Sentences — 313 found
-
74127Details ▸
- よっ4つ
- の
- レジスタ
- は 、
- よびだ呼び出された
- かんすう関数
- がわ側
- が
- ほぞん保存
- する 。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. — Tatoeba -
74207Details ▸
- この
- こうえん公園
- の
- にしがわ西側
- に
- ちか近い
- ところ
- は 、
- どうろ道路
- の
- そうおん騒音
- も
- おお大きい
- が 、
- おく奥
- に
- はいる
- と
- もう
- き聞こえない 。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. — Tatoeba -
74994Details ▸
-
愛
- ちゃん
- は
- わたし私の
- そば
- に
- すわ座った 。
Ai sat down beside me. — Tatoeba -
75112Details ▸
- ちきゅう地球
- がわ側
- の
- あっせい圧政
- に
- くる苦しむ
- コロニー
- の
- ひとびと人々
- の
- なか中
- で 、
- テロ
- による
- げんじょうだは現状打破
- を
- もくろ目論む
- せいりょく勢力
- が
- たんじょう誕生 。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. — Tatoeba -
75115Details ▸
- げんご言語
- と
- いう
- の
- は
- しこう思考
- を
- ひょうげん表現
- する
- しゅだん手段
- である
- とどうじと同時に
- げんご言語
- を
- もち用いて
- しこう思考
- する
- と
- いう
- そくめん側面
- が
- ある 。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. — Tatoeba -
75136Details ▸
-
「
- これ
- を
- み見て 」「
- え ？」「
- バンパー
- の
- みぎがわ右側
- に
- しょうとつこん衝突痕
- が
- ある
- わ 」
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." — Tatoeba -
75772Details ▸
- かれ彼
- は
- そくてん側転
- を
- しました 。
He did a cartwheel. — Tatoeba -
76463Details ▸
- フェンス
- の
- むこうがわ向こう側
- に
- かたあし片足
- を
- ふりだ振り出した 。
I swung my leg over the fence. — Tatoeba -
76600Details ▸
- それ
- は
- 出来ない相談
- だ
- な 。
- あぶらもの油物
- してる
- とき時
- に 、
- ひ火
- の
- そば傍
- から
- はな離れる
- の
- は
- ごんごどうだん言語道断
- だ 。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. — Tatoeba -
76681Details ▸
- しかも
- メモ
- の
- したがわ下側
- に
- ある
- の
- は
- よご汚れ
- じゃなく ・・・け、
- けっぱん血判 ！？
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? — Tatoeba -
76780Details ▸
- クリック ：
- マウス
- の 「
- ひだりがわ左側 」
- の
- ボタン
- を
- すばや素早く 「
- いっかい一回 」
- プチッと
- お押す
- こと事
- です 。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. — Tatoeba -
76951Details ▸
-
６００００
- キリリク
- イラスト ：
- キリばんキリ番
- を
- ふ踏んだ Beikyu
- さん
- の
- サイト 「
- ちい小さな
- カエデ
- の
- き木
- の
- そば
- で 」
- の
- イメージ
- イラスト
- を
- えが描いて
- ほしい
- と
- いう
- リクエスト
- を
- いただ頂きました 。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". — Tatoeba -
77347Details ▸
- ろうどう労働
- がわ側
- と
- けいえい経営
- がわ側
- の
- いけん意見
- ふいっち不一致
- は
- ストライキ
- に
- ゆ行きつく
- かもしれない 。
The disagreement between the union and management could lead to a strike. — Tatoeba -
77361Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- がわ側
- の
- ようきゅう要求
- は
- ちょうかきんむてあて超過勤務手当
- の
- こと
- が
- ちゅうしん中心
- となった 。
The workers' demands centered around overtime pay. — Tatoeba -
77573Details ▸
- れっしゃ列車
- が
- わたし私たち
- の
- そば側
- を
- とおりす通り過ぎた 。
The train passed by us. — Tatoeba -
78342Details ▸
- うらがわ裏側
- の
- へや部屋
- に
- 替えて
- ください 。
I'd like a room in the back. — Tatoeba -
78347Details ▸
- りろんてき理論的
- そくめん側面
- について
- は 、ピーターソン
- の
- しゅちょう主張
- は
- われわれ我々
- の
- ぎろん議論
- に
- ちょくせつかんけい直接関係
- が
- ある 。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. — Tatoeba -
79147Details ▸
- 夕べ １０
- じ時
- ころ頃
- きみ君の
- いえ家
- の
- そば
- を
- とお通った
- よ 。
I passed by your house about 10 last night. — Tatoeba -
79176Details ▸
- ゆうびんきょく郵便局
- の
- そば
- を
- とお通って
- いく 。
I'm going by the post office. — Tatoeba -
79793Details ▸
- もん門
- の
- そば
- に
- た立っている
- おんなのひと女の人
- は
- ゆうめい有名な
- かしゅ歌手
- だ 。
The lady standing by the gate is a famous singer. — Tatoeba