Sentences — 34 found
-
jreibun/5299/1Details ▸
- なにごと何事 も
- せっぱつ切羽詰まって から行動するのではなく、早めに行動したほうが良い。
It is better to act early rather than waiting until the impending pressure becomes overbearing. — Jreibun -
jreibun/8341/3Details ▸
- おおどお大通り で
- はで派手 に
- ころ転んで しまい、
- ひょうめんじょう表面上 は
- なにごと何事 もなかったように立ち上がったが、
- あし足 はズキズキするし
- ないしん内心 かなり恥ずかしかった。
I made a spectacular fall on the main street then got up as if nothing had happened, but my legs were throbbing with pain, and I was quite embarrassed. — Jreibun -
jreibun/9071/2Details ▸
- かた肩 に
- ちから力 が
- はい入って いる私を見て、「がんばり過ぎはよくないよ。
- なにごと何事 も
- ほどほど程々に ね。」と先輩がアドバイスしてくれた。
Seeing the tension in my shoulders, my superior gave me a word of advice, “Don’t work too hard. Everything should be done in moderation.” — Jreibun -
90894Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なにごと何事も
- やり
- お終えないで
- ほう放っておく
- の
- が
- きら嫌い
- だ 。
She doesn't like to leave anything unfinished. — Tatoeba -
90895Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なにごと何事も
- する
- の
- が
- はや早い 。
She is quick at everything. — Tatoeba -
109346Details ▸
- かれ彼
- は
- なにごと何事も
- お起こらなかった
- のように
- ほん本
- を
- よ読み
- つづ続けた 。
He went on reading the book as if nothing had happened. — Tatoeba -
109347Details ▸
- かれ彼
- は
- なにごと何事も
- なかった
- ように
- ほん本
- を
- よ読み
- つづ続けた 。
He went on reading the book as if nothing had happened. — Tatoeba -
109348Details ▸
- かれ彼
- は
- なにごと何事もなかったかのように
- はな話し
- つづ続けた 。
He went on talking as though nothing had happened. — Tatoeba -
109349Details ▸
- かれ彼
- は
- なにごと何事も
- おかねお金
- という
- てん点
- から
- かんが考える 。
He thinks of everything in terms of money. — Tatoeba -
109350Details ▸
- かれ彼
- は
- なにごと何事も
- おこらなかった
- かのように
- ほん本
- を
- よみだ読み出した 。
He went on reading the book as if nothing had happened. — Tatoeba -
110722Details ▸
- かれ彼
- は
- まるで
- なにごと何事も
- お起こらなかった
- かのように
- はな話し
- つづ続けた 。
He went on talking as though nothing had happened. — Tatoeba -
110723Details ▸
- かれ彼
- は
- まるで
- なにごと何事もなかったかのような
- かお顔
- を
- していた 。
He looked as if nothing had happened. — Tatoeba -
124513Details ▸
- どりょく努力
- を
- すれば
- なにごと何事も
- なしと成し遂げる
- ことができる 。
By hard work we can achieve anything. — Tatoeba -
157350Details ▸
- わたし私
- は
- けっ決して
- なにごと何事も
- ちゅうとはんぱ中途半端
- には
- しない
- つもり
- だ 。
I'll never do anything by halves. — Tatoeba -
162495Details ▸
- わたし私の
- ゆうじん友人
- は １
- ねんかん年間
- に
- みっ３つ
- の
- しごと仕事
- に
- ついた 。
- かれ彼
- は
- なに何ごとも
- なが長く
- は
- やり
- つづ続けられない 。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. — Tatoeba -
169253Details ▸
- ざんねん残念ながら 、
- あの
- オフィス
- で
- は
- わいろ賄賂
- を
- つか使わない
- かぎ限り
- なにごと何事も
- うまくいかない
- よ 。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm. — Tatoeba -
175421Details ▸
- けんか喧嘩
- で
- は
- なにごと何事も
- かいけつ解決
- しない 。
Fighting won't settle anything. — Tatoeba -
187470Details ▸
- なにごと何事も
- れんしゅう練習
- すれば
- かんたん簡単
- になる 。
Everything eventually gets easier with practice. — Tatoeba -
187471Details ▸
- なにごと何事も
- ゆうじょう友情
- ほど
- たいせつ大切
- ではない 。
Nothing is as precious as friendship. — Tatoeba -
187472Details ▸
- なにごと何事も
- かのじょ彼女
- が
- かれ彼
- と
- けっこん結婚する
- こと
- を
- さまた妨げる
- こと事はできない 。
Nothing can prevent her from marrying him. — Tatoeba