Sentences — 62 found
-
jreibun/1427/2Details ▸
- にほんさんだいまつばら日本三大松原 の
- ひと一つ 、
- さがけん佐賀県
- からつし唐津市 の
- にじのまつばら虹の松原 は、深い
- あお青 を
- たた湛えた 海と、白い砂浜、防風のために
- しょくりん植林 された
- まつばやし松林 の
- みどり緑 が互いに
- は映え 、
- ふうこうめいび風光明媚 な海岸となっている。
Niji-no-Matsubara in Karatsu City, Saga Prefecture, which is one of the three most celebrated pine groves in Japan, is a scenic coastline where the deep blue sea, white sandy beach, and green pine trees planted for protection against wind set off one another. — Jreibun -
jreibun/2429/1Details ▸
- けが怪我 を心配して子どもにナイフを使わせない
- おや親 も多いが、
- さとう佐藤 さんは小学生なのに
- きよう器用 な
- て手 つきで鉛筆を
- けず削った 。
Many parents do not allow their children to use knives for fear of injury. However, despite being an elementary school student, Sato-san dexterously sharpened a pencil with a knife. — Jreibun -
jreibun/4413/1Details ▸
- どうき同期 の
- さとう佐藤 は
- さんじゅうだい30代 で会社の
- じゅうやく重役 に
- ばってき抜擢 された。将来を
- しょくぼう嘱望 されてのことだろう。
His classmate, Mr. Satō, was only in his 30s when he was promoted and became an executive in his company. People in his company must be expecting a great deal from him. — Jreibun -
jreibun/8338/2Details ▸
-
マイペースな
- ささき佐々木 さんは、
- まわ周り がどんなに
- もりあ盛り上がって いても、いつも
- ひとり一人
- ひょうひょう飄々 としていてあまり
- はなし話 に乗ってこない。
Mr. Sasaki likes to operate at his own pace, always remaining aloof and not engaging in conversation very much, regardless of the lively exchanges amongst people around him. — Jreibun -
jreibun/8340/2Details ▸
- だいひょうとりしまりやくしゃちょう代表取締役社長 である
- さとうし佐藤氏 は、記者会見を
- ひら開き 、
- ぜんしゃ全社 を
- あ挙げて コンプライアンスの改善に取り組むことを表明した。
Mr. Sato, the President and Representative Director, held a press conference to announce the company’s organization-wide commitment to improving compliance. — Jreibun -
jreibun/8352/7Details ▸
-
トップ集団から飛び出した
- さとうせんしゅ佐藤選手 はその
- ご後
- どくそう独走 を続け、
- さんじゅっ/さんじっ30 キロ
- ちてん地点 では
- にい2位 の選手と
- いっぷん1分 の
- さ差 が
- ひら開いて いた。
Sato sprinted away from the leading pack and continued to run on alone. By the 30 km mark, she was a minute ahead of the second-place runner in the race. — Jreibun -
jreibun/9933/1Details ▸
-
メモを見てこの
- じ字 は
- さとう佐藤 さんのかなと思っていたら、やっぱりそうだった。
When I looked at the memo, I assumed from the handwriting that it was written by Mr. Satō. As it turned out, it was indeed written by him. — Jreibun -
jreibun/8184/3Details ▸
- どうりょう同僚 の
- さとう佐藤 さんはだれにでもいい顔をするので「
- はっぽうびじん八方美人 」と
- かげぐち陰口 を言われているが、
- みかた見方 を変えれば、だれとでも仲良くでき、
- きょうちょうせい協調性 があるとも言える。
Ms. Sato, my coworker, is often talked about behind her back as an “everybody’s friend” because she tries to please everyone, but seen from a different perspective, this is a good quality because she can get along with anyone and is cooperative. — Jreibun -
jreibun/1925/1Details ▸
-
自分の
- ぶしょ部署 の
- あんけん案件 であるにも関わらず、
- かちょう課長
- ほさ補佐 の私
- ひとり一人 だけがなぜか
- かや蚊帳 の
- そと外 に置かれ、
- かちょう課長 をはじめ
- かいん課員 の誰からも情報が
- はい入って こないため、困っている。
Despite the fact that this is a matter related to my own department, for some reason, I, as the assistant section chief, am being left out of the loop. No one, not even the section chief or the team members, is sharing any information with me, and it's becoming a problem. — Jreibun -
jreibun/3897/1Details ▸
-
今回の県知事選では
- すずき鈴木
- し氏 が
- さとう佐藤
- し氏 に
- じゅうまんぴょう10万票 あまりの差をつけて勝利した。
In this prefectural governor election, Ms. Suzuki won with a margin of over 100,000 votes against Mr. Sato. — Jreibun -
jreibun/4329/1Details ▸
-
「今日はうちの
- ぶしょ部署 の
- ささき佐々木
- くん君 の結婚
- いわ祝い ということで、部長がおごってくださるそうです。部長、ありがとうございます。では、皆さん、じゃんじゃん食べて、じゃんじゃん飲みましょう」
“Today, we are celebrating the wedding of Sasaki from our department, and I hear the manager is treating us. Thank you, Manager! All right, everyone, eat and drink as much as you like!” — Jreibun -
jreibun/6486/1Details ▸
- さとう佐藤 さんは
- こきょう故郷 に戻れば
- しにせ老舗
- りょかん旅館 の
- あとと跡取り
- むすこ息子 だが、まずは
- いったん一旦
- おおて大手
- がいしけい外資系 ホテルに就職して、いろいろ経験を積んでから、
- かぎょう家業 を
- つ継ぐ つもりだと言っている。
Mr. Sato is the heir to a long-established inn in his hometown, but he says he plans to first work at a large foreign-affiliated hotel to gain various experiences before taking over the family business. — Jreibun -
jreibun/7731/1Details ▸
- さとう佐藤
- せんせい先生 の研究室のドアをノックすると、部屋の中から「どうぞ
- はい入って ください」という声が聞こえた。
When I knocked on the door of Professor Sato’s lab, I heard a voice from inside saying, “Please come in.” — Jreibun -
jreibun/7843/4Details ▸
-
「もしもし、営業部の
- さとう佐藤 さんはいらっしゃいますか」「申し訳ございません。ただ今、
- せき席 を
- はず外して おりまして、戻りましたらこちらからご連絡差し上げます」
“Hello, may I speak with Mr. Sato from the Sales Department?” “I’m sorry, but Mr. Sato is away from his desk at the moment. We will contact you once he returns.” — Jreibun -
jreibun/7920/1Details ▸
-
新入社員の
- さとう佐藤 さんは
- にゅうしゃご入社後
- すうじつかん数日間 は
- しゅっきん出勤 したが、その
- ご後 休みがちになり、
- は果て はそのまま退職した。
The new employee, Ms. Sato, attended work for a few days after joining the company, but then started taking frequent leaves, and eventually ended up resigning. — Jreibun -
jreibun/8602/2Details ▸
-
同級生の
- さとう佐藤
- くん君 は
- いか怒り の
- ふってん沸点 が低く、ちょっとしたことですぐにキレる。
Sato, one of my classmates, has a low boiling point for anger and gets upset easily over small things. — Jreibun -
jreibun/8612/1Details ▸
- さんちょうめ三丁目 の
- かど角 の大きなお
- やしき屋敷 の
- ささき佐々木 さんは、このあたりではちょっと名の知れた
- じぬし地主 さんで、自宅以外にも駐車場やアパート、
- てんぽ店舗 やビルなど、多数の
- ふどうさん不動産 を所有している。
Mr. Sasaki, who lives in a large mansion on the corner of Third Street, is a well-known landowner in the area and owns numerous properties besides his own home, including parking lots, apartments, shops, and office buildings. — Jreibun -
jreibun/8748/2Details ▸
-
同僚の
- さとう佐藤 さんは
- たんき短気 な性格だが、後輩がミスをしても感情的にならずに、じっくり事情を確認するだけの
- ふんべつ分別 は
- もちあ持ち合わせて いる。
Although my colleague Sato has a short temper, he’s level-headed enough to stay calm and carefully find out what happened, even when a junior makes a mistake. — Jreibun -
75595Details ▸
-
「亜佐美
- せんぱい先輩
- が 、ヒロシ
- くん
- が 真田
- せんぱい先輩
- と
- キス
- したした～
- って
- なきわめ泣き喚いていた
- ので 」「
- な 、
- なきわめ泣き喚いてない
- よ～ 」
"Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" — Tatoeba -
81048Details ▸
-
佐渡
- さん
- は
- みりょくてき魅力的な
- こせい個性
- の
- もちぬし持ち主
- なのに 、
- その
- かち価値
- が
- わ分からず 、
- じぶん自分
- を
- この好まない 。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. — Tatoeba