Sentences — 25 found
-
jreibun/887/1Details ▸
- しんせき親戚 の
- おば伯母 に会う
- たび度 に結婚しないのかと聞かれ、
- いいかげんいい加減 うるさく感じる。
Every time I see my aunt, she asks me if I’m not getting married, and I am beginning to be annoyed, even though this comes from a relative. — Jreibun -
jreibun/1097/1Details ▸
-
「おかげさまで、父は
- ぶじ無事 退院できました」と電話で
- おば伯母 に伝えた。
I said to my aunt over the phone, “Thanks to everyone’s support, my father was able to be discharged from the hospital safely.” — Jreibun -
jreibun/1256/1Details ▸
- しゅうかつ就活
- ちゅう中 、出版社に勤めている
- おば伯母 を
- たず訪ね 、仕事について話を聞いた。
While job hunting, I visited my aunt, who works at a publishing company, and asked her about her career. — Jreibun -
jreibun/1339/1Details ▸
- おば伯母 への暑中見舞いのはがきの最後に「
- あつ暑さ
- きび厳しき
- おり折 、ご
- じあい自愛 ください」と
- しる記した 。
At the end of the summer greeting postcard to my aunt, I wrote, "Please take care of yourself during this intense heat." — Jreibun -
jreibun/1424/2Details ▸
- おじ伯父 は、これから
- よ世 に出ようとはやる
- おい甥 に「君は能力はあるが、あまり自分を買いかぶらないほうがいい。
- しんちょう慎重 にやることだ」と
- ちゅうこく忠告 を与えた。
An uncle advised his nephew, who was eager to make his mark in the world, “You’re talented, but you shouldn’t overestimate yourself. Proceed carefully.” — Jreibun -
jreibun/1706/1Details ▸
-
今日やるべきことを「・クリーニング屋にコートを持って行く」「・入院中の
- おば伯母 にお
- みま見舞い の
- しな品 を送る」「・オンライン会議用の新しいマイクを買う」と、メモ用紙に
- かじょうが箇条書き で書き出してみた。
I wrote down what I need to do today on a memo pad as a bullet-point list: ・Take the coat to the dry cleaners ・Send a gift to my aunt who is hospitalized ・Buy a new microphone for online meetings — Jreibun -
jreibun/1944/2Details ▸
- おば伯母 は、
- おもてうら表裏 のない、からっとした性格で、私たち
- めい姪 や
- おい甥 も、親には話しにくいことも何かと相談しやすい。
My aunt has an open and honest personality, which makes it easy for us nieces and nephews to talk to her about anything that is difficult to talk to our parents. — Jreibun -
jreibun/6399/2Details ▸
- かけいず家系図 を広げ、
- わがや我が家 のルーツを語ってくれた
- おば伯母 は「そうだわ」と立ち上がると、
- わだんす和箪笥 の引き出しを
- あ開け 、折りたたまれた
- きぬ絹 の
- ふろしき風呂敷 を
- すうまい数枚 取り出し、言葉を
- つ継いだ 。「
- からはしけ唐橋家 ではね、毎年お正月になると、
- ほんけ本家 の
- とうしゅ当主 から
- ぶんけいちどう分家一同 へと、
- ぜい贅 を
- こ凝らした それは
- みごと見事 な風呂敷がお
- としだま年玉 として
- くば配られて いたものなのよ」
My aunt, who had spread out our family tree and was telling me about our family’s roots, suddenly said, “Oh, that’s right,” as she stood up, opened a drawer of a traditional Japanese chest, and took out several folded silk furoshiki. She continued, “In the Karahashi family, every New Year, the head of the main house would distribute beautifully crafted furoshiki as New Year’s gifts to all the branch families.” — Jreibun -
jreibun/6508/1Details ▸
- おば伯母 は昔、将来を誓い合った恋人がいたが、
- せんぽう先方 の家族に
- いえがら家柄 が
- つりあ釣り合わない と
- もうはんたい猛反対 され、結婚をあきらめたという。
My aunt once had a fiancé with whom she made promises about their future, but she gave up on the marriage due to strong opposition from his family, who believed their social backgrounds were mismatched. — Jreibun -
jreibun/7864/2Details ▸
- はたち二十歳 になったとき、これからはあらたまった場所にも
- おとな大人 にふさわしい
- よそお装い で出かけなさいと、
- おば伯母 が
- しんじゅ真珠 のネックレスを
- おいわ御祝い に贈ってくれ、
- ねんれい年齢 を重ねた今でも私はそれを大切に使っている。
When I turned twenty, my aunt gave me a pearl necklace, telling me that I should dress appropriately for formal occasions as an adult. Even now, many years later, I still cherish and use it. — Jreibun -
jreibun/8817/1Details ▸
- なかよ仲良し
- しまい姉妹 の母と
- おば伯母 は、電話で
- いちじかん1時間 以上もぺちゃくちゃおしゃべりをしていることがよくある。
The mother and aunt of the close-knit sisters often chat on the phone for over an hour. — Jreibun -
jreibun/9437/1Details ▸
-
駅を降りて道なりに進むと、赤い屋根の
- やまごやふう山小屋風 の建物が
- みぎて右手 に見えてくる。ここは私の
- おば伯母 が経営している
- きっさてん喫茶店 だ。
When you get off the station and continue straight ahead, you’ll see a mountain hut-style building with a red roof on your right. This is the café owned by my aunt. — Jreibun -
jreibun/9736/2Details ▸
-
アレクサンドル・デュマの小説『モンテ・クリスト
- はく伯 』は、
- なかま仲間 に
- うらぎ裏切られ 、
- ふくしゅう復讐 に
- も燃える 主人公が「モンテ・クリスト伯」と
- なの名乗り 、復讐を
- は果たして いく物語である。
Alexandre Dumas's novel The Count of Monte Cristo tells the story of a protagonist who is betrayed by his companions and consumed by revenge, taking on the name "Count of Monte Cristo" to carry out his vengeance. — Jreibun -
94085Details ▸
- かのじょ彼女の
- 伯母
- は
- いちにちじゅう一日中
- かれ彼の
- いぬ犬
- の
- せわ世話をする 。
Her aunt takes care of his dog during the day. — Tatoeba -
95069Details ▸
- かのじょ彼女
- なら
- カナダ
- から
- の
- りゅうがくせい留学生
- で 、
- ぼく僕
- の
- 伯父
- の
- ところ
- に
- たいざい滞在
- している
- んだ 。
She is a student from Canada, staying with my uncle. — Tatoeba -
137623Details ▸
- だいがく大学
- を
- そつぎょう卒業
- したら
- なに何
- になる
- つもり
- か
- と
- わたし私
- は
- 伯父
- に
- き聞かれた 。
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. — Tatoeba -
149286Details ▸
- じつりょく実力
- が
- はくちゅう伯仲
- した
- チーム
- どうし同士
- の
- たいせん対戦
- なので
- おもしろ面白い
- しあい試合
- になり
- そう
- だ 。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one. — Tatoeba -
162942Details ▸
- わたし私の
- 伯母
- は
- しょるい書類
- を
- よ読む
- とき
- に
- メガネをかけます 。
My aunt wears glasses when she reads the papers. — Tatoeba -
162943Details ▸
- わたし私の
- 伯母
- は 、
- むりょう無料
- ハワイ
- りょこう旅行
- に
- あ当たった 。
My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. — Tatoeba -
162944Details ▸
- わたし私の
- 伯父
- は １８
- さい歳
- で
- ふなの船乗りになった 。
My uncle went to sea at 18. — Tatoeba