 。
- たまに
- は
- あ会い
- に
- き来て
- くだ下さい 。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. — Tatoeba -
136823Details ▸
- だれ誰でも
- たまに
- は
- まちが間違い
- を
- する 。
Everybody makes mistakes once in a while. — Tatoeba -
159537Details ▸
- わたし私
- は
- たまに
- しか
- べんきょう勉強しない 。
I study very little. — Tatoeba -
164670Details ▸
- わたし私
- には
- たまに
- ぶんつう文通
- する
- ゆうじん友人
- が
- いる 。
I have a friend to correspond with now and then. — Tatoeba -
203277Details ▸
- たまに
- かのじょ彼女の
- じゆうほんぽう自由奔放な
- たいど態度
- は
- ぶれい無礼
- に
- み見える
- ことがある 。
Sometimes her free manner seems rude. — Tatoeba -
203279Details ▸
- たまに
- まるいちにちまる一日
- ぼけっと
- していて
- も
- べつ別に
- わる悪い
- こと事
- じゃない 。
It's no crime to just idle the whole day once in a while. — Tatoeba -
203280Details ▸
- たまに
- は
- りょこう旅行
- でも
- して
- いきぬ息抜き
- しない
- と 、
- まいにち毎日
- しごと仕事
- しごと仕事
- じゃ
- やってられない
- よ 。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. — Tatoeba -
203281Details ▸
- たまに
- は
- ふうふ夫婦
- みずい水入らず
- で
- おんせん温泉
- に
- い行って
- のんびり
- する
- の
- も
- いい
- もん
- だ 。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. — Tatoeba -
203282Details ▸
- たまに
- は
- しばい芝居
- を
- みにい見に行く 。
Once in a while, I visit the theater. — Tatoeba -
203283Details ▸
- たまに
- は
- あたま頭
- を
- つか使えよ 。
Use your head for a change. — Tatoeba