Sentences — 29 found
-
jreibun/5277/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は設立当初から急成長を続けていたものの、
- さんねんまえ3年前 に
- いってん一転 して倒産の危機に追い込まれた。しかし、
- おおはば大幅な 経費削減に
- つと努めた 結果、
- くろじかいふく黒字回復 を
- は果たす ことができた。
Our company had been growing rapidly since its establishment, but three years ago, we were on the verge of bankruptcy. However, as a result of our efforts to drastically cut costs, we have been able to return to a profitable state. — Jreibun -
jreibun/8356/2Details ▸
- そうしほん総資本 に
- し占める
- じこしほんひりつ自己資本比率 が
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50% 以上であれば、倒産しにくく安全性の高い企業と言える。
If the ratio of shareholders’ equity to total capital is 50% or more, the company is less likely to go bankrupt and is considered to be more secure. — Jreibun -
80918Details ▸
- むすう無数の
- しょうきぎょう小企業
- が
- ふけいき不景気
- の
- とき
- に
- とうさん倒産
- した 。
Thousands of small businesses went under during the recession. — Tatoeba -
117907Details ▸
- かれ彼の
- かいしゃ会社
- は
- とうさん倒産
- した 。
- そして
- さらにこまさらに困ったことに
- は 、
- かれじしん彼自身
- こうつうじこ交通事故
- に
- あ遭って
- しまった 。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. — Tatoeba -
138364Details ▸
- おお多く
- の
- ちい小さな
- かいしゃ会社
- が
- とうさん倒産
- した 。
Many small companies went bankrupt. — Tatoeba -
145173Details ▸
- しんぶん新聞
- によると ＸＹＺ
- オイル
- は
- きょう今日
- とうさん倒産
- した
- らしい 。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. — Tatoeba -
149315Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- とうさん倒産
- は
- さ避けられない 。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable. — Tatoeba -
170615Details ▸
- さいきん最近
- たくさん沢山
- の
- こうしゅうよくじょう公衆浴場
- が
- とうさん倒産
- しました 。
Recently, many public bath-houses have gone out of business. — Tatoeba -
170742Details ▸
- さいきん最近 、
- ぎんこう銀行
- の
- 貸し渋り
- で
- とうさん倒産
- する
- かいしゃ会社
- が
- ふえ増えている 。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. — Tatoeba -
171305Details ▸
- ことし今年
- は
- とうさん倒産
- が
- 一割
- げんしょう減少
- しています 。
Business failures are down 10% this year. — Tatoeba -
174456Details ▸
- やといぬし雇い主
- にとって
- の
- とうさん倒産
- は 、
- じゅうぎょういん従業員
- にとって
- の
- かいこ解雇
- と
- おな同じ
- である 。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. — Tatoeba -
174854Details ▸
- げんじょう現状
- で
- は
- とうさん倒産
- は
- さけられない 。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. — Tatoeba -
183604Details ▸
- きぎょうとうさん企業倒産
- は
- せんげつ先月
- も
- こうすいじゅん高水準に
- すいい推移
- した 。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month. — Tatoeba -
185250Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため
- とうさん倒産
- した 。
The firm went under due to lack of capital. — Tatoeba -
185258Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- なん何とか
- とうさん倒産
- せず
- に
- すんだ 。
The company managed to keep afloat. — Tatoeba -
211572Details ▸
- その
- きぎょう企業
- が
- とうさん倒産
- する
- という
- うわさ噂
- が
- ひろま広まっている 。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. — Tatoeba -
211767Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- とうさん倒産
- した 。
The company went bankrupt. — Tatoeba -
211768Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- とうさん倒産
- し
- そう
- だ
- という
- べつ別の
- うわさ噂
- が
- ひろま広まっている 。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. — Tatoeba -
211799Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- じじつじょう事実上
- は
- とうさん倒産
- だ 。
That company is, in effect, bankrupt. — Tatoeba -
211803Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- いま今にも
- とうさん倒産
- しようとしている 。
The company is on the verge of bankruptcy. — Tatoeba