Sentences — 20 found
-
jreibun/2474/1
- けいこうとうきぐ蛍光灯器具 から出る
- そうおん騒音 の原因は
- さまざま様々 である。
- きぐ器具 の振動が
- つた伝わって 、
- てんじょう天井 や壁が
- きょうしん共振して 発生することもその
- ひと一つ である。
There are many causes of noise emission from fluorescent light fixtures. One such cause is the resonant frequency transmitted through the vibration of the fixtures to ceilings and walls. — Jreibun -
jreibun/3348/1
-
「ここだけの
- はなし話 だが」と、
- たから宝くじ で
- ひゃくまんえん100万円 当たって臨時ボーナスが出た気分だと同僚に話したところ、同僚の
- つま妻 から自分の
- つま妻 に伝わってしまい、結局
- ひゃくまんえん100万円 は
- つま妻 に取り上げられてしまった。
I told a colleague, “This is just between you and me, but I won one million yen in the lottery. It’s almost like getting an extra bonus.” However, word reached my wife through this colleague’s wife, and I ended up having to give the money to my wife. — Jreibun -
jreibun/8197/1
- わかて若手 ピアニストの演奏から、音楽へのひたむきな情熱がひしひしと伝わってきた。
His earnest passion for music was palpable in the young pianist’s performance. — Jreibun -
jreibun/8245/1
- ていねい丁寧な メールの
- ぶんめん文面 から、
- あいて相手 の
- ひとがら人柄 の
- よ良さ が伝わってきた。
The polite tone of the e-mail I received conveyed the pleasant personality of the sender. — Jreibun -
147464
- あつ熱い
- なみだ涙
- が
- かのじょ彼女の
- ほほ
- を
- つた伝わった 。
Hot tears ran down her cheeks. — Tatoeba -
77738
- なみだ涙
- が
- わたし私の
- かお顔
- を
- つた伝わって
- お落ちた 。
Tears ran down my face. — Tatoeba -
78095
- りょうしゃ両社
- の
- がっぺい合併
- の
- し知らせ
- が
- きのう
- とつぜん突然
- つた伝わった 。
The news of the merger of the two companies broke yesterday. — Tatoeba -
164054
- わたし私の
- いと意図
- は
- じゅうぶん十分
- あなた
- に
- つた伝わった 。
My intentions reached you clearly enough. — Tatoeba -
176695
- ぐんしゅう群集
- の
- なか中
- に
- ささやき
- が
- つた伝わった 。
A whisper ran through the crowd. — Tatoeba -
206894
- その
- ものがたり物語
- は
- むかし昔
- から
- つた伝わって
- きた 。
The story has come down through many years. — Tatoeba -
207535
- その
- とち土地
- は
- ちち父
- から
- こ子
- へと
- つた伝わって
- きた 。
The land descended from father to son. — Tatoeba -
207587
- その
- でんせつ伝説
- は
- むかし昔
- から
- この
- ちほう地方
- に
- つたわ伝わっている 。
The legend has come down in this district from olden times. — Tatoeba -
222402
- この
- ぎしき儀式
- は
- いくよ幾世
- だい代
- にも
- わたって
- つた伝わって
- きた 。
This ceremony has been handed down from generation to generation. — Tatoeba -
226864
- おちゃお茶
- は
- ちゅうごく中国
- から
- つた伝わった 。
Tea was introduced from China. — Tatoeba -
233389
- あなた
- の
- ぎろん議論
- は
- よ良く
- あいて相手
- に
- つた伝わった 。
Your argument came across well. — Tatoeba -
222788
- この
- うた歌
- は 10
- せいき世紀
- から
- きょう今日
- まで
- つた伝わった
- もの
- だ 。
This song comes down to us from the tenth century. — Tatoeba -
173576
- こうしゃ校舎
- が
- ぜんしょう全焼
- した
- という
- し知らせ
- は
- すぐに
- まちじゅう町中
- に
- つた伝わった 。
The news that the school had been burned down soon spread through the town. — Tatoeba -
76762
- こだわり
- は
- お
- きゃく客
- に
- つた伝わって
- こそ
- いみ意味をなす 。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. — Tatoeba -
184004
- さむ寒
- さ
- が
- じきに
- かれ彼
- の
- キルト
- の
- うわぎ上着
- を
- かんつう貫通
- して
- からだ体
- に
- つた伝わって
- きた 。
The cold soon penetrated his quilted jacket. — Tatoeba -
207536
- その
- とち土地
- は
- かれ彼
- の
- かぞく家族
- に
- つた伝わった 。
The land descended to his family. — Tatoeba