Sentences — 216 found
-
jreibun/2408/2Details ▸
-
国際会議に出席すると、出席者の中に偶然にも留学時代の
- きゅうち旧知 の
- ゆうじん友人 がいた。
When I attended an international conference, I ran across an old friend from my study-abroad days. — Jreibun -
jreibun/3240/1Details ▸
-
妻はもともと高校の
- こうはい後輩 だったが、
- そつぎょうご卒業後 に
- まち街 で
- ぐうぜん偶然 再会したのが
- えん縁 で
- つきあ付き合う ようになり、結婚に
- いた至った 。
My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. — Jreibun -
jreibun/5250/2Details ▸
-
飛行機で
- ぐうぜん偶然
- となり隣 の
- ざせき座席 に
- すわ座った
- ひと人 は、母の高校時代の
- しんゆう親友 だった。世界は狭い。
The person who happened to sit next to me on the plane was my mother’s best friend from high school. The world is a small place. — Jreibun -
jreibun/4591/1Details ▸
-
母は、近所のケーキ屋で
- ぐうすうづき偶数月 の
- じょうじゅん上旬 に販売される「季節のデザート」をいつも楽しみにしている。
My mother always looks forward to the seasonal desserts sold at the beginning of even-numbered months at a local cake shop. — Jreibun -
jreibun/6069/1Details ▸
- ゆうじん友人 からもらった写真集を
- なが眺めて いたら、その
- ほんにん本人 から電話がかかってきたなんてことが
- たびかさ度重なる と、
- たん単なる 偶然とは思えなくなる。
While I was looking through a photo album that I got from a friend, that very person called me, and when this kind of thing happens repeatedly, it no longer seems like just a coincidence. — Jreibun -
jreibun/6069/2Details ▸
-
同じ
- ちょうない町内 で
- さんけん3件
- たてつづ立て続け に起きた放火事件で、防犯カメラに
- うつ写って いた
- おとこ男 が逮捕された。どの現場のカメラにも
- うつ映って いたということだから、単なる偶然では済まされないだろう。
A man caught on surveillance cameras was arrested in association with three consecutive arson incidents in the same town. The fact that he was caught on surveillance cameras at all of the crime scenes suggested that his presence could not be a mere coincidence. — Jreibun -
jreibun/8227/4Details ▸
-
「すべては
- ぐうぜん偶然 ではなく、
- ひつぜん必然 である」というのが、私の
- ざゆう座右 の
- めい銘 だ。
My motto is “Everything inevitably happens for a reason, not by chance.” — Jreibun -
jreibun/323/1Details ▸
-
飛行機で
- となりあ隣り合わせ に座った人が、偶然同じ大学の
- しゅっしんしゃ出身者 とわかって
- いきとうごう意気投合 し、
- わかれぎわ別れ際 に
- れんらくさき連絡先 を交換して再会を
- ちか誓った 。
On the plane, I happened to sit next to someone who turned out to be from the same university as me. We hit it off, exchanged contact information before parting, and promised to meet again. — Jreibun -
jreibun/403/1Details ▸
-
僕の旅はいつも
- いきあ行き当たり ばったりで、スケジュールをあらかじめ(綿密めんみつ)に立てることはなく、
- たびさき旅先 での偶然の出会いを楽しんでいる。
My trips are always spontaneous. I never make a detailed schedule in advance, and I enjoy the unexpected encounters I have along the way. — Jreibun -
jreibun/1247/2Details ▸
-
取引先の人と話していたら、偶然
- しゅっしんち出身地 が同じであることがわかり
- いき意気
- とうごう投合 した。
While talking with a business contact, I happened to find out that we were from the same hometown, and we immediately hit it off. — Jreibun -
jreibun/1438/1Details ▸
-
かつてない
- ちょうじゅ長寿
- しゃかい社会 を迎えた日本では、
- としお年老いた 夫婦が配偶者を介護したり、高齢になった子どもがその
- ろうしん老親 を介護するなど、
- ろうろうかいご老老介護 の問題が
- しんこくか深刻化 している。
In Japan, a society with an unprecedented case of longevity, the problem of eldercare is becoming increasingly serious; aging couples caring for their spouses and aging children caring for their elderly parents are common occurrences. — Jreibun -
jreibun/1628/2Details ▸
-
私の大学の
- ひと1つ
- うえ上 の学年に人気アイドルグループのメンバーの
- ひとり一人 が
- ざいせき在籍 している。学内で偶然姿を見かけた時にはそのキラキラとしたオーラと
- さわ爽やか な笑顔に、一瞬でハートを
- いぬ射抜かれそう になった。
One of the members of a popular idol group is attending my university one year ahead of my graduating class. When I happened to see him on campus, his sparkling aura and fresh smile instantly captured my heart. — Jreibun -
jreibun/1682/5Details ▸
-
いくつかの
- ぐうぜん偶然 が重なって、
- にじゅうねんまえ20年前 に別れた
- ふたり二人 は
- まちなか町中 のカフェでばったり再会した。
By a combination of several coincidences, they bumped into each other again at a café in town, having separated 20 years earlier. — Jreibun -
jreibun/2243/1Details ▸
-
お
- いわいごと祝い事 で花を贈る際には、花の
- かず数 は
- ごほん５本 、
- ななほん7本 など
- きすう奇数 がよいとされている。特に結婚祝いのとき、
- ぐうすう偶数 は
- ふた二つ に「
- わ割れる 」ことを意味するので避けたほうがよい。
When giving flowers for a celebration, it is considered preferable to choose an odd number, such as 5 or 7. Especially for weddings, even numbers should be avoided, as they symbolize something that "splits" into two. — Jreibun -
jreibun/2628/1Details ▸
-
日本では結婚のご
- しゅうぎ祝儀 で
- にまんえん二万円 のような
- ぐうすう偶数 の金額を渡すのは、「
- わりき割り切れる 」ことで「別れる」を連想させるとして避けられる。
In Japan, giving an even amount of money, such as 20,000 yen, as a wedding gift is avoided because even numbers can be evenly divided, which is thought to evoke separation. — Jreibun -
jreibun/2628/2Details ▸
-
私が住んでいる市では、水道料金は
- にかげつ2か月 に
- いっかい1回 、
- ぐうすうづき/ぐうすうつき偶数月 に
- けんしん検針 があり、
- よくげつ翌月 に請求される。
In the city where I live, the water meter is read every two months, in even-numbered months, and the bill is issued the following month. — Jreibun -
jreibun/2629/1Details ▸
-
中学を卒業してからもう
- なんじゅうねん何十年 も
- た経って いるので、
- とうじ当時 の同級生に
- まち街 で偶然出会っても、たぶんわからないだろう。
It has been decades since I graduated from junior high school, so I probably wouldn’t recognize my classmates from back then even if I bumped into them on the street. — Jreibun -
jreibun/2629/2Details ▸
-
日本語の「名前」とドイツ語の"Name"は発音が似ているが、それは
- ぐうぜん偶然 の
- いっち一致 だ。
The Japanese word “namae” (name) and the German word “Name” (name) have a similar sound in pronunciation, but it is a product of sheer coincidence. — Jreibun -
jreibun/4170/1Details ▸
- ぐうぜん偶然 、空港で
- にんき人気
- じょゆう女優 とすれ違った。テレビで見るよりも
- じつぶつ実物 はずっと美しく、何度も
- ふりかえ振り返って しまった。
By chance, I passed by a popular actress at the airport. She was much more beautiful in person than on TV, and I couldn't help but look back several times. — Jreibun -
jreibun/4947/2Details ▸
-
ホームで新幹線を待っていたところ、偶然、
- お推し の
- せいゆう声優 を見かけてテンションが上がりまくり、握手してもらっただけでなく、
- ずうずう図々しく ツーショット
- じど自撮り も
- と撮らせて もらった。
While waiting for the Shinkansen on the platform, I happened to spot my favorite voice actor, and my excitement soared. Not only did I get a handshake, but I also shamelessly asked for a selfie together. — Jreibun